GANGSTA – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: BAMBY, Himra

Letras e Tradução

[Português]

Eu sou um djôssè (djôssè)

Eu sou um djôssè (djôssè)

Gangsta (Gangsta)

Siry dem, Dinheiro dem (Annnh)

Machete, Uma vez, Bamby (Bamby)

Vamos cair no chão (Annnh)

Merda!

A garota má está brava

Preciso do dinheiro antes de parar

Merda!

Merda!

O garoto mau está bravo (Siry dem)

Preciso do dinheiro antes de parar

(Sim, Dinheiro dem)

Garoto covarde, saia do meu caminho

Você vai me mandar fazer o quê?

Tranquilo como Toumaléwé

Perto dos caras grandes, olhem para mim

Fora, eu chego com minha gangue, passa o rum

Estou com jet lag

Aterrissando em Babi sem visto (sim, sim, sim)

Obrigado a obrigado, nós chegamos de novo, Rainha Africana

Eu fecho tudo de novo, Sempre de uma vez

Dinheiro de novo (de novo)

Minha beleza que os deixa loucos

África dança tudo, Shatta Walé

Chego em tamanho grande, então não vai servir em você

Sou como Bob Marley

Ela diz "te amo"

Ela diz "te amo"

Eu digo "gaste meu dinheiro"

Eu sou um djôssè (djôssè)

Gangsta (Gangsta)

Siry dem, Dinheiro dem (Annnh)

Machete, Uma vez, Bamby (Bamby)

Vamos cair no chão (Annnh)

Merda!

A garota má está brava

Preciso do dinheiro antes de parar

Merda!

Merda!

O garoto mau está bravo (Siry dem)

Preciso do dinheiro antes de parar

Huuuumm, Sim, Sim

Huuuumm, Sim, Sim

Vamos acender agora

Huuuumm, Sim, Sim

Tenho todos os códigos do gueto

Iumm, Sim, Sim

Huuuumm, Sim, Sim E quem vai me enfrentar?

Garotos maus, evitem detectores de metal

Eu amo, eu amo Miami, no Dream fomos a Kingston, eu amo

Nós vamos, não se preocupe, e isso me anima porque eu sei

Isso não vai dar em nada

A melodia faz huuuumm

A melodia faz huuuumm

Eu sou um djôssè (djôssè)

Gangsta (Gangsta)

Siry dem, Dinheiro dem (Annnh)

Machete, Uma vez, Bamby (Bamby)

Vamos cair no chão (Annnh)

A garota má está brava

A garota má está brava

Preciso do dinheiro antes de parar

Merda!

Merda!

O garoto mau está bravo (Siry dem)

Preciso do dinheiro antes de parar

(Sim, Dinheiro dem)

Dinheiro, Dinheiro dem, Siry dem Siry dem

[Francês]

Yeah, Eeeh

J'suis un djôssè (djôssè)

Gangsta (Gangsta)

Siry dem, Cash dem (Annnh)

Machette, Une fois, Bamby (Bamby)

On va s'en chékété par terre (Annnh)

Fuck!

La bad girl est fâchée

Il m'faut les sous avant d'arrêter

(Cash dem)

Fuck!

Le bad boy est fâché (Siry dem)

Il m'faut les sous avant d'arrêter

(Yeah, Cash dem)

Pussy boy sort de mon wa

Toi, tu vas me commander what?

À l'aise comme Toumaléwé

Autour de gros kras, matez-moi le wé

Outside, me a pull up ma gangsta Donne le rhum

J'suis en jet lag

Touchdown to Babi sans visa (yeah yeah yeah)

Thanks à thanks, we a pull up again African Queen

Me a shut down again Toujours en une fois

Money again (again)

Mon bôtchô qui les rend ding ding din

Africa dance all, Shatta Walé

J'arrive en XL donc ça va pas t'aller

J'suis comme Bob Marley

So cali

Elle dit love you

Je dis shop my money

J'suis un djôssè (djôssè)

Gangsta (Gangsta)

Siry dem, Cash dem (Annnh)

Machette, Une fois, Bamby (Bamby)

On va s'en chékété par terre (Annnh)

Fuck!

La bad girl est fâchée

Il m'faut les sous avant d'arrêter

(Cash dem)

Fuck!

Le bad boy est fâché (Siry dem)

Il m'faut les sous avant d'arrêter

(Yeah, Cash dem)

Huuuumm, Yeah, Yeah

On va allumer maintenant

Huuuumm, Yeah, Yeah

J'ai tous les codes du ghetto

Iumm, Yeah, Yeah

Huuuumm, Yeah, Yeah Et qui va me faire bétom?

