Pitbull – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: BOOBA
• Álbum: Ouest Side

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Venu extraire Excalibur de son enclume

Vim buscar Excalibur na bigorna

En 6.45 j'suis l'bitume avec une plume

Em 6.45, tô na rua com uma pluma

Tout commence dans la cour de récréation

Tudo começa no recreio

Malabar, Choco BN, sale noir, ma génération

Malabar, Choco BN, preto sujo, minha geração

Enfant seul, sans problèmes sauf à la maison

Criança sozinha, sem problemas, só em casa

J'ai pris la vie par derrière sans m'poser d'questions

Tomei a vida por trás, sem fazer perguntas

J'aime une femme, elle m'a donné le sein

Gostei de uma mulher, ela me deu o peito

M'a appris à m'tenir, à différencier l'homme et le chien

Me ensinou a me comportar, a distinguir homem de cachorro

On m'a dit "tu as la rage, dégage ou je te pique"

Disseram pra mim: “Você tem raiva, sai ou eu te seguro”

Femelle en chaleur, reste pas dans les parages ou je te nique

Fêmea em crescimento, não fica perto ou eu te pego

J'ai grandi, j'suis mort en silence

Cresci, morri em silêncio

Crucifié sur une caravelle sous l'œil éternel d'une étoile filante

Crucificado numa caravela sob o olhar eterno de uma estrela cadente

Dans ce capharnaüm, derniers seront les vainqueurs

Neste caos, os últimos serão os vencedores

Mes rimes te touchent au cœur ou en plein sternum

Minhas rimas te tocam na alma ou no esterno

La vie d'un homme, la mort d'un enfant

A vida de um homem, a morte de uma criança

Du sang royal dans les veines, premier en sport et en chant

Sangue real nas veias, primeiro em esporte e canto

Bras levés, tête haute, j'ai rêvé qu'j'mourrais au combat

De braços no ar, cabeça alto, sonhei que morria na luta

J'veux pas mourir sur scène

Não quero morrer no palco

Le ciel sait que l'on saigne sous nos cagoules

O céu sabe que sangramos sob nossas balaclavas

Comment ne pas être un pitbull quand la vie est une chienne?

Como não ser um pitbull quando a vida é uma cadela?

Bras levés, tête haute, j'ai rêvé qu'j'mourrais au combat

De braços no ar, cabeça alta, sonhei que morria na luta

J'veux pas mourir sur scène

Não quero morrer no palco

Le ciel sait que l'on saigne sous nos cagoules

O céu sabe que sangramos sob nossas balaclavas

Comment ne pas être un pitbull quand la vie est une chienne?

Como não ser um pitbull quando a vida é uma cadela?

