BARA BARA – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: HIMRA

Letras e Tradução

[Português]

1X Kmikaz

Você quer me odiar

De qualquer forma, não sinto muito

Vou pro meu bairro, ficar na minha, hein

De qualquer forma, não sinto muito, hein

Não sinto muito

Obrigado a seguir sozinho

A vida agora é levar com calma

De fato, estamos no trabalho

A vida agora é levar com calma

Bara Bara keh dôni dôni

Bara Bara keh

(Bara Bara Bara)

Bara Bara keh dôni dôni

Bara Bara

Para mim, isso foi dom de Deus, não foi?

Foi dom de Deus, não foi?

Não, você não pode me parar, não

Nunca me parar, não (Houm)

Inveja, feitiçaria, número 1 e odiado

Eu me defendo na minha melodia

Quem é o próximo que quer testar?

É Deus quem guia meu caminho

É Allah quem conhece o amanhã

Eu evoluí cercado de cobras

Você não vai vencer com o seu veneno

Apedrejaram Jesus, o que mais pode nos surpreender?

Toda vez que eu me coloco acima

Eles fazem de tudo para me provocar de novo

Ele não tem talento

Mas destronou Alpha Blondy

Ele não tem talento, mas é o número 1

Linda mamãe, aqui está o seu "machetté"

Cuidado para o seu coração não disparar

Todos os meus nouchis, meus manos do gueto, anitché

Nem pensem em tremer

Tem movimento?

(Houm-Houm)

Será que tem movimento?

(Houm-Houm Houm)

Tem movimento?

(Houm-Houm)

Será que tem movimento?

(Houm-Houm Houm)

De qualquer forma, não sinto muito

Vou pro meu bairro, ficar na minha, hein

De qualquer forma, não sinto muito, hein

Não sinto muito

Obrigado a seguir sozinho

A vida agora é levar com calma

De fato, estamos no trabalho

A vida agora é levar com calma

Bara Bara keh dôni dôni

Bara Bara keh

(Bara Bara Bara)

Bara Bara keh dôni dôni

Bara Bara

Para mim, isso foi dom de Deus, não foi?

Foi dom de Deus, não foi?

Não, você não pode me parar, não

Nunca me parar, não (Houm)

Entrar nas paradas de Paris, você não conhecia isso antes

Indicado aos Flammes em Paris, você não conhecia isso antes

Eu faço meu país avançar, mas meus inimigos estão no meu país

Se você me vê falando pelas suas costas

É porque a verdade apareceu

Machette kongatchai

Ambe kou tôrô odela

O talento é dom de Deus, nós não roubamos

Estamos nessa e não vamos desistir

Não tem ninguém para nos rebaixar

Tenho corpo para aguentar tudo

Isso vai vir e vai machucá-los

Linda mamãe, aqui está o seu "machetté"

Cuidado para o seu coração não disparar

Todos os meus nouchis, meus manos do gueto, anitché

Nem pensem em tremer

Tem movimento?

(Houm-Houm)

Será que tem movimento?

(Houm-Houm Houm)

Tem movimento?

(Houm-Houm)

Será que tem movimento?

(Houm-Houm Houm)

De qualquer forma, não sinto muito

Vou pro meu bairro, ficar na minha, hein

De qualquer forma, não sinto muito, hein, não sinto muito

Obrigado a seguir sozinho, a vida agora é levar com calma

De fato, estamos no trabalho, a vida agora é levar com calma

Bara Bara keh dôni dôni

Bara Bara keh

(Bara Bara Bara)

Bara Bara keh dôni dôni

Bara Bara

Para mim, isso foi dom de Deus, não foi?

Foi dom de Deus, não foi?

Não, você não pode me parar, não

Nunca me parar, não (Houm)

[Francês]

1X Kmikaz

Tu veux me détester

En tout cas j'suis pas désolé

Je vais dans mon quartier, zoner he

En tout cas j'suis pas désolé he

J'suis pas désolé

Obligé d'avancer solo

La vie la c'est molo molo

En effet on est dans le boulot

La vie la c'est molo molo

Bara Bara keh dôni dôni

Bara Bara keh

(Bara Bara Bara)

Bara Bara keh dôni dôni

Bara Bara

Pour moi là c'est Dieu donné non

C'est Dieu donné non

Non tu peux pas m'arrêter non

Jamais m'arrêter non (Houm)

Jalousie, sorcellerie, numéro 1 et détesté

Je me défends dans ma mélodie

Qui c'est le prochain qui veut tester?

C'est Dieu qui fait mon chemin

C'est Allah qui connaît demain

J'ai évolué autour des snakes

Tu vas pas gagner avec ton venin

Ils ont lapidé Jésus, c'est quoi qui peut nous étonner encore?

A chaque fois que je me mets au dessus

Ils font tout pour me provoquer encore

Il est pas talentueux

Mais il a détrôné Alpha Blondy

Il est pas talentueux mais il est numéro 1

Jolie maman voilà ta machetté

Faut pas ton cœur va tomber

Tous mes nouchis, mes ghettos anitché

Faut même pas vous allez trembler

Y'a moument?

