Ouch My Pain – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: HEEDAE, C JAMM, BlackNut
• Álbum: DOMO

Letras e Tradução

[Português]

Ah, estou pensando sobre a minha dor

Como eu faço para deixar isso ir?

(Oh, não resolveu de primeira)

Meu estado mental está carregando

(Eu não acabo, eu não mudo)

Ouvi dizer que hoje em dia não podem bater nem em caras como eu, né?

Um, dois, três, quatro, tudo continua se acumulando

1 2 3 4 5, diga mais uma vez

Um, dois, três, quatro, tudo continua se acumulando

1 2 3 4 5, diga mais uma vez

Oh, existem dezenas de razões para ter sido assim

Ah, toda vez que não tenho a chave, quebro a parede intacta

Agora, coisas razoavelmente boas vêm e vão na minha cabeça

Mas ainda não sei como cantar de um jeito legal

Eu tenho muitos problemas, quem diz que não?

Mas isso não significa que EU seja o problema

É complicado se você misturar as duas coisas

Não consigo me identificar com as conversas das pessoas

Eu caio e agora me levanto

O sucesso é o troféu, meu amigo é o fracasso

Coloco a corrente e balanço na frente deles

Sempre que lanço a isca, o futuro morde

Posso não ter amigos, mas o dinheiro vem

Passo pelo túnel e sigo com mais força

A felicidade não se agarra, é tudo passageiro

Não é eterno, abra mais uma garrafa

O céu fica abrindo e fechando

Eu não vou fugir, em vez disso, vou estragar tudo mais ainda

Aqui é o começo, se morrer não tem volta

Fechem a boca e mudem tudo

Ah, estou pensando sobre a minha dor

Como eu faço para deixar isso ir?

(Oh, não resolveu de primeira)

Meu estado mental está carregando

(Eu não acabo, eu não mudo)

Ouvi dizer que hoje em dia não podem bater nem em caras como eu, né?

Um, dois, três, quatro, tudo continua se acumulando

1 2 3 4 5, diga mais uma vez

Um, dois, três, quatro, tudo continua se acumulando

1 2 3 4 5, diga mais uma vez

Minha fã número um

Até ela me deixou

Lá fora, nossas memórias acumuladas

Estão espalhadas como se fossem minas terrestres

Eu não estou usando tornozeleira eletrônica

Então por que passo o dia todo preso em casa?

O álcool maldito me conforta como o Kim Je-dong

Bebendo, chorando, dormindo todo dia

"Eu sei que você está sofrendo, Daewoong,

mas temos que lançar nossa coletânea

a empresa está quase falindo"

Olha esse estado, como eu posso rimar?

Desculpem por deixar tudo bagunçado, amigos

Mas eu quero fugir de verdade

Estou pensando em pagar a multa com meu próprio dinheiro

e fechar as portas da empresa

Aprender a receita do molho de peixe seco com a minha mãe

e abrir um boteco de bairro

Não sei por que na minha cabeça

Sempre vêm os ontems em vez do amanhã

Como se fosse coincidência, passo na frente da sua casa de novo

Enquanto eu me viro para ir embora,

por favor, me diga que era uma pegadinha

Hoje também me afasto assim

Esta noite também caio bêbado

Estou caindo sem você

Eu me perdi, o que eu devo fazer?

Ah, estou pensando sobre a minha dor

Como eu faço para deixar isso ir?

Meu estado mental está carregando

Ouvi dizer que hoje em dia não podem bater nem em caras como eu, né?

Um, dois, três, quatro, tudo continua se acumulando

1 2 3 4 5, diga mais uma vez

Um, dois, três, quatro, tudo continua se acumulando

1 2 3 4 5, diga mais uma vez

...

[Coreano]

아 내 고통에 대해 고민 중이야

이걸 어떻게 흘려보내나?

(오 한 방에 잘 안 되네)

내 정신 상태 loading 중이야

(난 안 끝나 난 안 변해)

요즘엔 나 같은 애들도 못 때린다매?

