I BORI LA – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: HIMRA, ENFANT NOIR
• Álbum: BIG AKA 4 AKA KAI

Letras e Tradução

[Português]

Oh, Copacabana

Ei yeh, Camara Guy

SD Nigga Zai

Vai com calma ou tá tudo certo

Diz a eles

Yeh

A chicote

Ei

Eh yeh

Eu pegaria tudo

Okay

E aí

A gente os pegou roubando a gente

Acordei mais cedo

Eles fugiram / Eles correram

Eles fugiram / Eles correram

Kessia? / O que houve?

Eles fogem e a gente corre atrás deles

Eles fugiram / Eles correram

Eles fugiram / Eles correram

Mali Drill

Mali Drgh

Babi Drilla

Pegamos tudo

À força / Porra

Pegamos tudo

Somos nós que controlamos a Drill

Aaaargh

Pegamos tudo

À força / Porra

Pegamos tudo

À força / Porra

Tú é um homem mesmo se tu recua

Mas se tu não voltares, tú é covarde

2 Abutres não são pombos

Mesmo que os 2 voam como pássaros

Se tu esquece de onde tu vem

Teu fim te atormentará

Os covardes são como meus sapatos

Entre vocês e nós, quem acabará na cozinha como as mulheres?

Trouxo alegria pras crianças

Vou contar pra eles em BAMBARA

Vou me pôr entre eles e a porta

e vou dizer o que penso

Não vou dizer nada mesmo se tu me pega na merda

No Mali tá quente, até os deficientes correm

Sem má fé quando se trata de salvar a pele

Conhecemos eles, mas eles não nos conhecem

Nunca haverá confiança entre eles e nós

Mesmo se eles juram pelos pais

Não vamos amolecer, não deixamos pra amanhã

O Ônibus da Drill, eu sou o motorista

As músicas deles são a sola dos meus sapatos

A música dos ocidentais é merda

Bambara é meu caminho

Isso é um atestado de óbito

Martelo e Tenaz

Martelo e Tenaz

Aí sua boca te mete, seus pés não te tirarão

Aí sua boca te mete, seus pés não te tirarão

Disse que vou dizer na cara deles, Filho da puta

Sim, vim e disse pra eles, Filho da puta

O homem pode ser mais velho que seu tio

Mas nunca que seu irmão mais velho

A gente os pegou roubando a gente

Acordei mais cedo

Eles fugiram / Eles correram

Eles fugiram / Eles correram

Kessia? / O que houve?

Eles fogem e a gente corre atrás deles

Eles fugiram / Eles correram

Eles fugiram / Eles correram

Mali Drilla

Mali Drgh

Babi Drilla

Pegamos tudo

À força / Porra

Pegamos tudo

À força / Porra

Waaaaaaa

Somos nós que controlamos a Drill

Pegamos tudo

À força / Porra

Pegamos tudo

Orrrrrrgh

Não esquenta meu coração, grandão

Senão

A Faga

Cuidade do teu irmão

É ele mesmo que vai te marcar

Minha baby dá

Aparece como

Djeneba Djaba

Ninguém entra no topo

A gente fechou MADJABA / Bloqueamos a entrada

Tenho filhos no Game e não foi minha Go que me deu

Vocês fazem guerra com um trabalhador e ficam dormindo

Desamarram / Arrancam

Estram, Saqueiam

Com Atalaku né

Tu não pode competir

Menino ou té tchai / Não tem Menino

Mali moussos voila le tché / Mulheres do Mali voila o Campeão

SD, UMA VEZ Anitché / SD, UMA VEZ Respeito

Koumassi, Adjamé Anitché / Koumassi, Adjamé Respeito

Por que quando eles me enfrentam, não vejo mais lá fora?

Ela não arruma meu lado, Mudou de Lado (Mulher/Lado)

Tu disse que eras YORO mas não és nem DEBOR / Tu disseste que eras o Primeiro mas não és nem o Segundo

Ainda número 1 Hahaa

Y'ai Laippai y'ai Gor / Faz bem pra eles

CAMARA LA DRILL

AKA

BAKAYOKO DRILL

AKA

A gente não faz salto mas quando chegamos, termina em redemoinho

A gente os pegou roubando a gente

Acordei mais cedo

Eles fugiram / Eles correram

Eles fugiram / Eles correram

Kessia? / O que houve?

