Pineapple Slice – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: 백현 (BAEKHYUN)
• Álbum: Hello, World - The 4th Mini Album

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

Tell me the taste ain’t good to ya

Diga que o gosto não é bom pra você

You know the taste is real

Você sabe que o gosto é de verdade

Girl you can search the world for better love

Garota, pode procurar no mundo todo por um amor melhor

Tell me the taste ain’t good to ya

Diga que o gosto não é bom pra você

You know the taste is real

Você sabe que o gosto é de verdade

There‘s never a better love

Nunca existirá um amor melhor

자연스레 건네

Te ofereço naturalmente

Oh what’s your name?

Oh, qual o seu nome?

흔들린 듯해 너의 시선이

Seu olhar parece vacilar

Don’t look at me like I’m basic

Não olhe pra mim como se eu fosse básico

향기롭고 특별해

Cheiroso e especial

I ain’t just any little boy in a fairytale

Eu não sou um garotinho qualquer num conto de fadas

선명한 색을 봐 It’s like 4k

Veja essa cor vívida, é tipo 4k

이대로 네게 보내는 초대

Assim te envio um convite

황홀하게 또 설레게

Maravilhosamente e excitadamente

I’m drivin’ you insane

Eu estou te enlouquecendo

온몸에 퍼져 가

Se espalhando por todo o corpo

나의 모든 걸 준 다음에

Depois de te dar tudo de mim

넌 벗어날 수 없게 돼 Babe

Você não poderá escapar, baby

나 하날 선택해

Me escolha, só a mim

나 말곤 시시해

Fora eu, tudo é sem graça

달콤함에 빠져 넌 Go crazy

Afogando-se na doçura, você enlouquece

You stay

Você fica

Callin’ me extra sweet

Me chamando de extra doce

Callin’ me extra sweet

Me chamando de extra doce

딱 한 입

Só uma mordida

Pineapple slice of me

Uma fatia de abacaxi de mim

This pineapple slice of me

Essa fatia de abacaxi de mim

Dive

Mergulhe

Deeper in these sweet

Mais fundo nessa doçura

Deeper in these sweet

Mais fundo nessa doçura

딱 한 입

Só uma mordida

Pineapple slice of me

Uma fatia de abacaxi de mim

Take a bite of all of me all of me

Prove tudo de mim, tudo de mim

아무 비밀 없이 솔직히

Honestamente, sem nenhum segredo

Come and fall in love with me

Venha e se apaixone por mim

숨길 수 없는 표정 이미

Uma expressão que já não consigo esconder

So go straight and try me babe

Então vá direto e me experimente, baby

닿은 순간 알아챘던

Percebi no momento em que tocamos

직관적인 느낌

Uma sensação intuitiva

내 방식대로 매번

Sempre do meu jeito

여운을 남길게

Vou deixar um aftertaste

날 믿기 전 모든

Tudo antes de você acreditar em mim

기억은 희미해

As memórias estão fracas

달콤함에 취해 넌 Go crazy

Embriagado pela doçura, você enlouquece

You stay

Você fica

Callin’ me extra sweet

Me chamando de extra doce

Callin’ me extra sweet

Me chamando de extra doce

딱 한 입

Só uma mordida

Pineapple slice of me

Uma fatia de abacaxi de mim

This pineapple slice of me

Essa fatia de abacaxi de mim

Dive

Mergulhe

Deeper in these sweet

Mais fundo nessa doçura

Deeper in these sweet

Mais fundo nessa doçura

딱 한 입

Só uma mordida

Pineapple slice of me

Uma fatia de abacaxi de mim

Take a bite of all of me all of me

Prove tudo de mim, tudo de mim

다시 또 눈이 마주쳤을 때

Quando nossos olhos se encontrarem de novo

나 말곤 모두 잊어

Esqueça tudo, exceto eu

나 말곤 다 지워

Apague tudo, menos eu

네 맘속 단 하나 남은 건

A única coisa que resta em seu coração

It’ll never taste the same

Nunca terá o mesmo gosto

It’s just a different thing babe

É simplesmente algo diferente, baby

You stay

Você fica

Callin’ me extra sweet

Me chamando de extra doce

Callin’ me extra sweet

Me chamando de extra doce

딱 한 입

Só uma mordida

Pineapple slice of me

Uma fatia de abacaxi de mim

This pineapple slice of me

Essa fatia de abacaxi de mim

Dive

Mergulhe

Deeper in these sweet

Mais fundo nessa doçura

Deeper in these sweet

Mais fundo nessa doçura

딱 한 입

Só uma mordida

Pineapple slice of me

Uma fatia de abacaxi de mim

