No, No Hay Nadie Más – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Ángela Carrasco
• Álbum: Voces a 45 (TVE)

Letras e Tradução

Aprenda espanhol com a intensidade de 'No, No Hay Nadie Más'! Domine expressões românticas autênticas como 'tus dudas lastiman' e vocabulário de devoção exclusiva. A interpretação poderosa de Ángela Carrasco transforma esta balada clássica em aula perfeita para sentir a alma do amor latino.

[Português]

Não faça mais perguntas

o que te disseram não é verdade, não é verdade

Eles mentem por inveja

pois nosso amor lhes incomoda, lhes machuca

Nunca souberam o que é amar

como eu te amo

Não, não há mais ninguém

apenas você que enche minha vida

Não, não há mais ninguém

não há mais ninguém

suas dúvidas machucam

Não vê que estou apaixonada

que me estremecço quando você me abraça

e em nossa casa e em nossa cama

com sua presença, me basta e sobra

Não, não há mais ninguém

Não, não há mais ninguém

Não faça mais perguntas

olha nos meus olhos, por favor, por favor

e me diz se há neles

o brilho estranho de outro amor, de outro amor

O que te disseram, não é verdade

não há mais ninguém além de você

Não, não há mais ninguém

apenas você, que enche minha vida

Não, não há mais ninguém

não há mais ninguém

suas dúvidas machucam

Não vê que estou apaixonada

que me estremecço quando você me abraça

e em nossa casa e em nossa cama

com sua presença, me basta e sobra

Não, não há mais ninguém

Não, não há mais ninguém

Não há mais ninguém, não há mais ninguém

apenas você que enche minha vida

não, não há mais ninguém, não há mais ninguém

apenas você que enche minha vida

Não vê que estou apaixonada

que me estremecço quando você me abraça

e em nossa casa e em nossa cama

com sua presença, me basta e sobra

Não, não há mais ninguém

Não, não há mais ninguém...

...

[Espanhol]

No hagas mas preguntas

lo que te han dicho no es verdad, no es verdad

Te mienten por envidia

pues nuestro amor les sienta mal, les sienta mal

Nunca supieron lo que es amar

como te amo yo

No, no hay nadie mas

solo eres tu quien llena mi vida

No, no hay nadie mas

no hay nadie mas

tus dudas lastiman

No ves que estoy enamorada

que me estremezco cuando me abrazas

y en nuestra casa y en nuestra cama

con tu presencia me sobra y basta

No, no hay nadie mas

No, no hay nadie mas

No hagas mas preguntas

mira mis ojos por favor, por favor

y dime si hay en ellos

el brillo extraño de otro amor, de otro amor

Lo que te han dicho, no es verdad

no hay otro mas que tu

No, no hay nadie mas

solo eres tu, quien llena mi vida

No, no hay nadie mas

no hay nadie mas

tus dudas lastiman

No ves que estoy enamorada

que me estremezco cuando me abrazas

y en nuestra casa y en nuestra cama

con tu presencia me sobra y basta

No, no hay nadie mas

No, no hay nadie mas

No hay nadie mas, no hay nadie mas

solo eres tu quien llena mi vida

no, hay nadie mas, no hay nadie mas

solo eres tu quien llena mi vida

No ves que estoy enamorada

que me estremezco cuando me abrazas

y en nuestra casa y en nuestra cama

con tu presencia me sobra y basta

No, no hay nadie mas

No, no hay nadie mas...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
preguntas /preˈɡuntas/ A2	noun - perguntas
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - verdade
mienten /ˈmjenten/ B1	verb - mentem
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
vida /ˈbiða/ A1	noun - vida
dudas /ˈduðas/ A2	noun - dúvidas
enamorada /ena.moˈɾaða/ B1	adjective - apaixonada
estremezco /estɾeˈmezko/ B2	verb - estremeço
abrazo /aˈβɾaθo/ A2	noun - abraço
presencia /pɾeˈsenθja/ B1	noun - presença
brillo /ˈbriʎo/ B2	noun - brilho
extraño /eksˈtɾaɲo/ B2	adjective - estranho
sobra /ˈsoβɾa/ B1	verb - sobra

Estruturas gramaticais chave

• no hay nadie más

  ➔ Frase negativa com 'há' (não há ninguém mais)

  ➔ 'Hay' significa 'há', e junto com 'não' forma uma frase negativa indicando a ausência de alguém ou algo.

• no es verdad

  ➔ Negação do verbo 'ser' no presente

  ➔ 'Es' é a terceira pessoa do singular do verbo 'ser'. 'No es verdad' nega essa afirmação, significando 'não é verdade'.

• te han dicho

  ➔ Presente perfeito ('han dicho' significa 'foram dizer')

  ➔ 'Han' é a terceira pessoa do plural do presente do verbo 'haber'. 'Dicho' é o particípio do verbo 'decir'.

• solo eres tú

  ➔ 'Solo' é um advérbio que significa 'apenas', enfatizando que 'tú' é a única pessoa.

  ➔ 'Solo' funciona como advérbio de exclusividade, destacando que não há mais ninguém além de você.

• las dudas lastiman

  ➔ Presente do verbo 'lastimar' (eles machucam/dói)

  ➔ 'Lastiman' é a terceira pessoa do plural do verbo 'lastimar' (machucam/dói).

• con tu presencia me basta

  ➔ 'Basta' é o presente do verbo 'bastar', usando o pronome indireto 'me' (para mim basta minha presença).

  ➔ 'Basta' vem do verbo 'bastar', que significa 'ser suficiente'. A frase indica que a presença do outro é suficiente para o falante.