Eles fogem e a gente corre atrás deles

Eles fugiram / Eles correram

Eles fugiram / Eles correram

Mali Drilla

Mali Drgh

Babi Drilla

Pegamos tudo

À força / Porra

Pegamos tudo

Somos nós que controlamos a Drill

Aaaargh

Pegamos tudo

À força / Porra

Pegamos tudo

À força / Porra

[Francês]

Oh, Copacabana

Eh yeh, Camara Guy

SD Nigga Zai

Allez molo ou c'est géré

Dis Leurs

Yeh

Afouet

Eyeee

Eh yeh

I BORI LA

Okay

Hey

On les a attrapé entrain de nous voler

On s'est réveillé plus tot

Ils ont fuis / Ils ont courus

Ils ont fuis / Ils ont courus

Kessia? / Qu'est ce qu'il ya?

Eux ils fuient et nous on court derrière eux

Ils ont fuis / Ils ont courus

Ils ont fuis / Ils ont courus

Mali Drill

Mali Drgh

Babi Drilla

On prend tout

En BRI la / De force

On prend tout

C'est nous qui controlons la Drill

Aaaargh

On prend tout

En BRI la / De force

On prend tout

En BRI la / De force

T'es un Bonhomme meme si tu te replis

Mais si tu reviens pas, t'es un lache

2 Vautours c'est pas des pigeons

Meme si tous les 2 volent comme des oiseaux

Si tu oublies d'où tu viens

Ta fin te tourmentera

Les laches sont comme mes chaussures

Entre vous et nous, qui finira a la cuisine comme les femmes?

J'apporte de la joie aux enfants

Je leur dirai en BAMBARA

Je me mettrai entre eux et la porte

et je leur dirai ce que j'ai en tete

Je ne dirai rien meme si tu me surprend dans ma merde

Au Mali c'est chaud meme les handicapés courent

Pas de mauvaise foi quand il s'agit de sauver sa peau

On les connait, eux ils nous connaissent pas

Y'aura jamais de confiance entre eux et nous

Meme si ils jurent sur pere et mere

On ne va pas s'apituyer, on remet pas a demain

Le Bus de la Drill , je suis le chauffeur

Leurs musiques, c'est la semelle de mes chaussures

La musique des occidentaux c'est la merde

bambara, c'est ma voie, c'est mon chemin

Ca c'est un acte de décès

Marteau et Tenailles

Marteau et Tenailles

La on ta bouche te met, tes pieds vont pas te faire sortir

La on ta bouche te met, tes pieds vont pas te faire sortir

J'ai dit que je leur dirai en face, Trou de c*l

Oui je suis venu et je leur ai dit, Trou de c*l

L'homme peut etre plus agée que son oncle

Mai jamais que son grand frère

On les a attrapé entrain de nous voler

On s'est réveillé plus tot

Ils ont fuis / Ils ont courus

Ils ont fuis / Ils ont courus

Kessia? / Qu'est ce qu'il ya?

Eux ils fuient et nous on court derrière eux

Ils ont fuis / Ils ont courus

Ils ont fuis / Ils ont courus

Mali Drilla

Mali Drgh

Babi Drilla

On prend tout

En BRI la / De force

On prend tout

En BRI la / De force

Waaaaaaa

C'est nous qui controlons la Drill

On prend tout

En BRI la / De force

On prend tout

Orrrrrrgh

Chauffe pas mon coeur gros

Sinon

A Faga

Fais attention a ton bro

C'est lui meme qui va te taga

Ma baby donne

Deboukehi comme

Djeneba Djaba

Personne rentre dans le top

On a serré MADJABA / On a bloque l'accès

J'ai des enfants dans le Game et c'est pas ma Go qui me les a donné

Vous faites la guerre avec un bosseur et vous vous dormez

Debalou ca / Arrachez ca

Entrer, Dévaliser

Avec Atalaku ca

Tu peux pas rivaliser

Garcon Ou té tchai/ Y'a pas Garcon

Mali moussos voila le tché/ Femmes du Mali voila le Champion

SD, UNE FOIS Anitché / SD, UNE FOIS Respect

Koumassi, Adjamé Anitché / Koumassi, Adjamé Respect

Pourquoi quand ils me clashent ye l'ai vois plus dehors?

