Save Yourself – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: ONE OK ROCK
• Álbum: Luxury Disease

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Save yourself

Salve a si mesmo

Love is pain, I know too well

Amor é dor, eu sei muito bem

You've never felt

Você nunca sentiu

Waves this strong, just save yourself

Ondas tão fortes, só salvar a si mesmo

I learned to sink or swim

Aprendi a afundar ou nadar

But you can't even dive right in

Mas você nem consegue mergulhar de fato

Save yourself

Salve a si mesmo

If you're drowning in your doubt

Se você estiver se afogando na sua dúvida

Save yourself

Salve a si mesmo

...

...

I'm caught up in a current, babe

Estou preso numa corrente, amor

Heartbreak games, you won't play

Jogos de desilusão, você não vai jogar

It's obvious you don't need me

É óbvio que você não precisa de mim

That's okay, drift away

Tudo bem, deixe-se levar

I will trust my fate

Eu confiarei no meu destino

You live your truth

Você vive sua verdade

I will get over it

Eu vou superar isso

It's obvious you don't need me

É óbvio que você não precisa de mim

That's okay, drift away

Tudo bem, deixe-se levar

...

...

Save yourself

Salve a si mesmo

Love is pain, I know too well

Amor é dor, eu sei muito bem

You've never felt

Você nunca sentiu

Waves this strong, just save yourself

Ondas tão fortes, só salvar a si mesmo

I learned to sink or swim

Aprendi a afundar ou nadar

But you can't even dive right in

Mas você nem consegue mergulhar de fato

Save yourself

Salve a si mesmo

If you're drowning in your doubt

Se você estiver se afogando na sua dúvida

Save yourself

Salve a si mesmo

...

...

嵐から逃げる君と対照的 非効率的な

Em contraste com você fugindo da tempestade, pouco eficiente

僕はまだひとり続ける 迷いはない このゲームに

Eu ainda sigo sozinho, sem dúvida neste jogo

Ah 信じた運命(ウソ)

Ah, o destino que acreditei (é mentira)

君は君 じゃ真実は何って？

Você é você, então qual é a verdade?

分かれば苦労しないよ oh

Se você soubesse, não teria dificuldades, oh

君も僕もでもまだ

Você e eu ainda, mas...

Save yourself

Salve a si mesmo

Love is pain, I know too well

Amor é dor, eu sei muito bem

You've never felt (you've never felt)

Você nunca sentiu (você nunca sentiu)

Waves this strong, just save yourself

Ondas tão fortes, só salvar a si mesmo

I learned to sink or swim

Aprendi a afundar ou nadar

But you can't even dive right in

Mas você nem consegue mergulhar de fato

Save yourself

Salve a si mesmo

If you're drowning in your doubt

Se você estiver se afogando na sua dúvida

Save yourself

Salve a si mesmo

...

...

If you're drowning in your doubt, just save yourself

Se você estiver se afogando na sua dúvida, só salve a si mesmo

...

...

(Drownin' in your doubt)

(Afogando-se na sua dúvida)

(Save, save)

(Salve, salve)

Save yourself

Salve a si mesmo

Love is pain, I know too well

Amor é dor, eu sei muito bem

You've never felt

Você nunca sentiu

Waves this strong, just save yourself

Ondas tão fortes, só salvar a si mesmo

上がるも沈むも 詰まる所自分次第なら

Se subir ou afundar, tudo depende de você mesmo

Save yourself

Salve a si mesmo

ここにいるくらいなら

Se estar aqui vale a pena

Save yourself

Salve a si mesmo

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
save /seɪv/ B1	verb - salvar
love /lʌv/ A1	noun - amor
pain /peɪn/ B1	noun - dor
doubt /daʊt/ B2	noun - dúvida
current /ˈkɜːrənt/ B2	noun - corrente
trust /trʌst/ B1	verb - confiar
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B2	verb - afogar-se
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - forte
learned /ˈlɜːrnɪd/ B2	verb - aprender
truth /truːθ/ B1	noun - verdade
caught /kɔːt/ B1	verb - pegar
games /ɡeɪmz/ A2	noun - jogos
drift /drɪft/ B2	verb - flutuar
fate /feɪt/ B2	noun - destino

Estruturas gramaticais chave

• Love is pain, I know too well

  ➔ Presente do indicativo para verdades gerais

  ➔ "Love is pain" usa o presente do indicativo para declarar uma verdade geral sobre o amor.

• You've never felt waves this strong

  ➔ Presente perfeito para indicar experiência até o momento

  ➔ "You've never felt" usa o presente perfeito para indicar que a pessoa nunca experimentou ondas tão fortes até agora.

• I learned to sink or swim

  ➔ Passado simples para expressar uma ação concluída ou experiência aprendida

  ➔ "I learned" no pretérito indica uma ação concluída de aprender a afundar ou nadar.

• If you're drowning in your doubt

  ➔ Frase condicional com presente contínuo (estar + ing) para descrever um estado atual

  ➔ "If you're drowning" usa o presente contínuo na frase condicional para descrever uma situação atual.

• You live your truth

  ➔ Frase no modo imperativo no presente para dar conselho ou comando

  ➔ "You live your truth" é uma frase no modo imperativo no presente para dar conselho ou comando.

• Save yourself

  ➔ Forma imperativa para dar uma ordem ou sugestão direta

  ➔ "Save yourself" é uma forma imperativa que dá uma instrução direta para que a pessoa tome medidas para se proteger.

• Love is pain, I know too well

  ➔ Presente do indicativo para expressar uma verdade ou sentimento pessoal

  ➔ "Love is pain" usa o presente do indicativo para declarar uma verdade pessoal ou universal sobre o amor.