Nada Mais

• Por: Fernando Daniel
• Álbum: Presente

Letra:

[Português]

[한국어]

Eu fiz tudo por ti

나는 너를 위해 모든 것을 했어

Hoje resta a memória

오늘은 추억뿐이 남았어

Fomos felizes assim

우린 이렇게 행복했지

Agora resta a história

이제는 이야기만 남았어

Eu fiz tudo por ti

나는 너를 위해 모든 것을 했어

Wooh wooh

우우 우우

Até demais é o que penso

내 생각엔 너무도 많은 걸 준 것 같아

Seguiste para outro fim

넌 다른 곳으로 갔지

Ser feliz é o que eu peço

행복해지길 바랄 뿐이에요

Para além do teu olhar

네 시선을 넘어

Há uma história por contar

할 이야기들이 남아 있어

E apesar da solidão

외로움 속에서도

Eu já não

나는 더 이상

Já não te espero, procuro

널 기다리지 않아, 찾아 헤매어

Já não paro pra pensar

멈춰서 생각하지 않아

Já não te quero e juro

널 원하지 않아, 맹세할게

Que é tarde demais para mudar

이제 변하기엔 너무 늦었어

Sei que demorou

알아, 오래 걸린 걸 안다

Mas já consigo ver

하지만 이제 볼 수 있어

Não há nada mais a fazer

더 이상 할 일이 없다는 걸

Ja não te quero e juro

널 원하지 않아, 맹세할게

Que eu não vou voltar

내가 돌아가지 않을 거야

Não, não, não

아니, 아니, 아니

Eu fiz tudo por ti

나는 너를 위해 모든 것을 했어

De tudo isso eu não me esqueço

이 모든 것을 잊지 못해

Sei que sabes que sim

넌 알고 있을 거야, 그래

Deixa-me ir é o que eu peço

내가 가게 해줘, 내가 부탁하는 거야

Para além do teu olhar

네 시선을 넘어

Há uma história por contar

할 이야기들이 남아 있어

E apesar da solidão

외로움 속에서도

Eu já não

나는 더 이상

Já não te espero, procuro

널 기다리지 않아, 찾아 헤매어

Já não paro pensar

멈춰서 생각하지 않아

Já não te quero e juro

널 원하지 않아, 맹세할게

Que é tarde demais para mudar

이제 변하기엔 너무 늦었어

Sei que demorou

알아, 오래 걸린 걸 안다

Mas já consigo ver

하지만 이제 볼 수 있어

Não há nada mais a fazer

더 이상 할 일이 없다는 걸

Ja não te quero e juro

널 원하지 않아, 맹세할게

Que eu não vou voltar

내가 돌아가지 않을 거야

Não, não, não

아니, 아니, 아니

Eu não vou, eu não vou voltar

나는 돌아가지 않을 거야

Eu não vou, eu não vou voltar, não

나는 돌아가지 않을 거야, 아니

Eu não vou, eu não vou voltar

나는 돌아가지 않을 거야

Eu não vou, eu não vou voltar!

나는 돌아가지 않을 거야!

Já não te espero, procuro

더 이상 기다리지 않아, 찾아 헤매어

Já não paro pra pensar

멈춰서 생각하지 않아

Já não te quero e juro

더 이상 널 원하지 않아, 맹세할게

Que é tarde demais para mudar

이제 변하기엔 너무 늦었어

Sei que demorou

알아, 오래 걸린 걸 안다

Mas já consigo ver

하지만 이제 볼 수 있어

Não há nada mais a fazer

더 이상 할 일이 없다는 걸

Ja não te quero e juro

널 원하지 않아, 맹세할게

Que eu não vou voltar

내가 돌아가지 않을 거야

Não, não, não

아니, 아니, 아니

...

...

Gramática:

• Hoje resta a memória

  ➔ '남다' 또는 '남아 있다'라는 의미로 'resta a'를 사용한다

  ➔ '남다'라는 의미의 표현으로, 무언가가 남아 있거나 남았음을 나타낸다.

• Já não te espero

  ➔ '이제 더 이상' 또는 '더 이상 아니야'라는 의미의 표현

  ➔ '이제 더 이상'은 어떤 것이 끝났거나 존재하지 않음을 나타낸다.

• Que é tarde demais para mudar

  ➔ 'é'는 '이다', 'tarde demais'는 '너무 늦었다', 'para mudar'는 '변하기 위해'라는 의미로 문법적으로 연결됨

  ➔ 'é'는 '이다'를 의미하는 동사 'ser'의 3인칭 단수형. 'tarde demais'는 '너무 늦다'라는 형용사구. 'para mudar'는 변화하기 위한 목적 또는 동작의 부정사.

• Sei que sabes que sim

  ➔ 'sei'는 '나는 알고 있다', 'sabes'는 '너는 알고 있다'라는 의미로 현재 시제를 사용한 동사.

  ➔ 'sei'는 '알다'라는 의미의 1인칭 단수형 동사이고, 'sabes'는 2인칭 단수형 동사.

• Que é o que eu peço

  ➔ 'Que é o que'는 '그것이 바로' 또는 '무엇인지'라는 의미의 관계 구문.

  ➔ 'Que é o que'는 강조하고 싶은 '무엇' 또는 '그것'을 이끄는 관계절.

• Eu fiz tudo por ti

  ➔ 'fiz'는 과거형 '내가 했다', 'por ti'는 '너를 위해서'라는 의미

  ➔ 'fiz'는 '하다'의 과거형 1인칭 단수, 'por ti'는 '너를 위해'라는 의미입니다.

• Que é tarde demais para mudar

  ➔ 'é'는 '이다', 'tarde demais'는 '너무 늦었다', 'para mudar'는 변화하기 위한 목적 또는 동작의 부정사.

  ➔ 'é'는 '이다'의 3인칭 단수형. 'tarde demais'는 '너무 늦었다'라는 형용사구. 'para mudar'는 변화하기 위한 목적의 부정사.