POP SONG – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 米津玄師

Letras e Tradução

[Português]

Cante um amor despreocupado, baby, com uma melodia brilhante e chique

Ninguém à vista, mais uma noite

Harmonia vazia e barata, todo mundo quer ser amado

Só saem palavras desnecessárias da minha boca

O que aconteceu com vocês? Não me olhem assim

Vocês não estão normais, ah, tanta discussão

Se eu cantar na chuva, que alegria

Deve ser muito divertido, ah, rinrinranran, que delícia

Um, dois, três, com amor, vamos brincar a vida toda

Espalhando tudo que preparei

Pois é, no fim das contas, tudo é uma bobagem

Cante a sua própria canção

Isso também é uma bobagem

...

Quero ter um amor relaxado, lady, a teoria que deixa os moralistas perplexos

Só coisas desagradáveis, a primavera está passando

No banho de gato, voando, é fácil como um chá

O feitiço que canto é bibidebabidebu

Ufu

...

(Um, dois, três)

Minha história, como o amor deve ser

Quero viver intensamente, tudo como um jogo

É absurdamente uma bobagem, tudo

Cante a sua própria canção (um, dois, três)

Está tudo estranho, está tudo estranho, todos estão esquisitos

Não consigo acompanhar, não estou me divertindo, é uma euforia louca

Está tudo estranho, está tudo estranho, tudo é uma bobagem

Cante a sua própria canção

(Um, dois, três)

É incrivelmente ridículo

Esta é a vida que eu procurava

Quem é você? Me diga

No fim, não deve haver nada, certo?

É barulhento demais

Esta é a vida que vale a pena

Qualquer um serve, mas eu quero você

Cante sobre o amor

Isso também é uma bobagem

...

[Japonês]

ちゃらけた愛を歌ってるベイビー 煌めいてシックなメロディ

誰も見当たらない 夜がまたひとつ

頭空っぽチープなハーモニー 誰だって愛されたいのに

いらないことばかり 口をつく始末

どうしちゃったの皆 そんな面で見んな

まともじゃないよあなた方 あー喧々諤々さんざっぱら

雨に唄えば なんて晴れやかだ

さぞかし大層楽しかろ あーりんりんらんらんあっぱっぱらぱー

One, two, three で愛を込めて もう一生遊ぼうぜ

準備してきたもの全てばら撒いて

そうさどうせ何もかも 全部くだらねえ

君だけの歌歌ってくれ

それもまた全部くだらねえ

だらけた恋がしたいのさレイディ モラリスト呆れるセオリー

嫌なことばかり 春が過ぎていく

猫足のバスタブでフライバイ 飛んじゃってお茶の子さいさい

唱える呪文は ビビデバビビデブー

ウーフー

(One, two, three)

我がストーリー 愛の成す通り

生きてたい夢中に 全てが遊びの様に

異常にくだらねえよ何もかも

君だけの歌歌ってくれ (one, two, three)

どうかしてる どうかしてる あいつもそいつもみんな変だ

ちょっとついていけない 楽しめない イカれてるエクスタシー

どうかしてる どうかしてる 全てが全部くだらねえんだ

君だけの歌歌ってくれ

(One, two, three)

素晴らしいほど馬鹿馬鹿しい

これぞ求めていた人生

君は誰だ 教えてくれよ

どうせ何もないだろう？

喧しいこと甚だしい

これぞ価値のある人生

誰でもいいけど君がいいんだよ

愛を歌っておくれ

それもまた全部くだらねえ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
愛 /ai/ A1	noun - amor
歌 /uta/ A1	noun - canção
夢中 /muchuu/ B1	noun - em transe
楽しい /tanoshii/ A2	adjective - divertido
変 /hen/ B1	adjective - estranho
人生 /jinsei/ B2	noun - vida
喧しい /yakanashii/ C1	adjective - barulhento
面 /men/ B2	noun - face
雨 /ame/ A1	noun - chuva
猫 /neko/ A1	noun - gato
歌う /utau/ A1	verb - cantar
遊ぶ /asobu/ A1	verb - brincar
晴れ /hare/ A2	noun - tempo ensolarado
猫足 /nekoashi/ B2	noun - pata de gato
呪文 /jumon/ B2	noun - feitiço
大層 /taisou/ C1	adverb - extremamente

Estruturas gramaticais chave

• 誰も見当たらない 夜がまたひとつ

  ➔ 'Ninguém' + 'encontrar' na forma negativa para indicar ausência de pessoas.

  ➔ 'Ninguém' é o pronome negativo que significa 'nenhuma pessoa', combinando com o negativo do verbo 'encontrar'.

• もう一生遊ぼうぜ

  ➔ 'Vamos jogar' ou 'vamos nos divertir', usando a forma volitiva '遊ぼう' para fazer uma sugestão ou intenção.

  ➔ '遊ぼう' é a forma volitiva do verbo '遊ぶ', usada para fazer uma sugestão ou indicar intenção de divertir-se juntos.

• なんて晴れやかだ

  ➔ 'Que' + adjetivo '晴れやかだ' para expressar admiração ou alegria: 'tão claro/cheio de felicidade'.

  ➔ 'Que' é uma partícula exclamativa para expressar admiração, combinada com '晴れやかだ' que significa 'claro/cheio de felicidade'.

• それもまた全部くだらねえ

  ➔ 'Isso também' + 'todo' + 'é uma besteira' na linguagem coloquial.

  ➔ 'Isso também' + 'todo' + 'é uma besteira' na linguagem coloquial.