STRIP – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: HIMRA, GAZO
• Álbum: SORRY IM BAD

Letras e Tradução

[Português]

Netty

Strip

Hmm hmm hmm

Bae (bae)

Faço amor em você sob o meu ódio (rah)

Tô cheio de adrenalina (de adrenalina)

Vermelho como o Bayern (o Bayern, gang, yeah)

Oh-oh (gang)

Será que eu fiz o que era preciso?

Meu coração tá na merda (stra, stra)

Nervosos, ruins, yeah (yeah, yeah)

Nervosos, ruins, yeah, desculpa por ser ruim, yeah (yeah)

Os traidores fizeram a gente acordar ainda mais ruins, yeah (yeah)

Aqui, só Deus para me perdoar

Jamais na vida eu vou desistir

Eles estão aos meus pés como um sapateiro

A Marasse está controlada e coordenada (frah)

Não precisa falar (não precisa falar, hm)

Deixa eu fazer as coisas em você (as coisas)

Meu coração tá acelerado (coração acelerado, hm)

Você tá tão gata que eu fico com calor (fico com calor, grah)

Não precisa falar (não precisa falar, hm)

Deixa eu fazer as coisas em você (as coisas)

Meu coração tá acelerado (coração acelerado, hm)

Você tá tão gata que eu fico com calor

É a minha baby, ela sabe onde tá minha peça (sabe onde eu moro)

Só eu sei onde estão meus tijolos (onde estão meus tijolos)

Ela é meu álibi quando a polícia chega (quando os canas chegam)

Ela sabe como me deixar excitado (me deixar exi-)

O que eu faço na vida intriga ela (é, intriga ela)

Ela me pergunta se eu a amo ou se é só um lance (se é só um lance)

Nenhum sentimento quando eu a pego (quando eu a-)

Tira a roupa e faz um striptease pra mim (faz um-)

Strip (strip, strip)

Tira a roupa e faz um striptease pra mim, hum, hum

Tira a roupa e faz um striptease pra mim

Strip (strip)

Tira a roupa e faz um striptease pra mim, hm, hmm (yeah, yeah)

Tira a roupa e faz um striptease pra mim

Eu cheguei com todo esse ódio (todo esse ódio, todo esse-)

Este ano, preciso de cinco, seis ou sete milhões (ou sete M, ou sete M)

Mano, eu bato neles, não digo "eu te amo" (não "eu te amo", não "eu te amo")

Tenho que recolher tudo antes que tudo se apague (que tudo se apague)

Grah (grah)

Ela quer a pele macia, ela tem cheiro de baunilha

A gente faz no chuveiro ou sob as palmeiras (sob as palmeiras)

Eu sou o número um, você não pode negar

E quando eu arremesso, é cesta na certa

Coração gelado, bae, a gente não tem vínculo (não temos vínculo)

Me substitui, eu já tô em outro nível (outro nível)

Não sinto mais como se eu estivesse empalhado

E eu posso te quebrar, quanto você quer apostar?

Ah-han (han)

Não precisa falar (falar, oh)

Deixa eu fazer as coisas em você (oh)

Coração acelerado (eh-eh)

Você tá tão gata que eu fico com calor (oh-oh)

Não precisa falar (yeah, yeah)

Deixa eu fazer as coisas em você

Coração acelerado (yeah, yeah)

Você tá tão gata que eu fico com calor

É a minha baby, ela sabe onde tá minha peça (sabe onde eu moro)

Só eu sei onde estão meus tijolos (onde estão meus tijolos)

Ela é meu álibi quando a polícia chega (quando os canas chegam)

Ela sabe como me deixar excitado (me deixar exi-)

O que eu faço na vida intriga ela (é, intriga ela)

Ela me pergunta se eu a amo ou se é só um lance (se é só um lance)

Nenhum sentimento quando eu a pego (quando eu a-)

Tira a roupa e faz um striptease pra mim (faz um-)

Strip (strip, strip)

Tira a roupa e faz um striptease pra mim, hm, hmm (strip, strip)

Tira a roupa e faz um striptease pra mim

Strip (strip)

Tira a roupa e faz um striptease pra mim, hm, hmm (yeah, yeah)

Tira a roupa e faz um striptease pra mim (faz um strip)

Não precisa falar (falar, hm)

Deixa eu fazer as coisas em você (as coisas)

Meu coração tá acelerado (coração acelerado, hm)

Você tá tão gata que eu fico com calor (fico com calor)

Deixa eu fazer as coisas em você

...

[Francês]

Netty

Strip

Hmm hmm hmm

Bae (bae)

J'te fais l'amour sous ma haine (rah)

J'suis plein d'adrénaline (d'adrénaline)

Rouge comme le Bayern (le Bayern, gang, yeah)

Oh-oh (gang)

Est-ce que j'ai fait ce qu'il fallait?

Mon cœur est dans la merde (stra, stra)

Des nerveux, mauvais, yeah (yeah, yeah)

Nerveux, mauvais, yeah, sorry d'être mauvais, yeah (yeah)

Les traîtres ont fait qu'on s'réveille encore plus mauvais, yeah (yeah)

Ici, y a que Dieu pour me pardonner

Jamais d'la vie, moi, j'vais abandonner

Ils sont à mes pieds comme un cordonnier

Marasse est gérée et coordonné (frah)

Pas besoin d'parler (pas b'soin d'parler, hm)

Laisse-moi t'faire les choses (les choses)

J'ai l'cœur emballé (l'cœur emballé, hm)

T'es tellement fraîche, j'ai chaud (j'ai chaud, grah)

Pas besoin d'parler (pas besoin d'parler, hm)

Laisse-moi t'faire les choses (les choses)

J'ai l'cœur emballé (le cœur emballé, hm)

