San Francisco – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Village People
• Álbum: San Francisco Macho Man

Letras e Tradução

[Português]

(Folsom), Folsom Street, a caminho de (Polk e Castro)

(Não há mais belas que elas)

(Liberdade), liberdade está no ar, sim

(Em busca do que todos valorizamos: prazer)

(Motos), motos na noite brilhando intensamente

(Brilhando à noite contam uma história gloriosa)

(Couro), couro, couro, couro, querido

(Levi's e camisetas são as melhores, tudo bem)

Vista como quiser e fique à vontade

É uma cidade conhecida por sua liberdade, (liberdade)

Motos brilhando quebram o silêncio da noite

Inibições, não, você não precisa delas, (não), não, (não)

(San Francisco), San Francisco

(San Francisco), Cidade da Baía, sim

(San Francisco), he he he he hey

(Você me conquistou)

(San Francisco), San Francisco

(San Francisco), leve-me até a água

(San Francisco), he he he he hey

(Você me conquistou), [me conquistou, querido]

(Folsom), Folsom Street a caminho de (Polk e Castro)

(Não há mais belas que elas)

(Liberdade), Liberdade, liberdade, liberdade

(Em busca do que todos valorizamos: prazer)

(Motos), motos brilhando intensamente

(Brilhando à noite contam uma história gloriosa)

(Disco), Disco, disco, festa, querido

(- música que te incendeia, mais alto)

Amo como quiser, não me imponha correntes

Se tiver tempo, você consegue,

O que preciso é amor, só nisso penso

Leve-me até a Baía, guie-me até lá, (agora) agora (agora)

(San Francisco), San Francisco

(San Francisco), oh, eu te amo, sim...

(San Francisco), he he he he hey

(Você me conquistou) Aau Aau

(San Francisco), San Francisco

(San Francisco), Cidade da Baía, pessoal

(San Francisco), he he he he hey

(Você me conquistou), conquistou, conquistou, conquistou, querido

[Inglês]

(Folsom), Folsom Street, on the way to (Polk and Castro)

(You don't find them finer)

(Freedom), freedom is in the air, yeah

(Searching for what we all treasure: pleasure)

(Cycles), cycles in the night shining bright

(Brightly on nights tell a glory story)

(Leather), leather, leather, leather baby

(Levi's and T's are the best now all right)

Dress the way you please and put your mind at ease

It's a city known for its freedom, (freedom)

Cycles shining bright break the silence of the night

Inhibitions, no, you don't need them, (no), no,(no)

(San Francisco), San Francisco

(San Francisco), City by the Bay yeah

(San Francisco), he he he he hey

(You've got me)

(San Francisco), San Francisco

(San Francisco), take me to the water

(San Francisco), he he he he hey

(You've got me), ['got me got me, baby]

(Folsom), Folsom Street on the way to (Polk and Castro)

(You don't find them finer)

(Freedom), Freedom, freedom, freedom

(Searching for what we all treasure: pleasure)

(Cycles), cycles shining bright

(Brightly on nights tell a glory story)

(Disco), Disco, disco party baby

(- music that sets you on fire, higher)

Love the way I please, don't put no chains on me

If you got the time, you can do it,

What I need is love, that's all I'm thinking of

Take me to the Bay, lead me to it, (now) now (now)

(San Francisco), San Francisco

(San Francisco), oh I love ya yeah...

(San Francisco), he he he he hey

(You've got me) Aau Aau

(San Francisco), San Francisco

(San Francisco), City by the Bay y'all

(San Francisco), he he he he hey

(You've got me), got me, got me, got me baby

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
freedom /ˈfriːdəm/ A2	noun - liberdade
pleasure /ˈpleʒər/ A2	noun - prazer
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	verb - brilhar
bright /braɪt/ A1	adjective - brilhante
leather /ˈleðər/ A1	noun - couro
dress /dres/ A1	verb - vestir-se noun - vestido
ease /iːz/ B1	noun - facilidade verb - aliviar
city /ˈsɪti/ A1	noun - cidade
break /breɪk/ A1	verb - quebrar
silence /ˈsaɪləns/ A2	noun - silêncio
inhibitions /ɪnˌhɪbɪʃənz/ B2	noun - inibições
disco /ˈdɪskoʊ/ A2	noun - disco
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
chains /tʃeɪnz/ A2	noun - correntes
lead /led/ A2	verb - guiar

Estruturas gramaticais chave

• Dress the way you please and put your mind at ease

  ➔ Modo imperativo + oração relativa (the way you please)

  ➔ O verbo **"Dress"** está no imperativo, emitindo uma ordem. A expressão **"the way you please"** é uma oração relativa que modifica *way*.

• You don't need them, (no), no,(no)

  ➔ Contração negativa com verbo auxiliar (don't) + presente simples

  ➔ O auxiliar **"don't"** é a contração de *do not*, formando uma frase negativa no presente simples: **"You don't need"**.

• If you got the time, you can do it,

  ➔ Condicional de primeiro tipo com passado simples na oração if (got) + modal (can) + infinitivo

  ➔ A oração **"if"** usa o passado simples **"got"** para indicar uma situação possível, e a oração principal usa o modal **"can"** + infinitivo **"do"** para expressar capacidade.

• What I need is love, that's all I'm thinking of

  ➔ Frase destacada (What I need is…) + presente contínuo (I'm thinking)

  ➔ A estrutura **"What I need is…"** é uma frase destacada que foca em *love*. A cláusula **"I'm thinking"** está no presente contínuo, indicando um pensamento em curso.

• Cycles shining bright break the silence of the night

  ➔ Frase com particípio presente (shining bright) como adjetivo + verbo presente simples (break)

  ➔ O particípio **"shining"** funciona como adjetivo que descreve *Cycles*, e o verbo principal **"break"** está no presente simples, indicando uma ação habitual.

• Love the way I please, don't put no chains on me

  ➔ Imperativo + negação dupla (don't put no) + pronome objeto (me)

  ➔ A frase inicia com os imperativos **"Love"** e **"don't put"**, e **"no"** forma uma negação dupla, reforçando a proibição: *don't put no chains on me*.

• Freedom is in the air, yeah

  ➔ Presente simples com verbo copulativo (is) + frase prepositiva (in the air)

  ➔ O sujeito **"Freedom"** está ligado ao complemento de lugar **"in the air"** pelo verbo copulativo **"is"**, indicando um estado.

• Disco, disco party baby

  ➔ Locução nominal como vocativo/exclamação; repetição para ênfase

  ➔ O substantivo repetido **"Disco"** funciona como exclamação, criando um ritmo que destaca a **"party"**.

• Take me to the Bay, lead me to it, (now) now (now)

  ➔ Imperativo + verbo frasal (lead) + pronome objeto direto (me) + advérbio temporal (now)

  ➔ O imperativo **"Take"** ordena, enquanto **"lead me"** usa o verbo frasal **"lead"** com o pronome **"me"**; a repetição de **"now"** confere urgência.

• You've got me

  ➔ Presente perfeito contraído (You've) + locução verbal (got) + pronome objeto (me)

  ➔ A contração **"You've"** representa *you have*, formando o presente perfeito com **"got"**, que significa *você me cativou*; **"me"** é o objeto.