Panthère – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Mous-K

Letras e Tradução

[Português]

[música]

[música]

Eles dizem que não foi merecido.

Se você trabalha, não é [música] por

sorte.

Eu faço parte dos teimosos. Criança

obstinada, não concordo com você. Não tem

ninguém que cresceu [música]

pequeno. Minha mãe era faxineira.

Mistura de árabe, preto, gueto, [música]

cresci nos conjuntos habitacionais, em todos os

cantos.

O pavio curto não é só em dezembro.

As motos não são só no verão.

Tem o veterano que faz a [música]

máfia.

Na real, ele está super endividado. Eu estou

consciente de que não me veem mais como

antes. A qualquer momento, posso acabar

[música] dentro de um caixão. É por isso que a gente

não gosta muito das pessoas. E a música,

é para me proteger dos canas. Não tenho

escolha, tenho que me dar bem.

[música]

Na calma, eu sei como fazer.

Minha vida toda é um inferno. Eu preciso de uma

mansão no meu país antes que me enterrem.

Não se discute as [música]

cores. Eu chego de preto como uma

pantera.

Para de brincar de gangster, eu estou

com os malvados, [música] aqueles que

não vivem de auxílio.

Ninguém fala dos sacrifícios. Ninguém

sabe tudo o que a gente passou.

Me diz, [música] quem estava lá no

começo, quando eu estava na fome, me

viam como um idiota.

Vivi dois anos no meu país. Não posso

esquecer minhas raízes. Esquentar água

fria na bacia, eu [música]

sou vingativo quando você me vê no

estúdio. Eu faço parte dos

milagrosos. Não é qualquer um que

consegue voltar dos mortos.

Todos os que me criticaram, [música]

são os mesmos hoje batendo

na minha porta. A mentalidade é rancorosa.

Não ando com eles, eles são frouxos

como [música] garotas. É por isso que a gente

não gosta muito das pessoas. E a música,

é para me proteger dos canas.

[música]

Não tenho escolha, tenho que me dar bem.

Na calma, eu sei como fazer.

Minha vida toda é um inferno. Eu preciso de uma

mansão no meu país antes que me enterrem.

Não se discute as cores.

[música]

Eu chego de preto como uma pantera.

Para de brincar de gangster, eu estou

com os malvados, aqueles que não vivem

de auxílio.

[música]

?

[música]

[Francês]

[musique]

[musique]

Ils disent que c'est pas mérité.

Si tu travailles, c'est [musique] pas de

la chance.

Je fais partie des têtes dures. Enfant

têtu, j'y vais pas dans ton sens. Il y a

personne qui a grandi [musique]

petit. Maman était femme de ménage.

Rebeu renoi ghetto mélange, [musique]

grandi dans HLM terrain dans tous les

angles.

La mèche, c'est pas qu'en décembre.

Les bécanes, c'est pas qu'en été.

Il y a l'ancien qui fait la [musique]

mafia.

En vrai, il est grave endetté. Je suis

conscient qu'on me voit plus comme

avant. À tout moment, je peux finir

[musique] dans un coffre. Pour ça qu'on

aime pas trop les gens. Et la musique,

c'est pour me protéger des keufs. Pas le

choix, faut que je m'en sorte.

[musique]

Au calme, je sais comment faire.

Toute ma vie, c'est un enfer. Il me faut

villa au bled avant qu'on m'enterre.

On ne discute pas les [musique]

couleurs. J'arrive en black comme

panthère.

Arrête de jouer les gangsters, je suis

avec les méchants, [musique] ceux qui

font pas d'inserts.

Personne parle des sacrifices. Personne

sait tout ce qu'on a subi.

Dis-moi il [musique] y avait qui au

début quand j'avais les crocs, on me

voyait comme un débile.

J'ai vécu deux ans au bled. Je peux pas

oublier mes racines. Chauffer l'eau

froide dans la bassine, je [musique]

suis revanchard quand tu me vois faire

dans la cabine. Je fais partie des

miraculés. C'est pas tout le monde qui

peut revenir de chez les morts.

Tous ceux qui m'ont critiqué, [musique]

c'est les mêmes aujourd'hui qui toquent

à ma porte. Rancunière est la mentalité.

Je traîne pas avec eux, ils pé-naquent

comme [musique] des meufs. Pour ça qu'on

aime pas trop les gens. Et la musique,

c'est pour me protéger des keufs.

[musique]

Pas le choix, faut que je m'en sorte.

Au calme, je sais comment faire.

Toute ma vie, c'est un enfer. Il me faut

villa au bled avant qu'on m'enterre.

On ne discute pas les couleurs.

[musique]

J'arrive en black comme panthère.

Arrête de jouer les gangsters, je suis

avec les méchants, ceux qui font pas

d'inter.

[musique]

?

[musique]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mérité merite B1	adjective - merecido
têtu tety B2	adjective - teimoso
ghetto ɡɛto B2	noun - gueto
mafia mafja B1	noun - máfia
endetté ɑ̃dɛte B2	adjective - endividado
conscient kɔ̃sjã B2	adjective - consciente
protéger pʁɔteʒe A2	verb - proteger
keufs kœf C2	noun - polícia (gíria)
enfer ɑ̃fɛʁ A2	noun - inferno
panthère pɑ̃tɛʁ B1	noun - pantera
sacrifices sakʁifis B2	noun - sacrifícios
débile debil B1	adjective - idiota
racines ʁasin A2	noun - raízes
miraculés miʁakyle C1	noun - sobreviventes
rancunière ʁɑ̃kynjɛʁ C1	adjective - rancoroso