Méchants garçons, évite détecteurs métaux

J'aime, j'aime Miami à Dream On est allé à Kingston J'aime

On se baya t'inquiète pas Et ça m'anime car je sais

Ça n'ira nulle part

La mélodie fait huuuumm

La mélodie fait huuuumm

J'suis un djossè (djôssè)

Gangsta (Gangsta)

Siry dem, Cash dem (Annnh)

Machette, Une fois, Bamby (Bamby)

On va s'en chékété par terre (Annnh)

Fuck!

La bad girl est fâchée

Il m'faut les sous avant d'arrêter

(Cash dem)

Fuck!

Le bad boy est fâché (Siry dem)

Il m'faut les sous avant d'arrêter

(Yeah, Cash dem)

Cash, Cash dem, Siry dem Siry dem

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
gangsta /ˈɡaŋstə/ B1	noun - um gangster ou alguém que adota um estilo de vida de gangster
fâchée /faʃe/ A2	adjective - bravo
sous /su/ A1	noun - dinheiro
arrêter /aʁɛte/ A2	verb - parar
pull up /pʊl ʌp/ B1	verb - chegar ou parar em algum lugar
jet lag /ˈdʒet læɡ/ B1	noun - fadiga e outros efeitos físicos causados por viajar através de fusos horários
touchdown /ˈtʌtʃdaʊn/ B2	noun - chegada, especialmente de avião
visa /ˈviːzə/ A2	noun - um endosso em um passaporte que indica que o titular está autorizado a entrar, sair ou permanecer em um país por um período específico
queen /kwiːn/ A1	noun - uma governante feminina de um reino
money /ˈmʌni/ A1	noun - um meio atual de troca na forma de moedas e notas
dance /dæns/ A1	verb - mover-se ritmadamente ao som da música, geralmente seguindo uma sequência estabelecida de passos
baya /baˈja/ C1	verb - ir embora ou se afastar (gíria, específico do contexto)
mélodie /meˈlɔdi/ A2	noun - uma sequência de notas individuais que é musicalmente satisfatória
djôssè /dʒɔˈse/ C2	noun - um termo usado em contextos culturais específicos, muitas vezes referindo-se a uma pessoa dura ou esperta da rua (gíria)
chekété /ʃəˈkɛte/ C2	verb - mover-se ou dançar em um estilo específico (gíria, específico do contexto)

Estruturas gramaticais chave

• J'suis un djôssè (djôssè)

  ➔ Tempo presente contraído usando 'suis' por 'je suis' do verbo être, indicando identidade ou estado em gíria.

  ➔ A palavra "suis" é uma contração de "je suis", formando o tempo presente do verbo "être" que significa 'ser'.

• Il m'faut les sous avant d'arrêter

  ➔ Construção impessoal usando 'il faut' com pronome de objeto indireto, expressando necessidade ou obrigação.

  ➔ A frase "Il m'faut" usa o verbo impessoal "falloir" para expressar o que é necessário, onde "m'" é um pronome de objeto indireto para 'me/me'.

• On va s'en chékété par terre

  ➔ Futuro próximo com 'aller' + infinitivo, usando pronome reflexivo, indicando ação futura imediata em gíria.

  ➔ "On va" usa "aller" no presente para indicar futuro próximo, combinado com reflexivo "s'en" para ação autoreferencial.

• J'suis en jet lag

  ➔ Preposição locativa 'en' + frase nominal para estado atual ou condição em contração de gíria.

  ➔ "En jet lag" descreve um estado usando a preposição "en" antes de um substantivo, contraído de "je suis en jet lag".

• J'suis comme Bob Marley

  ➔ Estrutura comparativa com 'comme' para símiles, em contração de gíria no tempo presente.

  ➔ "Comme Bob Marley" usa comparativo "comme" para se comparar à figura, semelhante a 'como Bob Marley'.

• Elle dit love you

  ➔ Discurso direto relatado com verbo 'dire' no tempo presente, introduzindo frase citada.

  ➔ "Dit" é o tempo presente de "dire" que significa 'diz', citando diretamente "love you".

• On va allumer maintenant

  ➔ Futuro próximo com 'aller' + infinitivo, expressando ação iminente com advérbio 'maintenant'.

  ➔ "On va" indica preparação futura próxima com "aller", levando a "allumer" imediatamente por "maintenant".

• La mélodie fait huuuumm

  ➔ Verbo causativo 'faire' no tempo presente, expressando fazer ou produzir um som ou efeito.

  ➔ "Fait" de "faire" significa 'faz' ou 'causa' que a melodia produza o som "huuuumm".