REALiZE – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: LiSA

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

最低だ 動脈に流れ込んだ恐怖で 心臓が震えちゃってる

É o mais baixo, com o medo que entrou na minha veia, meu coração está tremendo

限界線越えてかなきゃ 分かんないまんまdead 可能性を知りたがってる

Preciso ultrapassar a linha da fronteira, ainda não entendo, quero saber as possibilidades

期待 願い 奇想天外 怒り 燃料だろ

Expectativa, desejos, ideias malucas, raiva, isso tudo é combustível

何か起こせるさ 飛び込め 糸を握って

Vamos fazer alguma coisa, pule, segure o fio

弱気は 悪夢呼ぶスパイラル

A fraqueza traz um turbilhão de pesadelos

トラウマ 上書きで財産

Traumas, sobreposições que viram bens

これは僕にしか出来ないんだ

Isso só eu posso fazer

時間だ

Já passou o tempo

見極めろ 自覚しろ 誰かの賞賛・共感なんかいらないや

Perceba, assuma, não preciso de elogios ou empatia de alguém

いつだって満たしてくれるのは 自分しかいないんだよ

Quem sempre te satisfaz é só você mesmo

限界超えてみろ 行きたいんだろう まだ誰も知らないその先へ

Ultrapasse seus limites, quer ir, né? Para além do que ninguém conhece ainda

最低な運命恨んでなんかないぜ まだ

Não maldiga o destino pior, ainda não

平穏を引っ掻いて 爪痕残しちゃえよ 心臓あくびしちゃってる

Sacuda a tranquilidade, deixe sua marca, o coração está bocejando

失敗を悔やんでる間 皮膚の内側から新細胞目を覚ましてる

Enquanto lamenta os erros, células novas despertam dentro da pele

たらふく食べても翌日空腹だろ

Mesmo comendo até enjoar, no dia seguinte ainda vai estar com fome

破滅主義じゃないが 波瀾 万事 味わい深し

Não sou um destruidor, mas turbulências, todas as experiências, são profundas

穏やかに緩やかに静かに ただ失っていくだけなんて嫌だ

Quero evitar só perder a calma, de forma suave, serena, só quero manter

敵はお前じゃない

O inimigo não és tu

時間だ

Já passou o tempo

突き抜けろ 諸行無常 未来に想像通りなんていらないや

Saia do caminho, tudo é impermanente, não quero que o futuro seja como imaginamos

いつだって期待してるのは それ以上のフィナーレだろ

Quem sempre espera é a própria finalização além disso

現状維持が理想？ 自業自得 誰かが今日に溺れてる間に

Manter o status quo? Auto sabotagem, enquanto alguém se afoga no hoje

次のステージへ さぁいこう

Vamos para o próximo estágio

弱気は 悪夢呼ぶスパイラル

A fraqueza traz um turbilhão de pesadelos

トラウマ 上書きで財産

Traumas, sobreposições que viram bens

これは僕にしか出来ないんだ

Isso só eu posso fazer

血眼になったって 汗をかいて

Mesmo ficando louco, suando, lutando

縋りついて 転がって

Apego, rolando, caindo

これしか僕には出来ないんだ

Só isso é o que eu posso fazer

"With great power comes great responsibility"

“Com grande poder vem grande responsabilidade”

時間だ

Já passou o tempo

見極めろ 自覚しろ 誰かの賞賛・共感なんかいらないや

Perceba, assuma, não preciso de elogios ou empatia de alguém

いつだって満たしてくれるのは 自分しかいないんだよ

Quem sempre te satisfaz é só você mesmo

限界超えてみろ 行きたいんだろう まだ誰も知らないその先へ

Ultrapasse seus limites, quer ir, né? Para além do que ninguém conhece ainda

最低な運命恨んでなんかないぜ まだ

Não maldiga o destino pior, ainda não

'Cause I realize

Porque eu percebo

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
限界 /げんかい/ B1	noun - limite
恐怖 /きょうふ/ B1	noun - medo
期待 /きたい/ B1	noun - expectativa
燃料 /ねんりょう/ B2	noun - combustível
トラウマ /とらうま/ B2	noun - trauma
財産 /ざいさん/ B1	noun - propriedade
平穏 /へいおん/ B2	noun - paz
破滅 /はめつ/ B2	noun - destruição
万事 /ばんじ/ B1	noun - tudo
味わい /あじわい/ B2	noun - sabor
諸行 /しょぎょう/ B2	noun - todas as coisas
無常 /むじょう/ B2	noun - impermanência
フィナーレ /ふぃなーれ/ B2	noun - final
自覚 /じかく/ B1	noun - autoconsciência
自業自得 /じぎょうじとく/ B2	noun - autoinfligido
縋りついて /すがりついて/ B2	verb - agarrar-se a
転がって /ころがって/ B1	verb - rolar

Estruturas gramaticais chave

• 越えてかなきゃ

  ➔ Forma condicional de '越える' + a ideia de que é necessário.

  ➔ Esta forma expressa uma obrigação ou necessidade, semelhante a 'preciso'.

• 上書きで

  ➔ 「で」 indica o meio ou método, com 「上書き」 como a ação de sobrescrever.

  ➔ A partícula 「で」 indica o meio pelo qual a ação é realizada, aqui significando 'sobre escrevendo'.

• 遅れずに

  ➔ Advérbio negativo de 遅れる, significando 'sem atraso'.

  ➔ Indica realizar uma ação sem atraso ou chegar atrasado.

• ～ながら

  ➔ Forma て + 〜ながら expressa 'en enquanto' fazendo algo ao mesmo tempo.

  ➔ Indica duas ações ocorrendo ao mesmo tempo ou na mesma faixa de tempo.

• 〜しなければいけない

  ➔ Forma condicional de 'fazer' + 'deve'.

  ➔ Expressa obrigação ou necessidade, semelhante a 'preciso'.

• 未来に想像通りなんていらないや

  ➔ Frase com なんて que indica desprezo ou minimização de algo (como 'nada como o futuro imaginado').

  ➔ Indica desprezar ou minimizar a importância de algo, frequentemente expressando atitude de resistência.