NUMBER ONE – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: HIMRA, MINZ

Letras e Tradução

[Português]

As fumaças, uma por uma

Número um, quem é o número um?

Vamos pegá-los, um por um

As fumaças, uma por uma

Número um, quem é o número um?

Vamos pegá-los, um por um

As fumaças, uma por uma

Eu não me lembro do que eu fiz

E ainda sinto todos os efeitos, yeah

A verdade está nos fatos

E o perigo está no meu reflexo, yeah

Com certeza, yeah

Nós os assustamos, yeah

Com certeza, yeah

Nós os assustamos, yeah

Sabe, na minha equipe, não é permitido duvidar

Você tem que provar para eles e eles vão te escutar

É tudo pela mamãe

Mas quando você tem a grana, você esquece a mamãe

Eu não brigo mais, mas estou no jogo do rap como no MMA

Zero sentimentos por eles

Zero piedade por eles

Baby, eu não estou apaixonado

Eu tenho a mão no meu pau (humm)

A garota é kpata, ela está bem carregada, é minha mina que está lá (humm)

Eu escuto todas as suas músicas

Eu estou surpreso, é o meu flow que está lá (humm, orh)

Número um, quem é o número um?

Vamos pegá-los, um por um

As fumaças, uma por uma

Número um, quem é o número um?

Vamos pegá-los, um por um

As fumaças, uma por uma

Eu não me lembro do que eu fiz

E ainda sinto todos os efeitos, yeah

A verdade está nos fatos

E o perigo está no meu reflexo, yeah

Com certeza, yeah

Nós os assustamos, yeah

Com certeza, yeah

Nós os assustamos, yeah

Huh, huh, huh

Constantemente no bar, o ego desistiu dela

De qualquer forma, ele está no bar, excite-o, levante-o

Ela tem uma arma, foda-se uma decepção, nessa corrida

Eu não dou mostras de piedade, nem compaixão, eles não me deixarão

Mas eles são muito pequenos, para binti

Uma binty, uma binty, uma binty, uma binty nisso

Sinta minha falta, sinta minha falta, sinta minha falta nisso

Eu vou fazer chover e cobrar agora mesmo

Com a mãe do seu bebê, ela vai te pegar depois

Número um, não eu, o número um

Eu serei o número um, pela starcorp, pelo Paragon

Número um, quem é o número um?

Vamos pegá-los, um por um

As fumaças, uma por uma

Número um, quem é o número um?

Vamos pegá-los, um por um

As fumaças, uma por uma

Eu não me lembro do que eu fiz

E ainda sinto todos os efeitos, yeah

A verdade está nos fatos

E o perigo está no meu reflexo, yeah

Com certeza, yeah

Nós os assustamos, yeah

Com certeza, yeah

Nós os assustamos, yeah

Um (número um)

Número um, um (quem é o número um?)

Um (número um)

Número um, um (quem é o número um?)

Um

Número um, um

Um

Número um, um

...

[Francês]

Les fumées one by one

Number one, c'est qui le number one

On va les prendre one one

Les fumées one bye one

Number one, c'est qui le number one

On va les prendre one one

Les fumées one bye one

J'me souviens pas de ce que j'ai fais

Et je ressens encore tout les effets ouais

La vérité c'est dans les faits

Et le danger est dans mon reflet ouais

En effets ouais

On les effraye ouais

En effets ouais

On les effraye ouais

Tu sais dans ma team, c'est pas permis de douter

Tu dois leurs prouver et ils vont t'écouté

C'est tout pour la mama

Mais quand t'as le jeton, t'oublies la mama

Je fais plus de bagarre mais je suis dans le rap game comme dans MMA

Zéro sentiment pour eux

Zéro pitié pour eux

Bébé j'suis pas amoureux

J'ai la main sur ma queue (humm)

La petite est kpata, elle est bien chargée, c'est ma go qui est la (humm)