Elle arrange pas mon coté, J'ai du changé de Bord (Femme/Coté)

T'as dit que tu etais YORO alors que t'es meme pas DEBOR/ T'as dit que tu etais le Premier alors que t'es meme pas le Deuxième

Encore numéro 1 Hahaa

Y'ai Laippai y'ai Gor/ C'est bienfait pour eux

CAMARA LA DRILL

AKA

BAKAYOKO DRILL

AKA

Nous on fait pas salto mais quand on arrive ca fini en Vrille

On les a attrapé entrain de nous voler

On s'est réveillé plus tot

Ils ont fuis / Ils ont courus

Ils ont fuis / Ils ont courus

Kessia? / Qu'est ce qu'il ya?

Eux ils fuient et nous on court derrière eux

Ils ont fuis / Ils ont courus

Ils ont fuis / Ils ont courus

Mali Drilla

Mali Drgh

Babi Drilla

On prend tout

En BRI la / De force

On prend tout

C'est nous qui controlons la Drill

Aaaargh

On prend tout

En BRI la / De force

On prend tout

En BRI la / De force

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
voler /vɔle/ A2	verb - roubar
fuir /fɥiʁ/ A2	verb - fugir
courir /kuʁiʁ/ A1	verb - correr
contrôler /kɔ̃tʁɔle/ B1	verb - controlar
force /fɔʁs/ A2	noun - força
lâche /laʃ/ B1	adjective - covarde
tormenter /tɔʁmɑ̃te/ B2	verb - atormentar
joie /ʒwa/ A2	noun - alegria
surprendre /syʁpʁɑ̃dʁ/ B1	verb - surpreender
confiance /kɔ̃fjɑ̃s/ A2	noun - confiança
jurer /ʒyʁe/ B1	verb - jurar
chauffeur /ʃɔfœʁ/ A2	noun - motorista
semelle /səmɛl/ B1	noun - sola
acte /akt/ A2	noun - ato
dévaliser /devalize/ B2	verb - assaltar
rivaliser /ʁivalize/ B2	verb - rivalizar
champion /ʃɑ̃pjɔ̃/ A1	noun - campeão
respect /ʁɛspɛ/ A1	noun - respeito
vrille /vʁij/ C1	noun - giro

Estruturas gramaticais chave

• On les a attrapé entrain de nous voler

  ➔ Pretérito perfeito composto com pronome de objeto direto + infinitivo

  ➔ "a" + particípio passado "attrapé" formam o passé composé. "les" é o pronome de objeto direto e "nous" o objeto indireto antes do infinitivo "voler".

• Ils ont fuis / Ils ont courus

  ➔ Pretérito perfeito composto com verbos intransitivos (concordância do particípio passado)

  ➔ "ont" + particípio passado "fuis"/"courus" formam o passé composé. Como os verbos são intransitivos, o particípio não concorda com nenhum objeto direto.

• Eux ils fuient et nous on court derrière eux

  ➔ Presente com ênfase no pronome sujeito e locução prepositiva "derrière eux"

  ➔ "Eux" e "ils" aparecem juntos para enfatizar. "fuient" e "court" estão no presente. A expressão "derrière eux" significa "atrás deles".

• T'es un Bonhomme même si tu te replis

  ➔ Contração "t'es" + presente + oração concessiva "même si"

  ➔ "t'es" é a contração de "tu es" (você é). A oração "même si tu te replis" significa "mesmo que você recua".

• Mais si tu reviens pas, t'es un lâche

  ➔ Condição "si" + presente negativo + contração coloquial "t'es"

  ➔ "si" introduz uma condição. "reviens pas" é a forma negativa de "revenir" (voltar). "t'es" = "tu es" (você é).

• Si tu oublies d'où tu viens

  ➔ Oração condicional com "si" + verbo no presente

  ➔ "Si" significa "se". "oublies" é o presente do verbo "oublier" (esquecer). A oração estabelece uma condição.

• Les laches sont comme mes chaussures

  ➔ Estrutura comparativa usando "comme" (como)

  ➔ "comme" introduz uma comparação: "como meus sapatos". A frase significa "Os covardes são como meus sapatos".

• Je ne dirai rien même si tu me surprends dans ma merde

  ➔ Futuro simples negativo + oração concessiva "même si"

  ➔ "ne ... dirai" é o futuro simples negativo: "não direi". A oração "même si tu me surprends" significa "mesmo que você me surpreenda".

• On ne va pas s'apitoyer, on remet pas à demain

  ➔ Futuro próximo negativo "ne va pas" + infinitivo, com expressão idiomática "remet pas à demain"

  ➔ "ne va pas" + infinitivo "s'apitoyer" = "não vai se compadecer". "remet pas à demain" significa literalmente "não deixe para amanhã" (ou seja, aja agora).