Pineapple Slice – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: 백현 (BAEKHYUN)
• Álbum: Hello, World - The 4th Mini Album

Letras e Tradução

[Português]

Diz que esse sabor não te agrada

Você sabe que o sabor é real

Garota, você pode procurar pelo mundo por um amor melhor

Diz que esse sabor não te agrada

Você sabe que o sabor é real

Nunca houve um amor melhor

Ofereço naturalmente

Ah, qual é o teu nome?

Parece que o teu olhar vacila

Não me olhes como se eu fosse banal

Cheiroso e especial

Eu não sou apenas qualquer garotinho de um conto de fadas

Vê as cores vivas. É como 4K

Um convite assim, enviado para você

Enlevante, faz o coração acelerar

Estou te deixando maluco

Se espalha pelo meu corpo

Depois de te dar tudo de mim

Você não vai conseguir escapar, bebê

Escolha apenas a mim

Sem mim, é sem graça

Você se entrega à doçura, vai pirar

Você fica

Me chamando de extra doce

Me chamando de extra doce

Só uma mordida

A fatia de abacaxi que sou

Esta fatia de abacaxi que sou

Mergulhe

Mais profundo nesses doces

Mais profundo nesses doces

Só uma mordida

A fatia de abacaxi que sou

Dá uma mordida de tudo o que eu sou

Honestamente, sem segredos

Vem e apaixone-se por mim

É uma expressão que não dá para esconder

Então vá direto e me teste, bebê

No instante em que tocou, soube

Uma sensação intuitiva

À minha maneira, toda vez

Vou deixar uma lembrança duradoura

Tudo antes de confiar em mim

As lembranças são vagas

Embriagado pela doçura, você vai pirar

Você fica

Me chamando de extra doce

Me chamando de extra doce

Só uma mordida

A fatia de abacaxi que sou

Esta fatia de abacaxi que sou

Mergulhe

Mais profundo nesses doces

Mais profundo nesses doces

Só uma mordida

A fatia de abacaxi que sou

Dá uma mordida de tudo o que eu sou

Quando nossos olhos se encontrarem de novo

Esquece tudo, menos eu

Apaga tudo, menos eu

A única coisa que resta no teu coração

Nunca mais terá o mesmo sabor

É só uma coisa diferente, bebê

Você fica

Me chamando de extra doce

Me chamando de extra doce

Só uma mordida

A fatia de abacaxi que sou

Esta fatia de abacaxi que sou

Mergulhe

Mais profundo nesses doces

Mais profundo nesses doces

Só uma mordida

A fatia de abacaxi que sou

Dá uma mordida de tudo o que eu sou

Diz que esse sabor não te agrada

Você sabe que o sabor é real

Garota, você pode procurar pelo mundo inteiro por um amor melhor

Diz que esse sabor não te agrada

Você sabe que o sabor é real

Nunca houve um amor melhor

[Coreano]

Tell me the taste ain’t good to ya

You know the taste is real

Girl you can search the world for better love

Tell me the taste ain’t good to ya

You know the taste is real

There‘s never a better love

자연스레 건네

Oh what’s your name?