T'es tellement fraîche, j'ai chaud

C'est ma babe, elle sait où est mon Blick (sait où j'habite)

Y a que moi qui sait où sont mes briques (où sont mes briques)

C'est mon alibi quand y a les flics (quand y a les ham)

Elle sait comment réveiller ma trique (réveiller ma han-)

Ce que j'fais dans la vie, ça l'intrigue (ouais, ça l'intrigue)

Elle m'demande si je l'aime où si c'est un trip (si c'est un trip)

Aucun sentiment quand je l'attrape (quand je l'a-)

Déshabille-toi et fais-moi un strip (fais-moi un-)

Strip (strip, strip)

Déshabille-toi et fais-moi un strip, hum, hum

Déshabille toi et fais-moi un strip

Strip (strip)

Déshabille-toi et fais-moi un strip, hm, hmm (yeah, yeah)

Déshabille-toi et fais-moi un strip

J'suis arrivé avec toute cette haine (toute cette haine, tout cette-)

Cette année, faut cinq-six ou sept M (ou sept M, ou sept M)

Môgô, je les clash, j'dis pas "je t'aime" (pas "je t'aime", pas "je t'aime)

J'dois ramasser avant qu'tout s'éteigne (qu'tout s'éteigne)

Grah (grah)

Elle veut la peau douce, elle sent la vanille

On l'fait sous la douche où sous les palmiers (sous les palmiers)

J'suis un number one, tu peux pas l'nier

Puis, quand j'shoot, j'mets que des paniers

Cœur glacé, bae, on est pas lié (on est pas lié)

Remplace-moi, j'suis déjà haut d'palier (haut d'palier)

J'ressens plus comme si j'tais empaillé

Et j'peux t'brisé, combien tu veux parier?

Ah-han (han)

Pas besoin d'parler (parler, oh)

Laisse-moi t'faire les choses (oh)

Le cœur emballé (eh-eh)

T'es tellement fraîche, j'ai chaud (oh-oh)

Pas besoin d'parler (yeah, yeah)

Laisse-moi t'faire les choses

Le cœur emballé (yeah, yeah)

T'es tellement fraîche, j'ai chaud

C'est ma babe, elle sait où est mon Blick (sait où j'habite)

Y a que moi qui sait où sont mes briques (où sont mes briques)

C'est mon alibi quand y a les flics (quand y a les han)

Elle sait comment réveiller ma trique (réveiller ma han-)

Ce que j'fais dans la vie, ça l'intrigue (ouais, ça l'intrigue)

Elle m'demande si je l'aime où si c'est un trip (si c'est un trip)

Aucun sentiment quand je l'attrape (quand je l'a-)

Déshabille-toi et fais-moi un strip (fais-moi un-)

Strip (strip, strip)

Déshabille-toi et fais-moi un strip, hm, hmm (strip, strip)

Déshabille toi et fais-moi un strip

Strip (strip)

Déshabille-toi et fais-moi un strip, hm, hmm (yeah, yeah)

Déshabille-toi et fais-moi un strip (fais-moi un strip)

Pas besoin d'parler (d'parler, hm)

Laisse-moi t'faire les choses (les choses)

J'ai l'cœur emballé (le cœur emballé, hm)

T'es tellement fraîche, j'ai chaud (j'ai chaud)

Laisse-moi t'faire les choses

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
haine ɛn B2	noun - ódio
adrénaline adʁenalin C1	noun - adrenalina
nerveux nɛʁvø B1	adjective - nervoso
traître tʁɛtʁ B2	noun - traidor
abandonner abɑ̃dɔne A2	verb - abandonar
cordonnier kɔʁdɔnje B1	noun - sapateiro
emballé ɑ̃bale B1	adjective - animado
fraîche fʁɛʃ A1	adjective - fresco / atraente
alibi alibi C1	noun - álibi
intriguer ɛ̃tʁige B2	verb - intrigar
sentiment sɑ̃timɑ̃ A2	noun - sentimento
déshabiller dezabije A2	verb - despir
éteindre etɛ̃dʁ B1	verb - apagar
glacé ɡlase B1	adjective - gelado
parier paʁje B1	verb - apostar

Estruturas gramaticais chave

• J'te fais l'amour sous ma haine

  ➔ Pronome de objeto indireto

  ➔ O "t'" em "J'te fais" representa "à toi", funcionando como o objeto indireto.

• Est-ce que j'ai fait ce qu'il fallait?

  ➔ Pronome relativo "ce que"

  ➔ "Ce que" é usado aqui para introduzir uma oração relativa onde o antecedente não é um substantivo específico.

• Ici, y a que Dieu pour me pardonner

  ➔ Estrutura impessoal "Il y a"

  ➔ "Y a" é a forma coloquial de "il y a", usada para indicar existência.

• J'suis arrivé avec toute cette haine

  ➔ Passé composé com "être"

  ➔ "Je suis arrivé" usa "être" como verbo auxiliar, típico de verbos de movimento.

• Elle m'demande si je l'aime

  ➔ Oração interrogativa indireta

  ➔ "si" é usado aqui para introduzir uma pergunta indireta em vez de um "se" condicional.

• J'dois ramasser avant qu'tout s'éteigne

  ➔ Subjuntivo após "avant que"

  ➔ "avant que" exige que o verbo que a segue esteja no modo subjuntivo ("s'éteigne").

• T'es tellement fraîche

  ➔ Advérbio de intensidade "tellement"

  ➔ "Tellement" é usado para enfatizar o grau do adjetivo "fraîche".

• Tu peux pas l'nier

  ➔ Construção negativa com elisão

  ➔ O "ne" é omitido no francês coloquial, e "l'" é o pronome de objeto direto elidido.