NO WAY MAN – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: AKB48
• Álbum: AKB48 54th Maxi Single「NO WAY MAN」

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

NO NO NO NO NO WAY MAN

NÃO NÃO NÃO NÃO NÃO TEM COMO

NO NO NO NO NO WAY MAN

NÃO NÃO NÃO NÃO NÃO TEM COMO

絶対に無理だって 世界中の人に言われた

Disseram que era absolutamente impossível, pessoas do mundo todo

Why? Oh why?

Por quê? Oh por quê?

何気無い言葉に 何度も何度も傷付いて

Fui ferido repetidamente por palavras sem importância

でもその度に僕は強くなって行った

Mas a cada vez eu me tornei mais forte

他人事だから 簡単に決めつける

Como é algo que não me diz respeito, é fácil fazer suposições

Why? Oh why?

Por quê? Oh por quê?

届かないくらいに そんなに高い場所なのか

É um lugar tão alto que parece inatingível

誰もが諦める夢

Um sonho que todos desistem

NO WAY MAN (HEY!) NO WAY MAN (HEY!)

NÃO TEM COMO (EI!) NÃO TEM COMO (EI!)

まさかなんて

Não pode ser

NO WAY MAN (FU!) NO WAY MAN (FU!)

NÃO TEM COMO (FU!) NÃO TEM COMO (FU!)

よくあるだろう？

É algo comum, não é?

NO WAY MAN (HEY!) NO WAY MAN (HEY!)

NÃO TEM COMO (EI!) NÃO TEM COMO (EI!)

HEY! HEY! HEY! HEY! HEY!

EI! EI! EI! EI! EI!

有り得ないことで片付けたくない

Não quero resolver isso como algo impossível

何を信じればいいんだ？ 深い暗闇の中

No que devo acreditar? No meio da escuridão profunda

もう根拠なんて要らない 思い込みで構わない

Não preciso mais de fundamentos, posso acreditar no que quiser

何かに縋って 縋って Alright! Baby! Baby!

Me agarro a algo, me agarro, Tudo bem! Baby! Baby!

間違いだって気にしない ひたすら進むんだ

Não me importo se estou errado, vou seguir em frente

いいとか悪いとかまとめて やってみなきゃわからない

Se é bom ou ruim, não dá pra saber sem tentar

死んでも良いよ 良いよ Don't cry!

Posso até morrer, tudo bem, não chore!

Oh... Baby! Oh... Baby!

Oh... Baby! Oh... Baby!

NO NO WAY MAN Oh oh oh oh NO WAY MAN

NÃO NÃO TEM COMO Oh oh oh oh NÃO TEM COMO

NO NO WAY MAN Oh oh oh oh NO WAY MAN

NÃO NÃO TEM COMO Oh oh oh oh NÃO TEM COMO

NO NO WAY MAN Oh oh oh oh NO WAY MAN

NÃO NÃO TEM COMO Oh oh oh oh NÃO TEM COMO

NO NO WAY MAN Oh oh oh oh NO WAY MAN

NÃO NÃO TEM COMO Oh oh oh oh NÃO TEM COMO

人生は自分で変えなきゃ そのまま続く

A vida precisa ser mudada por você, ou continuará como está

I think so, oh I think so

Eu acho que sim, oh eu acho que sim

何もやらなきゃ 流されてくだけ

Se não fizer nada, só serei levado

その他大勢の群れ 沈んで溺れる

A multidão comum afunda e se afoga

運命はいつだって下書きでしかないんだ

O destino é sempre apenas um rascunho

You think so, oh you think so

Você acha que sim, oh você acha que sim

可能性なんて 言い訳の予防線だろう？

Possibilidades são apenas desculpas, não é?

ゼロでも 奇跡はあるさ

Mesmo que seja zero, ainda há milagres

Rainy day! (HEY!) Rainy day! (HEY!)

Dia chuvoso! (EI!) Dia chuvoso! (EI!)

投げ出すんじゃない

Não desista

Rainy day! (FU!) Rainy day! (FU!)

Dia chuvoso! (FU!) Dia chuvoso! (FU!)

最後の最後まで

Até o fim

Rainy day! (HEY!) Rainy day! (HEY!)

Dia chuvoso! (EI!) Dia chuvoso! (EI!)

HEY! HEY! HEY! HEY! HEY!

EI! EI! EI! EI! EI!

番狂わせだって起こり得るんだ

Até mesmo uma reviravolta pode acontecer

明日を信じて行くんだ 今日は終わりにしよう

Vou acreditar no amanhã, vamos terminar hoje

正解なんかわからない 答え合わせ意味がない

Não sei o que é certo, não faz sentido conferir as respostas

勝手に生きて 生きてくだけ

Vivo do meu jeito, apenas vivendo

Oh... My life! Oh... My life!

Oh... Minha vida! Oh... Minha vida!

静寂の水面には 石を投げてみればいい

Na superfície tranquila da água, jogue uma pedra

予定調和なんか退屈で 波紋を期待しよう

A harmonia previsível é entediante, vamos esperar por ondas

そこから始まる 始まるストーリー

É daí que começa a história

Oh... My life! Oh... My life!

Oh... Minha vida! Oh... Minha vida!

