Soldi – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Mahmood

Letras e Tradução

Aprenda italiano através das letras emocionais de "Soldi", explorando vocabulário sobre relações familiares, expressões idiomáticas e elementos culturais árabes. Descubra como Mahmood combina trap moderno com melodias orientais, usando frases repetitivas e claps marcantes para transmitir raiva e desilusão de forma poética.

[Português]

No bairro faz muito calor

Mãe, fica tranquila, tô chegando

Vai reclamar que eu minto

Achava que era amor, mas era outra coisa

Bebendo champanhe durante o Ramadã

Na TV passam Jackie Chan

Fuma narguilé, me pergunta como vai

Me pergunta como vai, como vai, como vai

Você já sabe como vai, como vai, como vai

Acelero o raciocínio pra entender

Se amanhã você me abandonar

Não tenho tempo pra esclarecer

Porque só agora eu vejo o que você é

É difícil estar no mundo

Quando perdes o orgulho

Deixa a casa em um dia

Diz aí se

Só pensava em dinheiro, dinheiro

Como se tivesse dinheiro, dinheiro

Diz aí se sinto sua falta ou se foda-se

Me perguntava como vai, como vai, como vai

Agora como vai, como vai, como vai

O que você tinha pra dizer, não disse

Trair é uma faca no peito

Tira toda sua caridade

Mente em casa, mas sabe que ele sabe

Na cadeira ela me perguntará

Me pergunta como vai, como vai, como vai

Você já sabe como vai, como vai, como vai

Acelero o raciocínio pra entender

Se amanhã você me abandonar

Não tenho tempo pra esclarecer

Porque só agora vejo o que você é

É difícil estar no mundo

Quando perdes o orgulho

Percebi em um segundo que você de mim

Só queria dinheiro, dinheiro

Como se tivesse dinheiro, dinheiro

Antes você falava comigo até tarde, tarde

Me perguntava como vai, como vai, como vai

Agora como vai, como vai, como vai

Waladi waladi habibi ta'aleena

Me dizia brincando, com orgulhoso ar

Waladi waladi habibi, parecia real

Vontade de voltar ao que era antes

...

Eu não quis dinheiro de você

É difícil estar no mundo

Quando perdes o orgulho

Deixa a casa em um dia

Diz aí se

Só pensava em dinheiro, dinheiro

Como se tivesse dinheiro, dinheiro

Você deixa a cidade, mas ninguém sabe

Ontem você tava aqui, agora onde tá, pai?

Me pergunta como vai, como vai, como vai

Você já sabe como vai, como vai, como vai

...

[Inglês]

In periferia fa molto caldo

Mamma stai tranquilla sto arrivando

Te la prenderai per un bugiardo

Ti sembrava amore ma era altro

Beve champagne sotto Ramadan

Alla TV danno Jackie Chan

Fuma narghilè mi chiede come va

Mi chiede come va, come va, come va

Sai già come va, come va, come va

Penso più veloce per capire

Se domani tu mi fregherai

Non ho tempo per chiarire

Perché solo ora so cosa sei

È difficile stare al mondo

Quando perdi l'orgoglio

Lasci casa in un giorno

Tu dimmi se

Pensavi solo ai soldi soldi

Come se avessi avuto soldi, soldi

Dimmi se ti manco o te ne fotti fotti

Mi chiedevi come va, come va, come va

Adesso come va, come va, come va

Ciò che devi dire non l'hai detto

Tradire è una pallottola nel petto

Prendi tutta la tua carità

Menti a casa ma lo sai che lo sa

Su una sedia lei mi chiederà

Mi chiede come va, come va, come va

Sai già come va, come va, come va

Penso più veloce per capire

Se domani tu mi fregherai

Non ho tempo per chiarire

Perché solo ora so cosa sei

È difficile stare al mondo

Quando perdi l'orgoglio

Ho capito in un secondo che tu da me

Volevi solo soldi, soldi

Come se avessi avuto soldi, soldi

Prima mi parlavi fino a tardi, tardi

Mi chiedevi come va, come va, come va

Adesso come va, come va, come va

Waladi waladi habibi ta'aleena

Mi dicevi giocando giocando con aria fiera

Waladi waladi habibi sembrava vera

La voglia la voglia di tornare come prima

Io da te non ho voluto soldi

È difficile stare al mondo

Quando perdi l'orgoglio

Lasci casa in un giorno

Tu dimmi se

Volevi solo soldi, soldi

Come se avessi avuto soldi, soldi

Lasci la città ma nessuno lo sa

Ieri eri qua ora dove sei papà

Mi chiedi come va, come va, come va

Sai già come va, come va, come va

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
caldo /ˈkaldo/ A2	adjective - quente
mamma /ˈmamma/ A1	noun - mãe
amore /aˈmore/ A2	noun - amor
soldi /ˈsɔldi/ A1	noun - dinheiro
chiedere /ˈkjɛdere/ A2	verb - perguntar
va /va/ A1	verb - ir
capire /kaˈpire/ B1	verb - entender
tempo /ˈtɛmpo/ A1	noun - tempo
mondo /ˈmondo/ A2	noun - mundo
difficile /difˈfitʃile/ A2	adjective - difícil
orgoglio /orˈɡɔʎʎo/ B2	noun - orgulho
casa /ˈkaza/ A1	noun - casa
dire /ˈdire/ A1	verb - dizer
tradire /traˈdire/ B2	verb - trair
mente /ˈmɛnte/ B1	noun - mente

Estruturas gramaticais chave

• Mamma stai tranquilla sto arrivando

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase "stai tranquilla" usa a forma imperativa para dar uma ordem ou tranquilizar.

• È difficile stare al mondo

  ➔ Construção impessoal

  ➔ A frase "È difficile" é uma construção impessoal que expressa uma verdade geral.

• Ti sembrava amore ma era altro

  ➔ Tempo passado (imperfeito)

  ➔ A frase "Ti sembrava" usa o tempo imperfeito para descrever um estado ou percepção passada.

• Non ho tempo per chiarire

  ➔ Negação

  ➔ A frase "Non ho tempo" usa a negação para expressar a ausência de tempo.

• Tradire è una pallottola nel petto

  ➔ Metáfora

  ➔ A frase "Tradire è una pallottola" usa uma metáfora para comparar a traição a uma bala.

• Mi chiede come va

  ➔ Discurso indireto

  ➔ A frase "Mi chiede come va" usa discurso indireto para relatar uma pergunta.

• Volevi solo soldi, soldi

  ➔ Repetição para ênfase

  ➔ A repetição de "soldi" enfatiza os sentimentos do falante sobre o dinheiro.