Mon premier spliff, ma première bouteille

Meu primeiro baseado, minha primeira garrafa

La richesse est dans nos cœurs, mon cul

A riqueza é no coração, minha bunda

Moi j'veux de l'oseille

Eu quero dinheiro

Pour en obtenir des fois c'est l'hécatombe

Às vezes, é carnificina pra conseguir

Peu importe si la daronne veut faire le tour du monde

Não importa se minha mãe quer dar a volta ao mundo

Petit, la race humaine est méchante

Moleque, a raça humana é má

Je suis venu, j'ai vu, j'ai vaincu ces chiens, la queue entre les jambes

Vim, vi, venci esses cães, com cauda entre as pernas

Et j'ai toujours la larme à l'œil, le coeur engourdi

E ainda tenho lágrima nos olhos, coração dormente

Dis-leur qu'j'suis noir et blanc, 100% bodykiller

Diga a eles que sou preto e branco, 100% matador de corpos

Talentueux mais tu s'ras jamais dans ma poul

Talentoso, mas nunca vou estar no meu grupo

Sur le plus haut trône du monde, on est jamais assis que sur son boule

No trono mais alto do mundo, só sentamos na bunda

Des fois j'me dope comme un coureur cycliste

Às vezes, tomo doping igual ciclista

Quand ça réveille mes cicatrices, j'me sens si seul et si triste

Quando isso revive minhas cicatrizes, me sinto tão só e triste

Lyriciste agréé, pour ça qu'Dieu m'a créé

Rapper autorizado, por isso Deus me criou

Si si, ambiance bandit, ambiance Mississipi

Sim, sim, clima de bandido, clima de Mississipi

J'me déchaine, au microphone c'est l'Amazonie

Me descontrolo, no microfone é a Amazônia

Des indigènes dans les chromosomes

Indígenas nos cromossomos

Les citées d'or, ma terre promise

Cidades douradas, minha terra prometida

Bras levés, tête haute, j'ai rêvé qu'j'mourrais au combat

De braços no ar, cabeça alta, sonhei que morria na luta

J'veux pas mourir sur scène

Não quero morrer no palco

Le ciel sait que l'on saigne sous nos cagoules

O céu sabe que sangramos sob nossas balaclavas

Comment ne pas être un pitbull quand la vie est une chienne?

Como não ser um pitbull quando a vida é uma cadela?

...

...

J'en suis, où j'en suis malgé tellement d'erreurs?

Estou aqui, onde estou, apesar de tantos erros

J'suis trop en avance pour leur demander l'heure

Sou muito avançado pra perguntar as horas

Pas à pas, de pied ferme, sans savoir où j'vais

Passo firme, sem saber onde vou

J'ai souvent cherché la merde, je l'ai toujours trouvée

Procurei confusão, sempre achei

Devant les profs j'faisais des grimaces en tirant sur mon oinj

Na frente dos professores, fazia caretas, puxando meu baseado

Car on m'a dit en classe que l'homme venait du singe

Disseram na escola que o homem veio do macaco

B.2.O.B.A

B.2.O.B.A

À vie

Pra sempre

Pitbull

Pitbull

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bitume /bi.tym/ B2	noun - asfalto
plume /plym/ B1	noun - pena
rage /ʁaʒ/ B2	noun - raiva, fúria
silence /si.lɑ̃s/ B1	noun - silêncio
étoile filante /e.twal fi.lɑ̃t/ B2	noun - estrela cadente
vainqueur /vɛ̃.kœʁ/ B2	noun - vencedor
cœur /kœʁ/ A1	noun - coração
mort /mɔʁ/ A1	noun - morte
sang /sɑ̃/ A1	noun - sangue
rêvé /ʁe.ve/ A2	verb - sonhado
ciel /sjɛl/ A1	noun - céu
vie /vi/ A1	noun - vida
richesses /ʁi.ʃɛs/ B1	noun - riquezas
larme /laʁm/ B1	noun - lágrima
talentueux /ta.lɑ̃.tø/ B2	adjective - talentoso
cicatrices /si.ka.tʁis/ B2	noun - cicatrizes
erreurs /ɛ.ʁœʁ/ A2	noun - erros
merde /mɛʁd/ B1	noun - merda, problema

Estruturas gramaticais chave

• J'ai pris la vie par derrière sans m'poser d'questions

  ➔ Uso do pretérito composto para expressar ações concluídas no passado.

  ➔ A expressão "J'ai pris" demonstra o uso do pretérito composto para ações concluídas no passado.

• Enfant seul, sans problèmes sauf à la maison

  ➔ Uso do adjetivo "seul" para descrever estar sozinho ou isolado.

  ➔ O adjetivo "seul" descreve o estado de estar sozinho, destacando a solidão.

• La vie d'un homme, la mort d'un enfant

  ➔ Uso do artigo definido "a" com substantivos para especificar coisas particulares.

  ➔ O artigo definido "a" introduz conceitos específicos como "a vida" e "a morte", destacando a particularidade.

• Des fois j'me dope comme un coureur cycliste

  ➔ Uso de "comme" para fazer uma comparação, expressando semelhança.

  ➔ "comme" funciona como uma conjunção de comparação, semelhante a "like" em inglês.

• Les citées d'or, ma terre promise

  ➔ Uso do possessivo "ma" para indicar posse ou associação.

  ➔ "ma" enfatiza a ligação pessoal com "terre promise".

• Comment ne pas être un pitbull quand la vie est une chienne?

  ➔ Uso de "ne...pas" para formar uma negação.

  ➔ "ne...pas" envolve o verbo para formar uma frase negativa.