TUTA GOLD – Letras Bilíngues Italian/Português

• Por: Mahmood

Letras e Tradução

[Português]

Se eu partir

Em Budapeste você se lembrará

Dos dias na tenda sob a luz da lua

Fumando até o amanhecer

Você não mudará

E eu não mudarei

Ficando louco em uma balada

Sofrer pode parecer um pouco falso

Se você cuida das suas lágrimas em um rave

Camiseta branca, ouro nos dentes, jeans

Não me compare a uma vadia assim

Não era o suficiente nós dois na jeep

Mas eu não sou bom em correr atrás

5 celulares na roupa de ouro

Baby, não vou te ligar de novo

Dançávamos na zona norte

Quando você me chamava, irmão

Com flores na roupa de ouro

Você fumava a metade

Isso vai passar

Vou lembrar dos coletes pretos cheios de açúcar

Mudo de número

5 celulares na roupa de ouro

Baby, não vou te ligar de novo

Onde está a confiança que se tornou árida

É como o ar do Saara

Você me contava histórias de pessoas sem nunca dizer o nome

Como seu amigo na prisão, mas

Para ficar no bairro é preciso ter personalidade

Se você partir, me diga quem vai consolar sua mãe

Camiseta branca, ouro nos dentes, jeans

Não me compare a uma vadia assim

Não era o suficiente nós dois na jeep

Mas eu não sou bom em correr atrás

5 celulares na roupa de ouro

Baby, não vou te ligar de novo

Dançávamos na zona norte

Quando você me chamava, irmão

Com flores na roupa de ouro

Você fumava a metade

Isso vai passar

Vou lembrar dos coletes pretos cheios de açúcar

Mudo de número

5 celulares na roupa de ouro

Baby, não vou te ligar de novo

As ofensas me fizeram bem

Quando eu as recebi fora da escola e chorei

Você dizia para eu voltar para o meu país

Você sabe que não guardo rancor

Mesmo que papai me peça

Para mudar de sobrenome

Dançávamos na zona norte

Quando você me chamava, irmão

Com flores na roupa de ouro

Você fumava a metade

Isso vai passar

Vou lembrar dos coletes pretos cheios de açúcar

Mudo de número

5 celulares na roupa de ouro

Baby, não vou te ligar de novo

5 celulares na roupa de ouro, ouro, ouro, ouro, ouro

5 celulares na roupa de ouro

Baby, não vou te ligar de novo

...

[Italian]

Se partirò

A Budapest ti ricorderai

Dei giorni in tenda quella moonlight

Fumando fino all'alba

Non cambierai

E non cambierò

Fottendomi la testa in un night

Soffrire può sembrare un po' fake

Se curi le tue lacrime ad un rave

Maglia bianca, oro sui denti, blue jeans

Non paragonarmi a una bitch così

Non era abbastanza noi soli sulla jeep

Ma non sono bravo a rincorrere

5 cellulari nella tuta gold

Baby non richiamerò

Ballavamo nella zona nord

Quando mi chiamavi fra

Con i fiori fiori nella tuta gold

Tu ne fumavi la metà

Mi passerà

Ricorderò i gilet neri pieni di zucchero

Cambio numero

5 cellulari nella tuta gold

Baby non richiamerò

Dov'è la fiducia diventata arida

È come l'aria del Sahara

Mi raccontavi storie di gente senza dire mai il nome nome nome

Come l'amico tuo in prigione ma

A stare nel quartiere serve fottuta personalità

Se partirai dimmi tua madre chi la consolerà

Maglia bianca, oro sui denti, blue jeans

Non paragonarmi a una bitch così

Non era abbastanza noi soli sulla jeep

Ma non sono bravo a rincorrere

5 cellulari nella tuta gold

Baby non richiamerò

Ballavamo nella zona nord

Quando mi chiamavi fra

Con i fiori fiori nella tuta gold

Tu ne fumavi la metà

Mi passerà

Ricorderò i gilet neri pieni di zucchero

Cambio numero

5 cellulari nella tuta gold

Baby non richiamerò

Mi hanno fatto bene le offese

Quando fuori dalle medie le ho prese e ho pianto

Dicevi ritornatene al tuo paese

Lo sai che non porto rancore

Anche se papà mi richiederà

Di cambiare cognome

Ballavamo nella zona nord

Quando mi chiamavi fra

Con i fiori fiori nella tuta gold

Tu ne fumavi la metà

Mi passerà

Ricorderò i gilet neri pieni di zucchero

Cambio numero

5 cellulari nella tuta gold

Baby non richiamerò

5 cellulari nella tuta gold, gold, gold, gold, gold

5 cellulari nella tuta gold

Baby non richiamerò

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
partire /parˈtiː.re/ B1	verb - partir
ricordare /ri.korˈda.re/ B1	verb - lembrar
cambiare /kamˈbja.re/ B1	verb - mudar
soffrire /sofˈfri.re/ B2	verb - sofrer
fiori /ˈfjor.i/ A2	noun - flores
cellulare /tʃel.luˈla.re/ B1	noun - telefone celular
gold /ɡoʊld/ A2	noun - ouro
nord /nord/ A2	noun - norte
fiducia /fiˈdu.tʃa/ B2	noun - confiança
personalità /per.so.na.liˈta/ B2	noun - personalidade
storie /ˈstɔ.ri.e/ A2	noun - histórias
jeep /dʒiːp/ A2	noun - um tipo de veículo
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - um termo pejorativo para uma mulher

Estruturas gramaticais chave

• Se partirò, A Budapest ti ricorderai

  ➔ Orações condicionais (Primeira condicional)

  ➔ A frase usa a estrutura do primeiro condicional: "Se + presente do indicativo (partirò)" seguido do futuro do indicativo (ti ricorderai). Expressa uma condição provável e seu resultado provável. "Se" significa "se".

• Soffrire può sembrare un po' fake

  ➔ Verbo modal + Infinitivo

  ➔ "Può sembrare" usa o verbo modal "può" (pode) seguido do infinitivo "sembrare" (parecer). Isso expressa uma possibilidade ou probabilidade.

• Non paragonarmi a una bitch così

  ➔ Modo imperativo (Negativo)

  ➔ "Non paragonarmi" é um imperativo negativo, dizendo a alguém para *não* comparar o falante a "una bitch così". O "non" nega o verbo imperativo.

• Ma non sono bravo a rincorrere

  ➔ Adjetivo + 'a' + Infinitivo

  ➔ A estrutura "sono bravo a rincorrere" indica a habilidade ou aptidão do falante (ou a falta dela). "Bravo a" é seguido pelo infinitivo "rincorrere" (perseguir).

• Quando mi chiamavi fra

  ➔ Pretérito imperfeito (Indicativo)

  ➔ "Chiamavi" é o pretérito imperfeito do verbo "chiamare" (chamar). Indica uma ação repetida ou habitual no passado. O pretérito imperfeito é usado para descrever uma ação ou estado contínuo no passado.

• Dov'è la fiducia diventata arida

  ➔ Particípio passado como adjetivo

  ➔ "Diventata arida" usa o particípio passado "diventata" (tornada) para modificar o substantivo "fiducia" (confiança). Aqui, "diventata" atua como um adjetivo descrevendo o estado da confiança.