Take a bite of all of me all of me

Prove tudo de mim, tudo de mim

Tell me the taste ain’t good to ya

Diga que o gosto não é bom pra você

You know the taste is real

Você sabe que o gosto é de verdade

Girl you can search the world for better love

Garota, pode procurar no mundo todo por um amor melhor

Tell me the taste ain’t good to ya

Diga que o gosto não é bom pra você

You know the taste is real

Você sabe que o gosto é de verdade

There‘s never a better love

Nunca existirá um amor melhor

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
taste /teɪst/ A1	noun - sabor verb - saborear
search /sɜːrtʃ/ A2	verb - procurar
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
name /neɪm/ A1	noun - nome
look /lʊk/ A1	verb - olhar
sweet /swiːt/ A2	adjective - doce noun - doce
fall /fɔːl/ A2	verb - cair
표정 /pyojeong/ B1	noun - expressão
비밀 /bimil/ A2	noun - segredo
선택 /seontaek/ B1	noun - escolha verb - escolher
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - louco
기억 /gieok/ B1	noun - memória
직관적 /jikgwanjeok/ C1	adjective - intuitivo
황홀 /hwanghol/ C1	adjective - extático
여운 /yeoun/ C1	noun - ressonância

Estruturas gramaticais chave

• Tell me the taste ain’t good to ya

  ➔ Imperativo Negativo com Contração Informal

  ➔ Esta frase usa o imperativo negativo 'Tell me' com 'ain't' (uma contração de 'is not' ou 'are not' ou 'am not'), que é gramaticalmente incorreta, mas comumente usada em contextos informais. 'To ya' é uma contração coloquial de 'to you'. A estrutura subjacente é um pedido para negar que o sabor seja bom.

• Girl you can search the world for better love

  ➔ Verbo modal de habilidade ('can') com adjetivo comparativo ('better')

  ➔ Esta linha demonstra o uso de 'can' para expressar habilidade ('you are able to search') e o adjetivo comparativo 'better' para sugerir um grau maior de qualidade no amor.

• 흔들린 듯해 너의 시선이

  ➔ Estado/Aparência inferida (-듯하다)

  ➔ A gramática coreana '-듯하다' (deut-hada) é usada para expressar um estado/aparência inferida ou suposta. Implica que 'seu olhar' parece estar vacilando ou tremendo. Esta é uma forma indireta de descrever a expressão ou o comportamento de alguém.

• 이대로 네게 보내는 초대

  ➔ Modificador adverbial ('이대로') e partícula de marcação de objeto (네게)

  ➔ '이대로' (idaero) é um modificador adverbial que significa 'dessa forma' ou 'assim', indicando a maneira como o convite está sendo enviado. '네게' (nege) é uma partícula dativa, que marca o objeto indireto (você) do verbo '보내는' (bonaeneun - enviar).

• 나의 모든 걸 준 다음에

  ➔ Gramática '-은/ㄴ 다음에' (Depois de fazer)

  ➔ '-은/ㄴ 다음에' (-(eu)n da-eum-e) é um ponto gramatical em coreano que indica 'depois de fazer' algo. Significa que a ação que o precede deve ser concluída antes que a ação seguinte possa ocorrer. Neste caso, depois de dar tudo, algo mais acontecerá.

• 넌 벗어날 수 없게 돼 Babe

  ➔ Verbo modal de possibilidade/impossibilidade ('수 없다')

  ➔ '벗어날 수 없게 돼' (beoseonal su eopge dwae) utiliza a estrutura '수 없다' (su eopda), que indica uma incapacidade de fazer algo. Traduz-se como 'você não poderá escapar' ou 'você não pode escapar'.

• 나 말곤 시시해

  ➔ Gramática '-말곤' (Exceto por)

  ➔ '-말곤' (malgon) é uma construção gramatical coreana que significa 'exceto por' ou 'além de'. Neste contexto, significa 'exceto eu, tudo é chato'. É usado para enfatizar a exclusividade e destacar a singularidade do falante.

• 직관적인 느낌

  ➔ Colocação adjetivo + substantivo (직관적인 느낌)

  ➔ '직관적인 느낌' (jikgwanjeogin neukkim) é um exemplo de uma simples colocação de adjetivo + substantivo. '직관적인' (jikgwanjeogin) é o adjetivo que significa 'intuitivo', e '느낌' (neukkim) é o substantivo que significa 'sentimento'. Esta frase traduz-se como 'um sentimento intuitivo'.