Pale Blue – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 米津玄師

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

ずっと

Sempre

恋をしていた

Estive apaixonada

これでさよなら　あなたのことが　何よりも大切でした

Com isso, é um adeus. Você foi mais importante do que tudo.

望み通りの終わりじゃなかった　あなたはどうですか

Não foi o fim que eu desejava. E você, como está?

友達にすら　戻れないから　わたし空を見ていました

Nem mesmo como amigos podemos voltar, então eu olhava para o céu.

最後くらいまた春めくような　綺麗なさよならしましょう

Pelo menos, vamos nos despedir de uma forma bonita, como se fosse primavera novamente.

それは　水もやらず枯れたエーデルワイス　黒ずみだす耳飾り

Isso é como uma edelweiss murcha sem água, brincos que começam a escurecer.

こんな　つまらない映画などもうおしまい　なのに

Esse filme chato já acabou, mesmo assim,

エンドロールの途中で悲しくなった

me senti triste no meio dos créditos.

ねえ　この思いは何

Ei, o que é esse sentimento?

あなたが見据えた未来にわたしもいたい

Quero estar no futuro que você vislumbra.

鼻先が触れるくらいに　あなたを見つめたい

Quero olhar para você de tão perto que nossas narinas se toquem.

張り裂けるほどの痛みを叫びたいのに

Quero gritar a dor que me rasga.

わたしあなたに恋をした　花束と一緒に

Eu me apaixonei por você, junto com um buquê.

ずっと

Sempre

恋をしていた

Estive apaixonada

晴れた日の朝　あなたのことが　どこまでも大切でした

Na manhã de um dia ensolarado, você foi muito importante para mim.

言えないでいた言葉交わし合った　笑えるくらい穏やかに

As palavras que não consegui dizer, trocamos, de forma tão tranquila que chega a ser engraçado.

それは　酷く丈のずれたオートクチュール　解れていくボタンの穴

Isso é como um haute couture com o comprimento muito errado, buracos de botão se desfazendo.

こんな　ちぐはぐな舞台はもう締めたい　なのに

Esse palco desajeitado eu quero encerrar, mesmo assim,

エピローグの台詞が言えなくなった

não consigo dizer as falas do epílogo.

ねえ　あなたを見つめていた

Ei, eu estava olhando para você.

どれだけ生まれ変わろうとも　意味がないくらい

Não importa quantas vezes eu renasça, não faz sentido.

どこか導かれるように　あなたと出会いたい

Quero encontrar você como se estivesse sendo guiada.

今更言いたいことなんて　一つもないのに

Agora, não tenho nada que queira dizer.

わたしあなたに恋をした　苦しさと一緒に

Eu me apaixonei por você, junto com o sofrimento.

ずっと

Sempre

あなたの腕　その胸の中

Nos seus braços, dentro do seu peito.

強く引き合う引力で

Com a força da gravidade que nos atrai.

有り触れていたい　淡く青いメロディ

Quero ser comum, uma melodia suave e azul.

行かないで　ここにいて　側で

Não vá, fique aqui ao meu lado.

何も言わないままで

Sem dizer nada.

忘れられないくらいに抱きしめて

Me abrace de um jeito que eu nunca possa esquecer.

ずっと　ずっと

Sempre, sempre

恋をしている

Estou apaixonada.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
恋 /こい/ A2	noun - amor
大切 /たいせつ/ B1	adjective - importante, precioso
空 /そら/ A1	noun - céu
悲しい /かなしい/ B1	adjective - triste
未来 /みらい/ B2	noun - futuro
痛み /いたみ/ B2	noun - dor
花束 /はなたば/ B1	noun - buquê
朝 /あさ/ A1	noun - manhã
言葉 /ことば/ B1	noun - palavra, linguagem
抱きしめる /だきしめる/ B2	verb - abraçar
引力 /いんりょく/ C1	noun - gravidade, atração
青い /あおい/ A2	adjective - azul
映画 /えいが/ A1	noun - filme
言えない /いえない/ B2	verb - não posso dizer
出会う /であう/ B1	verb - encontrar, conhecer
春 /はる/ A1	noun - primavera

Estruturas gramaticais chave

• ずっと恋をしていた

  ➔ Verbo no passado contínuo com advérbio de duração

  ➔ Indica uma ação que estava acontecendo por um período de tempo no passado

• 何よりも大切でした

  ➔ Expressão superlativa usando '何よりも' (mais que tudo)

  ➔ Enfatiza que algo era mais importante do que tudo

• あなたのことが何よりも大切でした

  ➔

  ➔ Usando 「が」 para marcar o sujeito como sendo o mais importante, indicado por '何よりも'.

• これでさよなら

  ➔ Usando これで para indicar uma conclusão ou despedida

  ➔ Expressa a decisão ou despedida no momento do término.

• あなたはどうですか

  ➔ Forma de pergunta usando どうですか para perguntar sobre os sentimentos ou condição de alguém

  ➔ Forma polida de perguntar sobre o estado ou sentimentos de alguém.

• 最後くらいまた春めくような綺麗なさよならしましょう

  ➔ Expressa uma sugestão ou convite usando しましょう (vamos...)

  ➔ Usa-se para sugerir ou proporer fazer algo juntos.

• 水もやらず枯れたエーデルワイス

  ➔ Construção causativa negativa usando もやらず (sem sequer regar)

  ➔ Indica que o sujeito não realizou uma ação, enfatizando negligência.

• ずっとずっと恋をしている

  ➔ Repetição enfática de ずっと para enfatizar sentimento contínuo

  ➔ Reforça a ideia de que a pessoa tem estado apaixonada por um longo tempo e ainda está