흔들린 듯해 너의 시선이

Don’t look at me like I’m basic

향기롭고 특별해

I ain’t just any little boy in a fairytale

선명한 색을 봐 It’s like 4k

이대로 네게 보내는 초대

황홀하게 또 설레게

I’m drivin’ you insane

온몸에 퍼져 가

나의 모든 걸 준 다음에

넌 벗어날 수 없게 돼 Babe

나 하날 선택해

나 말곤 시시해

달콤함에 빠져 넌 Go crazy

You stay

Callin’ me extra sweet

Callin’ me extra sweet

딱 한 입

Pineapple slice of me

This pineapple slice of me

Dive

Deeper in these sweet

Deeper in these sweet

딱 한 입

Pineapple slice of me

Take a bite of all of me all of me

아무 비밀 없이 솔직히

Come and fall in love with me

숨길 수 없는 표정 이미

So go straight and try me babe

닿은 순간 알아챘던

직관적인 느낌

내 방식대로 매번

여운을 남길게

날 믿기 전 모든

기억은 희미해

달콤함에 취해 넌 Go crazy

You stay

Callin’ me extra sweet

Callin’ me extra sweet

딱 한 입

Pineapple slice of me

This pineapple slice of me

Dive

Deeper in these sweet

Deeper in these sweet

딱 한 입

Pineapple slice of me

Take a bite of all of me all of me

다시 또 눈이 마주쳤을 때

나 말곤 모두 잊어

나 말곤 다 지워

네 맘속 단 하나 남은 건

It’ll never taste the same

It’s just a different thing babe

You stay

Callin’ me extra sweet

Callin’ me extra sweet

딱 한 입

Pineapple slice of me

This pineapple slice of me

Dive

Deeper in these sweet

Deeper in these sweet

딱 한 입

Pineapple slice of me

Take a bite of all of me all of me

Tell me the taste ain’t good to ya

You know the taste is real

Girl you can search the world for better love

Tell me the taste ain’t good to ya

You know the taste is real

There‘s never a better love

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
taste /teɪst/ A1	noun - sabor, paladar verb - provar (o sabor)
sweet /swiːt/ A1	adjective - doce, agradável
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
crazy /ˈkreɪ.zi/ A2	adjective - louco, frenético
extra /ˈek.strə/ A2	adjective - extra, adicional
bite /baɪt/ A2	noun - mordida, pedaço verb - morder
real /riːəl/ A2	adjective - real, verdadeiro
better /ˈbet.ər/ B1	adjective - melhor verb (comparative) - melhorar
basic /ˈbeɪ.sɪk/ B1	adjective - básico
special /ˈspeʃ.əl/ B1	adjective - especial
fairytale /ˈfɛə.riˌteɪl/ B2	noun - conto de fadas
pineapple /ˈpaɪnˌæp.əl/ B1	noun - abacaxi
slice /slaɪs/ A2	noun - fatia verb - fatiar
deeper /ˈdiː.pər/ B1	adjective (comparative) - mais profundo
dive /daɪv/ B1	verb - mergulhar
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - buscar
invitation /ˌɪn.vɪˈteɪ.ʃən/ B2	noun - convite
향기롭고 /hjʌŋɡiɾop̚k͈o/ B2	adjective - perfumado
선명한 /sʌnmjʌŋhan/ C1	adjective - vívido

Estruturas gramaticais chave

• Girl you can search the world for better love

  ➔ Adjetivo Comparativo

  ➔ Usado para comparar duas coisas, indicando que uma possui mais de uma qualidade do que a outra. "Better" é a forma comparativa irregular de "good". Nesta linha, implica um tipo de amor superior em comparação com outros. A palavra é "better".

• 흔들린 듯해 너의 시선이

  ➔ V/A + -ㄴ/은 듯하다 (Parece que...)

  ➔ Este padrão gramatical é usado para expressar uma conjectura ou suposição baseada na observação ou sentimento. Significa "parece que" ou "aparenta que". Aqui, sugere que o olhar da outra pessoa "parece estar vacilando". A gramática é "듯해".

• 이대로 네게 보내는 초대

  ➔ V + -는 (particípio presente modificando um substantivo)

  ➔ Este sufixo é anexado ao radical de um verbo para descrever um substantivo que está realizando ou está associado à ação do verbo. Funciona de forma semelhante a um particípio presente ou uma oração relativa em inglês, significando "um convite que estou enviando" ou "um convite que é enviado". A palavra é "보내는".

• 황홀하게 또 설레게

  ➔ V/A + -게 (sufixo adverbial)

  ➔ Este sufixo é anexado ao radical de um verbo ou adjetivo para transformá-lo em um advérbio, indicando a maneira ou forma como uma ação é realizada, ou causando que um estado seja alcançado. Aqui, significa "de forma encantadora" e "de forma excitante". As palavras são "황홀하게" e "설레게".

• 넌 벗어날 수 없게 돼 Babe

  ➔ V + -게 되다 (vir a ser, acabar por fazer)

  ➔ Este padrão gramatical indica uma mudança de estado ou uma situação que surgiu, muitas vezes involuntariamente ou devido a circunstâncias externas. Também pode implicar um resultado futuro ou uma necessidade. Aqui, significa "você não será capaz de escapar". A gramática é "게 돼".

• 나 말곤 시시해

  ➔ N + -말고는 (exceto por, a não ser)

  ➔ Esta partícula é usada após um substantivo para indicar que algo se aplica a tudo ou a todos *exceto* ao substantivo especificado. Ela distingue o substantivo como uma exceção. "말곤" é uma contração de "말고는". Aqui, significa "todo o resto é trivial/chato, exceto eu". A palavra é "말곤".

• 아무 비밀 없이 솔직히

  ➔ N + -없이 (sem)

  ➔ Esta partícula é anexada a um substantivo para significar "sem [substantivo]" ou "carente de [substantivo]". Expressa a ausência de algo. Aqui, significa "honestamente, sem segredos". A palavra é "없이".

• 닿은 순간 알아챘던

  ➔ V + -던 (modificador retrospectivo passado)

  ➔ Este sufixo é anexado ao radical de um verbo para descrever um substantivo baseado em uma ação ou estado que continuou ou ocorreu repetidamente no passado, ou que estava em progresso quando algo mais aconteceu. Frequentemente, carrega uma nuance de recordação ou um hábito passado. Aqui, refere-se a algo que foi percebido no passado. A palavra é "알아챘던".

• 내 방식대로 매번

  ➔ N + -대로 (conforme, de acordo com)

  ➔ Esta partícula é usada após um substantivo para significar "conforme [substantivo]", "de acordo com [substantivo]" ou "à maneira de [substantivo]". Expressa conformidade ou seguir um padrão/método. Aqui, significa "do meu jeito". A palavra é "대로".

• 날 믿기 전 모든 기억은 희미해

  ➔ V + -기 전 (antes de fazer algo)

  ➔ Este padrão gramatical é anexado ao radical de um verbo para indicar que uma ação ou estado ocorre "antes" da ação do verbo principal. Aqui, significa "antes de acreditar em mim". A gramática é "기 전".