(Houm-Houm)

Est ce que y'a moument?

(Houm-Houm Houm)

Y'a moument?

(Houm-Houm)

Est ce que y'a moument?

(Houm-Houm Houm)

En tout cas j'suis pas désolé

Je vais dans mon quartier, zoner he

En tout cas j'suis pas désolé he

J'suis pas désolé

Obligé d'avancer solo

La vie la c'est molo molo

En effet on est dans le boulot

La vie la c'est molo molo

Bara Bara keh dôni dôni

Bara Bara keh

(Bara Bara Bara)

Bara Bara keh dôni dôni

Bara Bara

Pour moi là c'est Dieu donné non

C'est Dieu donné non

Non tu peux pas m'arrêter non

Jamais m'arrêter non (Houm)

Rentrer dans les charts à Paris, avant tu ne connaissais pas ça

Nominé aux flammes à Paris, avant tu ne connaissais pas ça

Je fais avancer mon pays, mais mes ennemis sont dans mon pays

Si tu me vois parler dans ton dos

C'est que c'est deboukéhi

Machette kongatchai

Ambe kou tôrô odela

Le talent c'est Dieu donné nous on a pas volé la

On est dedans on va pas laisser

Il y a pas quelqu'un pour nous faire baisser

J'ai le body pour tout encaisser

Ça va venir ai eux ça les blesser

Jolie maman voilà ta machetté

Faut pas ton cœur va tomber

Tous mes nouchis mes ghettos anitché

Faut même pas vous allez trembler

Y'a moument?

(Houm-Houm)

Est ce que y'a moument?

(Houm-Houm Houm)

Y'a moument?

(Houm-Houm)

Est ce que y'a moument?

(Houm-Houm Houm)

En tout cas j'suis pas désolé

Je vais dans mon quartier, zoner he

En tout cas j'suis pas désolé he, j'suis pas désolé

Obligé d'avancer solo, la vie la c'est molo molo

En effet on est dans le boulot, la vie la c'est molo molo

Bara Bara keh dôni dôni

Bara Bara keh

(Bara Bara Bara)

Bara Bara keh dôni dôni

Bara Bara

Pour moi là c'est Dieu donné non

C'est Dieu donné non

Non tu peux pas m'arrêter non

Jamais m'arrêter non (Houm)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
détester deteste A2	verb - odiar
désolé dezole A1	adjective - desolado
quartier kartje A1	noun - bairro
zoner zone B2	verb - vadiar
avancer avanse A2	verb - avançar
boulot bulo A2	noun - trabalho
jalousie ʒaluzi B1	noun - ciúme
sorcellerie sɔrsɛləri B2	noun - feitiçaria
mélodie melɔdi A2	noun - melodia
chemin ʃəmɛ̃ A2	noun - caminho
venin vənɛ̃ C1	noun - veneno
étonner etɔne A2	verb - surpreender
talentueux talɑ̃tjø B1	adjective - talentoso
trembler tʁɑ̃ble A2	verb - tremer
ennemi ɛnmi A2	noun - inimigo

Estruturas gramaticais chave

• Tu veux me détester

  ➔ Verbo modal 'vouloir' seguido de infinitivo

  ➔ O verbo "veux" (de vouloir) expressa desejo, exigindo que o verbo seguinte "détester" esteja no infinitivo.

• J'suis pas désolé

  ➔ Negação no francês coloquial (omissão do 'ne')

  ➔ No francês falado, o "ne" da negação "ne... pas" é frequentemente omitido, deixando apenas "pas" para marcar a negação.

• Obligé d'avancer solo

  ➔ Estrutura Adjetivo + 'de' + infinitivo

  ➔ O adjetivo "obligé" é seguido pela preposição "de" para introduzir o infinitivo complementar "avancer".

• C'est Dieu qui fait mon chemin

  ➔ Ênfase (C'est... qui)

  ➔ Esta estrutura é usada para enfatizar o sujeito "Dieu", isolando-o entre "C'est" e "qui".

• Si tu me vois parler dans ton dos

  ➔ Oração condicional com 'Si' (Primeira condicional)

  ➔ A oração usa 'Si' seguida pelo presente do indicativo "vois" para expressar uma condição provável.

• Avant tu ne connaissais pas ça

  ➔ Tempo Imparfait para hábitos/estados passados

  ➔ O verbo "connaissais" está no imperfeito para descrever um estado de ignorância que existia no passado.

• Il est pas talentueux

  ➔ Negação com 'pas' (omissão coloquial de 'ne')

  ➔ O francês padrão seria "Il n'est pas talentueux". Neste contexto, o "ne" é omitido pelo ritmo e fluidez.

• J'ai évolué autour des snakes

  ➔ Passé composé indicando uma ação passada completada

  ➔ O uso de "ai évolué" (avoir + particípio passado) mostra que o processo de evolução é considerado uma ação completa.