Rapide – Letras Bilíngues Italian/Português

• Por: Mahmood

Letras e Tradução

[Português]

Você pode ficar horas me perguntando

Se não saio do Love

Ou se foi outro lugar

Sou um pouco estranho

Só te amo quando estamos juntos

Então por que você me espalha por aí?

Me diga, porra, o que você sabe de mim?

Agora vou me divertir

É uma coisa comum

Dormir com outras pessoas

Talvez eu não esteja mais aqui

Na sexta na Loreto, se me ligar, não vou atender

Você me ama, diga que não

Trair dá risada, por favor, não diga que não

Agora que não tenho nada, vou me proteger

Da confiança que não tinha e que não tenho

Me diga, o que há?

Vejo elas descerem

São rápidas, fechadas na íris

Que vou escalar, escalar, escalar, escalar

Como, eu não sei

Diga você por quê

Você me fez descer

De uma Mercedes

Vou pegar um trem, sei lá

Essa noite, vou me perdoar

Nas suas rápidas, não cairei

O que vai fazer

Se deixar Milão para trás?

Quem vai ficar com o quarto branco no primeiro andar?

Não pense nisso

A lembrança é pior que o Hades

Volto a pensar naqueles tardes no lago

Fumando e cantando baixinho

Me pergunto se você vai voltar

Apesar dos meus mil problemas

Me pergunto se vai voltar, ah

Com o mesmo par de Nike

Me diga, o que há?

Vejo elas descerem

São rápidas, fechadas na íris

Que vou escalar, escalar, escalar, escalar

Como, eu não sei

Diga você por quê

Você me fez descer

De uma Mercedes

Vou pegar um trem, sei lá

Que seja

Essa noite, vou me perdoar

Nas suas rápidas, não cairei

Se eu te pedir pra vir ao meu show de aniversário, você diz que

Na minha última mensagem, você colocou uma lápide

Quantas viagens nos faltaram

Bilhetes comprados no último minuto

Deixados naquele mesa

Agora, acredita em mim, se eu não tiver mais medo de te dizer

Que tenho o carro estacionado embaixo de casa, não sei de quem

Não era nada, juro

Como se pode chamar futuro?

Me diga, o que há?

Vejo elas descerem

São rápidas, fechadas na íris

Que vou escalar, escalar, escalar, escalar

Como, eu não sei

Diga você por quê

Você me fez descer

De uma Mercedes

Vou pegar um trem, sei lá

Que seja

Essa noite, vou me perdoar

Nas suas rápidas, não cairei

...

Nas suas rápidas, não cairei

...

[Italian]

Puoi stare ore a chiedermi

Di non andare fuori dal Love

O forse era un altro locale

Sono un po' strano

Ti amo solo quando veniamo

Quindi perché, mi sputtani in giro

Dimmi, cazzo ne sai di me?

Ora vado a divertirmi

È una cosa comune

Dormire con altre persone

Forse non ci sarò

Il venerdì a Loreto se chiami non risponderò

Mi ami, dimmi di no

Tradire fa ridere ti prego non dire no

Ora che non ho niente mi difenderò

Dalla fiducia che non avevo e non ho

Dimmi cosa c'è

Le vedo scendere

Sono rapide, chiuse nell'iride

Che scalerò, scalerò, scalerai, scalerò

Come non lo so

Dimmi te perché

Mi hai fatto scendere

Da una Mercedes

Prenderò un treno per che ne so

Questa notte mi perdonerò

Nelle tue rapide non cadrò

Cosa farai

Se alle spalle lascerai Milano?

Chi prenderà la stanza bianca al primo piano?

Non ci pensare

Il ricordo è peggio dell'Ade

Ripenso a quei pomeriggi al lago

Fumando e cantando piano

Mi chiedo se ritornerai

Nonostante i miei mille guai

Mi chiedo se ritornerai, ah

Con il solito paio di Nike

Dimmi cosa c'è

Le vedo scendere

Sono rapide, chiuse nell'iride

Che scalerò, scalerò, scalerai, scalerò

Come non lo so

Dimmi te perché

Mi hai fatto scendere

Da una Mercedes

Prenderò un treno per

Che ne so

Questa notte mi perdonerò

Nelle tue rapide non cadrò

Se ti chiedo di venire al mio compleanno mi dici che

Sul mio ultimo messaggio ci hai messo sopra una lapide

Quanti viaggi che ci mancavano

Biglietti comprati all'ultimo

Lasciati sopra quel tavolo

Ora credimi se non ho più la paura di dirti

Che ho la macchina parcheggiata sotto casa non so di chi

Non era niente lo giuro

Ma come si può chiamare futuro?

Dimmi cosa c'è

Le vedo scendere

Sono rapide, chiuse nell'iride

Che scalerò, scalerò, scalerai, scalerò

Come non lo so

Dimmi te perché

Mi hai fatto scendere

Da una Mercedes

Prenderò un treno per

Che ne so

Questa notte mi perdonerò

Nelle tue rapide non cadrò

Nelle tue rapide non cadrò

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amare /aˈmaːre/ A2	verb - amar
divertirmi /diverˈtirmi/ B1	verb - divertir-se
ficus /ˈfiːkəs/ C1	noun - ficus (gênero de árvores)
cosa /ˈkɔːza/ A2	noun - coisa
scendere /ʃenˈdre/ B1	verb - descer
rapide /ˈræpɪdɛ/ B2	adjective - rápido noun - rapidez
scalerò /skaleˈrɔ/ B2	verb - Escalarei
perdonerò /perdoˈnɛro/ B2	verb - Perdoarei
cadrò /kadˈrɔ/ B2	verb - Cairei
mi /mi/ A1	pronoun - me
penso /ˈpɛnsɔ/ B1	verb - penso

Estruturas gramaticais chave

• Puoi stare ore a chiedermi

  ➔ Verbo modal + infinitivo (puoi + stare)

  ➔ Usando o verbo modal "puoi" (podes) + "stare" (ficar) para expressar possibilidade ou permissão.

• Mi amo solo quando veniamo

  ➔ Pronome reflexo + presente do indicativo (Mi amo)

  ➔ Usando o pronome reflexo "Mi" com o verbo "amare" no presente para indicar a ação do sujeito.

• Dimmi cazzo ne sai di me?

  ➔ Imperativo + pronome + estrutura de pergunta

  ➔ Imperativo "Dimmi" (diz-me) + pergunta com pronome "ne" e a frase "sai di me" (sabes de mim).

• Sarà un po' strano

  ➔ Futuro + adjetivo (Sarà + adjetivo)

  ➔ Usando "Sarà" (será) com um adjetivo para descrever um estado potencial ou incerto no futuro.

• Le vedo scendere

  ➔ Pronome de objeto direto + presente do indicativo (Le vedo)

  ➔ Usando o pronome de objeto direto "Le" + presente do verbo "vedere", significando "Eu vejo eles" (feminino plural).

• Che scalerò, scalerò, scalerai, scalerò

  ➔ Futuro do presente com repetição para ênfase (scalerò, scalerò, scalerai, scalerò)

  ➔ Usando o futuro simples "scalerò" (eu vou subir) repetido várias vezes com "scalerai" (tu vais subir) para efeito rítmico ou enfático.

• Nelle tue rapide non cadrò

  ➔ Frase preposicional + futuro negativo (non cadrò)

  ➔ Usando uma frase preposicional "Nelle tue rapide" (nas suas rápidas) + futuro negativo "non cadrò" (não cairei) para expressar determinação de não cair em perigo.