Nada Mais

• Por: Fernando Daniel
• Álbum: Presente

Letra:

[Português]

[日本語]

Eu fiz tudo por ti

君のためにすべてをした

Hoje resta a memória

今はただ記憶だけが残る

Fomos felizes assim

こうして幸せだった

Agora resta a história

今はただ物語だけが残る

Eu fiz tudo por ti

君のためにすべてをした

Wooh wooh

ウーウー

Até demais é o que penso

考えるには多すぎる気がする

Seguiste para outro fim

君は別の目的へ向かった

Ser feliz é o que eu peço

幸せになることを願ってる

Para além do teu olhar

君の視線を超えて

Há uma história por contar

語りきれない物語がある

E apesar da solidão

孤独にもかかわらず

Eu já não

もう君を待っていない

Já não te espero, procuro

探しているだけ

Já não paro pra pensar

振り返ることもやめた

Já não te quero e juro

もう君を望まない、誓うよ

Que é tarde demais para mudar

遅すぎるって分かってる

Sei que demorou

だけどもう見える

Mas já consigo ver

やることは何もない

Não há nada mais a fazer

もう君を望まない、誓うよ

Ja não te quero e juro

戻るつもりはない

Que eu não vou voltar

違う、違う、違う

Não, não, não

君のためにすべてをした

Eu fiz tudo por ti

これだけは忘れられない

De tudo isso eu não me esqueço

君も分かってるはず

Sei que sabes que sim

去らせてくれ、それだけを願ってる

Deixa-me ir é o que eu peço

君の視線を超えて

Para além do teu olhar

語りきれない物語がある

Há uma história por contar

孤独にもかかわらず

E apesar da solidão

もう君を待っていない

Eu já não

探しているだけ

Já não te espero, procuro

振り返ることもやめた

Já não paro pensar

もう君を望まない、誓うよ

Já não te quero e juro

遅すぎるって分かってる

Que é tarde demais para mudar

だけどもう見える

Sei que demorou

やることは何もない

Mas já consigo ver

もう君を望まない、誓うよ

Não há nada mais a fazer

戻るつもりはない

Ja não te quero e juro

違う、違う、違う

Que eu não vou voltar

もう戻らない

Não, não, não

もう戻らない

Eu não vou, eu não vou voltar

もう戻らない

Eu não vou, eu não vou voltar, não

もう戻らない

Eu não vou, eu não vou voltar

もう戻らない

Eu não vou, eu não vou voltar!

もう戻らない！

Já não te espero, procuro

もう君を待っていない、探しているだけ

Já não paro pra pensar

もう振り返ることはない

Já não te quero e juro

もう考えない

Que é tarde demais para mudar

もう君を望まない、誓うよ

Sei que demorou

遅すぎるって分かってる

Mas já consigo ver

だけどもう見える

Não há nada mais a fazer

やることは何もない

Ja não te quero e juro

もう君を望まない、誓うよ

Que eu não vou voltar

もう戻らない

Não, não, não

違う、違う、違う

...

...

Gramática:

• Hoje resta a memória

  ➔ '残る'や '残っている'の意味で 'resta a'を使う

  ➔ '残る'を表す表現であり、何かが残っていることを示す。

• Já não te espero

  ➔ 'もう〜ない'を表す表現

  ➔ 'もう〜ない'は、何かが終了したことを示す表現。

• Que é tarde demais para mudar

  ➔ 'é'は 'である'、'tarde demais'は '遅すぎる'、'para mudar'は '変わるための'を意味し、一連の表現になる。

  ➔ 'é'は動詞 'estar' の三人称単数形。'tarde demais'は 'あまりにも遅い'を意味する形容詞句。'para mudar'は目的や行動を表す不定詞。

• Sei que sabes que sim

  ➔ 'sei'は '私は知っている'を、'sabes'は 'あなたは知っている'を表す現在形の動詞。

  ➔ 'sei'は 'saber'（知る）の一人称単数形、'sabes'は二人称単数形。

• Que é o que eu peço

  ➔ 'Que é o que'は 'That which'や 'What it is that'の意味の関係句。

  ➔ 'Que é o que'は、強調したい『何』や『それ』を導く関係代名詞の文。

• Eu fiz tudo por ti

  ➔ 'fiz'は過去形の '私はした'、'por ti'は 'あなたのために'

  ➔ 'fiz'は動詞 'fazer' の過去形の一人称単数形、'por ti'は 'あなたのために'。

• Que é tarde demais para mudar

  ➔ 'é'は 'である'、'tarde demais'は '遅すぎる'を意味する形容詞句。'para mudar'は目的や行動を表す不定詞。

  ➔ 'é'は動詞 'ser' の三人称単数形。'tarde demais'は '遅すぎる'を意味する形容詞句。'para mudar'は目的や行動を表す不定詞。