Captain Chicken – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Gorillaz, Del The Funky Homosapien
• Álbum: Cracker Island

Letras e Tradução

[Português]

Capitão Galinha

O mestre dos cacarejos

Quando eu bato na sua porta, você sabe que é um cliente

Assustador pra caramba

Vou ficar super desconfortável

Não posso te confortar porque estou tentando fugir de você

Sempre apressando

Assustado, você provavelmente seria pego

Desviar é meu hobby, galera

Tenho vários seguranças (ajuda)

Atiro pedras, quebrando casas de vidro (vidro)

Pobre pra caramba, nunca coloquei meu dinheiro onde minha boca está

Capitão Galinha, muito obrigado

Você é meu dia a dia, você é meu carro

Capitão Galinha, meu Deus

Você parece animado, você parece alto

Capitão Galinha

Capitão Galinha

Capitão Galinha

Capitão Galinha, você está aí?

Envolvido em plástico, sem cabeça

Na prateleira, pode te olhar

Você parece saboroso, eu quero você

Capitão Galinha

Capitão Galinha

Capitão Galinha (uh-huh)

Capitão Galinha

Capitão Galinha

Capitão Galinha

Capitão Galinha

Eu apareço de um jeito grandioso

Cantando para os policiais todo dia

Eu sou tipo o Babyface

Obviamente, eu sou o Ken Folk

Com Dobalina

Eu falo muitas coisas

Mas eu sou uma galinha, não é sério

Vou te ver, vou me abaixar

Porque tenho medo de você

E de todas as palavras dos patos sentados

Vou me trair também

Capitão Galinha

O mais nojento dos nojentos

Dois não são permitidos no jogo

Estou fora dos limites (Capitão Galinha)

...

[Inglês]

Captain Chicken

The master of the cluckers

When I knock on your door you know it's a customer

Scary as hell

I'll be hella uncomfortable

I can't comfort you 'cause I'm trying to run from ya'

Always urging

Spooked, you'd get probably caught

Dodging is my hobby y'all

I have several bodyguards (help)

I throw stones, breaking through glass houses (glass)

Damn broke never put my money where my mouth is

Captain Chicken, thanks a lot

You're my daily, you're my car

Captain Chicken, oh my God

You look jolly, you look high

Captain Chicken

Captain Chicken

Captain Chicken

Captain Chicken are you there?

Wrapped in plastic, got no head

On the shelf, might look at you

You look tasty, I want you

Captain Chicken

Captain Chicken

Captain Chicken (uh-huh)

Captain Chicken

Captain Chicken

Captain Chicken

Captain Chicken

I come out in a major way

Singing to the cops everyday

I'm like Babyface

Obviously I'm Ken Folk

With Dobalina

I say a lot of things

But I'm a chicken, I don't mean it

I'ma see you, I'ma duck

'Cause I'm afraid of you

And all the words of sitting ducks

I'll betray me too

Captain Chicken

The foulest of the fouls

Two is not allowed in the game

I'm outta bounds (Captain Chicken)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
run /rʌn/ A1	verb - correr
scary /ˈskɛri/ A2	adjective - assustador
dodging /ˈdɒdʒɪŋ/ B1	verb - esquivar
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ A2	verb - quebrar
tasty /ˈteɪsti/ A2	adjective - saboroso
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - assustado
betray /bɪˈtreɪ/ B1	verb - trair
foul /faʊl/ B1	adjective - repugnante noun - falta
bounds /baʊndz/ B2	noun - limites
customer /ˈkʌstəmər/ A1	noun - cliente
urging /ˈɜːrdʒɪŋ/ B1	verb - instar
hobby /ˈhɒbi/ A2	noun - hobby
jolly /ˈdʒɒli/ B1	adjective - alegre
obviously /ˈɒbvɪəsli/ B1	adverb - obviamente
plastic /ˈplæstɪk/ A2	noun - plástico

Estruturas gramaticais chave

• When I knock on your door you know it's a customer

  ➔ Presente simples com 'when' para verdades gerais

  ➔ A frase usa o presente simples com 'when' para expressar uma verdade geral ou hábito, indicando que toda vez que a ação ocorre, o resultado é sempre o mesmo.

• I'll be hella uncomfortable

  ➔ Futuro simples com 'will' para previsão

  ➔ A frase usa 'will' para expressar uma previsão futura ou uma decisão espontânea, indicando que o falante espera sentir-se desconfortável no futuro.

• I can't comfort you 'cause I'm trying to run from ya'

  ➔ Presente contínuo para ação em andamento e 'cause como contração informal de 'because'

  ➔ A frase usa o presente contínuo para descrever uma ação em andamento ('trying to run') e 'cause como contração informal de 'because' para um tom mais conversacional.

• I throw stones, breaking through glass houses

  ➔ Presente simples com gerúndio para ações simultâneas

  ➔ A frase usa o presente simples com um gerúndio ('breaking') para descrever duas ações que ocorrem ao mesmo tempo, enfatizando a natureza simultânea das ações.

• You're my daily, you're my car

  ➔ Presente simples com 'be' para atribuição

  ➔ A frase usa o presente simples com 'be' para atribuir qualidades ou papéis ao sujeito, criando uma comparação metafórica.

• I'ma see you, I'ma duck

  ➔ Contração de 'going to' para previsão informal

  ➔ A frase usa a contração 'ima' (abreviação de 'I am going to') para expressar de maneira informal intenções ou previsões futuras.

• I'm afraid of you

  ➔ Presente simples com 'be' para estado emocional

  ➔ A frase usa o presente simples com 'be' para expressar um estado emocional atual, indicando um sentimento permanente ou duradouro.

• The foulest of the fouls

  ➔ Adjetivo superlativo para comparação extrema

  ➔ A frase usa um adjetivo superlativo ('foulest') para enfatizar o grau extremo de uma qualidade, indicando o nível mais alto de 'foulness'.