J'écoute tout vos morceaux

J'suis étonné, c'est mon flow qui est la (humm, orh)

Number one, c'est qui le number one

On va les prendre one one

Les fumées one bye one

Number one, c'est qui le number one

On va les prendre one one

Les fumées one bye one

J'me souviens pas de ce que j'ai fais

Et je ressens encore tout les effets ouais

La vérité c'est dans les faits

Et le danger est dans mon reflet ouais

En effets ouais

On les effraye ouais

En effets ouais

On les effraye ouais

Huh, huh, huh

Constantly at the bar, ego has given up on her

Any how he be at the bar, turn him on, stand him up

She's got a gun, fucking a deception, on that run

I don t give show no mercy, no compassion, they won't let me

But they're too tiny, for binti

One binty, one binti, one binti, one binti in that

Miss me, miss me, miss me in that

I'm gon'make it rain and charge it right now

With your baby mother, she gon' have you later

Number one, nah me the number one

I'll be number one, by the starcorp, by the Paragon

Number one, c'est qui le number one

On va les prendre one one

Les fumées one bye one

Number one, c'est qui le number one

On va les prendre one one

Les fumées one bye one

J'me souviens pas de ce que j'ai fais

Et je ressens encore tout les effets ouais

La vérité c'est dans les faits

Et le danger est dans mon reflet ouais

En effets ouais

On les effraye ouais

En effets ouais

On les effraye ouais

One (number one)

Number one one (c'est qui le number one)

One (number one)

Number one one (c'est qui le number one)

One

Number one one

One

Number one one

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fumée /fyme/ A2	noun - fumaça
souvenir /suvəniʁ/ A2	verb - lembrar
effet /ɛfɛ/ B1	noun - efeito
effrayer /ɛfʁɛje/ B1	verb - assustar
douter /dute/ B1	verb - duvidar
prouver /pʁuve/ A2	verb - provar
bagarre /baɡaʁ/ B1	noun - briga
sentiment /sɑ̃timɑ̃/ A2	noun - sentimento
pitié /pite/ B1	noun - piedade
étonné /etɔne/ B1	adjective - surpreso
flow /flo/ B2	noun - fluxo (estilo rap)
deception /dəsɛpsjɔ̃/ B1	noun - enganação
compassion /kɔ̃paʂjɔ̃/ B1	noun - compaixão
binti /binti/ C1	noun - termo coloquial (depende do contexto)
chargé /ʃaʁʒe/ B1	adjective - carregado
reflet /ʁəfⅈ/ A2	noun - reflexo

Estruturas gramaticais chave

• Tu sais dans ma team, c'est pas permis de douter

  ➔ Negação com 'ne...pas'

  ➔ A frase "c'est pas permis" usa a estrutura de negação "ne...pas" para indicar que algo não é permitido.

• J'me souviens pas de ce que j'ai fais

  ➔ Verbos reflexivos

  ➔ O uso de "me souviens" indica um verbo reflexivo onde o sujeito realiza a ação sobre si mesmo.

• La vérité c'est dans les faits

  ➔ Uso de 'c'est' para ênfase

  ➔ A frase "c'est dans les faits" enfatiza que a verdade está nos fatos.

• Zéro sentiment pour eux

  ➔ Uso de 'zero' para ênfase

  ➔ O uso de "zero sentimento" enfatiza a completa falta de sentimentos em relação a alguém.

• Bébé j'suis pas amoureux

  ➔ Contrações coloquiais

  ➔ A contração "j'suis" é uma forma coloquial de "je suis" que é comumente usada no francês falado.

• On va les prendre one one

  ➔ Futuro com 'aller'

  ➔ A frase "On va les prendre" usa o verbo 'aller' para indicar uma ação futura.

• I'm gon'make it rain and charge it right now

  ➔ Uso de 'gonna' para intenção futura

  ➔ A frase "I'm gon'make it rain" indica uma forte intenção de realizar uma ação no futuro.