Rain Rainy day! Rain rain rain rain Rainy day!

Chuva Dia chuvoso! Chuva chuva chuva chuva Dia chuvoso!

Rain Rainy day! Rain rain rain rain Rainy day!

Chuva Dia chuvoso! Chuva chuva chuva chuva Dia chuvoso!

Rain Rainy day! Rain rain rain rain Rainy day!

Chuva Dia chuvoso! Chuva chuva chuva chuva Dia chuvoso!

Rain Rainy day! Rain rain rain rain Rainy day!

Chuva Dia chuvoso! Chuva chuva chuva chuva Dia chuvoso!

レッドオーシャンなんてきっと面白くないだろう？

Um oceano vermelho com certeza não deve ser interessante, certo?

ブルーオーシャンこそがこれから目指す場所

O oceano azul é o lugar que devemos buscar a partir de agora

何を求めればいいんだ こんな逆風の中

O que devo buscar em meio a este vento contrário?

もう味方なんかいらない 孤独を愛すだけ

Não preciso mais de aliados, apenas amo a solidão

誰にも合わさず 合わさず行け

Vá sem se misturar com ninguém

Oh... Baby! Oh... Baby!

Oh... Baby! Oh... Baby!

何を信じればいいんだ？ 深い暗闇の中

No que devo acreditar? No meio da escuridão profunda

もう根拠なんて要らない 思い込みで構わない

Não preciso mais de fundamentos, posso acreditar no que quiser

何かに縋って 縋って Alright!

Me agarro a algo, me agarro, Tudo bem!

Oh... Baby! Oh... Baby!

Oh... Baby! Oh... Baby!

間違いだって気にしない ひたすら進むんだ

Não me importo se estou errado, vou seguir em frente

いいとか悪いとかまとめて やってみなきゃわからない

Se é bom ou ruim, não dá pra saber sem tentar

死んでも良いよ良いよ Don't cry!

Posso até morrer, tudo bem, não chore!

Oh... Baby! Oh... Baby!

Oh... Baby! Oh... Baby!

NO NO WAY MAN Oh oh oh oh NO WAY MAN

NÃO NÃO TEM COMO Oh oh oh oh NÃO TEM COMO

NO NO WAY MAN Oh oh oh oh NO WAY MAN

NÃO NÃO TEM COMO Oh oh oh oh NÃO TEM COMO

NO NO WAY MAN Oh oh oh oh NO WAY MAN

NÃO NÃO TEM COMO Oh oh oh oh NÃO TEM COMO

NO NO WAY MAN Oh oh oh oh NO WAY MAN

NÃO NÃO TEM COMO Oh oh oh oh NÃO TEM COMO

まさかそんなことが起こることなんて

Não pode ser que algo assim aconteça

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
無理 /mɯɾi/ B1	adjective - impossível, irracional noun - irrazoabilidade, forçar
言葉 /kotoba/ A2	noun - palavra, idioma
傷付く /kizutsuku/ B2	verb - ser ferido, ser magoado
強く /tsuyoku/ A2	adjective - forte
決める /kimeru/ A2	verb - decidir, determinar
諦める /akirameru/ B1	verb - desistir, abandonar
夢 /jume/ A2	noun - sonho
信じる /shinjiru/ A2	verb - acreditar, confiar
深い /fukai/ A2	adjective - profundo
暗闇 /kurayami/ B2	noun - escuridão
根拠 /konkyo/ B2	noun - base, fundamento
思い込み /omoikomi/ B2	noun - suposição, presunção
縋る /sugaru/ B2	verb - apegar-se a, depender de
進む /susumu/ A2	verb - avançar, proceder
人生 /jinsei/ A2	noun - vida

Estruturas gramaticais chave

• 絶対に無理だって 世界中の人に言われた

  ➔ Uso de 〜だって para indicar boatos ou discurso indireto

  ➔ É usado para relatar o que alguém disse ou o que foi ouvido.

• 何気無い言葉に 何度も何度も傷付いて

  ➔ Uso de 〜に para indicar o alvo ou objeto afetado

  ➔ A partícula 〜に indica o alvo ou receptor da ação.

• もう根拠なんて要らない 思い込みで構わない

  ➔ Uso da forma 〜て mais も para expressar concessão ou 'mesmo...'

  ➔ A forma 〜て + も indica 'mesmo que' ou concessão.

• 死んでも良いよ 良いよ Don't cry!

  ➔ Uso de 〜ても para expressar 'mesmo que' ou hipóteses

  ➔ A forma 〜ても expressa concessão ou hipóteses.

• 人生は自分で変えなきゃ そのまま続く

  ➔ Uso de 〜なきゃ como condicional informal 'tem que...'

  ➔ A expressão 〜なきゃ é uma contração coloquial de 〜なければ, significando 'tem que...'.

• 未来を信じて行くんだ 今日は終わりにしよう

  ➔ Uso de 〜て forma + いく para indicar 'continuar a...' ou um plano futuro

  ➔ A forma 〜て + いく expressa continuidade futura ou intenção de continuar.

• 何を信じればいいんだ？ 深い暗闇の中

  ➔ Uso de 〜ば para formar condição 'se... então...'

  ➔ A forma 〜ば constrói sentenças condicionais significando 'se... então...'.