하나, 둘, 셋, 넷, 다 계속 더 쌓여가네

1 2 3 4 5, 다시 한번 더 말해

하나, 둘, 셋, 넷, 다 계속 더 쌓여가네

1 2 3 4 5, 다시 한번 더 말해

오, 이렇게 될 수밖에 없던 이유 몇십 개

아 열쇠가 없을 때마다 멀쩡한 벽을 깨

이제 나름 괜찮은 것도 들락날락해 머리에

근데 노래하는 법은 아직 모르겠어, 멋있게

나는 문제가 많아 누가 아니래

그렇다고 내가 문제는 아니네

붙여서 생각하면 곤란해

사람들 대화에 잘 공감 안 돼

넘어져 버리고 일어나 이제

성공은 trophy 내 친구야 실패는

Chain도 매 더 쟤네 앞에서 swing해

던지면 언제나 낚이지 미래는

친구는 아니어도 돈은 따라와

터널을 지나서 더 세게 나가

행복은 못 잡아 순간이야 다

영원하지 않아 하나 더 까봐

천국은 자꾸 열리고 닫혀

난 안 도망쳐 대신 더 망쳐

여기는 start 뒤지면 빠꾸

아가리 닫고 전부 다 바꿔

아 내 고통에 대해 고민 중이야

이걸 어떻게 흘려보내나?

(오 한 방에 잘 안 되네)

내 정신 상태 loading 중이야

(난 안 끝나 난 안 변해)

요즘엔 나 같은 애들도 못 때린다매?

하나, 둘, 셋, 넷, 다 계속 더 쌓여가네

1 2 3 4 5, 다시 한번 더 말해

하나, 둘, 셋, 넷, 다 계속 더 쌓여가네

1 2 3 4 5, 다시 한번 더 말해

내 최고의 빠순이

그녀마저 날 떠나고

밖엔 우리 쌓인 추억이

마치 지뢰처럼 깔려있고

전자발찌 안 찼는데

난 왜 하루 종일 stuck at home?

김제동같이 날 다독이는 fuckin' alcohol

Drunk, cry, sleep every day

"너 힘든 건 알지만 대웅아

우리 컴필 내야 해

회사 파산 직전이야"

이 꼬라질 봐, how can I rap?

벌려놓고 미안해 친구들아

But I wanna run away for real

고민 중이야 걍 위약금 내 돈으로 물고

회사 셔터 내릴까?

엄마한테 먹태 소스 전수받고

가맥집이나 차릴까?

I don't know why in my head

자꾸 내일보단 어제들만

우연인 듯 또 네 집을 지나쳐

돌아서는 내 등을 치며

몰카였다 말해 줘

오늘도 그냥 이렇게 멀어져

오늘 밤도 취해 쓰러져

I'm fallin' without you

난 길을 잃었어, what should I do?

아, 내 고통에 대해 고민 중이야

이걸 어떻게 흘려보내나?

내 정신 상태 loading 중이야

요즘엔 나 같은 애들도 못 때린다매?

하나, 둘, 셋, 넷, 다 계속 더 쌓여가네

1 2 3 4 5, 다시 한 번 더 말해

하나, 둘, 셋, 넷, 다 계속 더 쌓여가네

1 2 3 4 5, 다시 한 번 더 말해

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
고통 gotong Level 3	noun - dor, sofrimento
고민 gomin Level 2	noun - preocupação, angústia
정신 jeongsin Level 3	noun - mente, espírito
상태 sangtae Level 3	noun - estado, condição
쌓이다 ssahida Level 3	verb - acumular-se, amontoar-se
이유 iyu Level 2	noun - razão, motivo
열쇠 yeolsoe Level 2	noun - chave
멀쩡하다 meoljjeonghada Level 4	adjective - estar intacto, estar perfeitamente bem
공감 gonggam Level 4	noun - empatia, simpatia
성공 seonggong Level 3	noun - sucesso
실패 silpae Level 3	noun - fracasso, falha
미래 mirae Level 2	noun - futuro
영원하다 yeongwonhada Level 3	adjective - ser eterno
추억 chueok Level 3	noun - lembrança, recordação
파산 pasan Level 5	noun - falência, bancarrota
위약금 wiyakgeum Level 6	noun - multa rescisória, indenização por quebra de contrato
우연 uyeon Level 3	noun - coincidência, acaso
지나치다 jinachida Level 3	verb - passar por, passar direto