Seen It All – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Jake Bugg
• Álbum: Hearts That Strain

Letras e Tradução

[Português]

Numa sexta à noite, tomei uma pílula, talvez duas

Lá no estacionamento, vi todo mundo que eu conhecia

E antes da noite começar, planejamos invadir uma festa

Só um lugar que alguém conhecia, uma casa local que pertencia à gangue de um mafioso

...

E na porta, eles jogaram uma luz no meu rosto

Tenho que admitir, me senti um pouco deslocado

Mas abri caminho pra dentro, passando por mil olhares insanos

Então um amigo me chamou de lado e disse que todo mundo ali tinha uma faca

Eu já vi de tudo

Eu já vi de tudo agora

Eu juro por Deus

Eu já vi de tudo

Nada me choca mais depois de hoje à noite

Aqueles passarinhos deixaram minha mente e coração acelerados

Dizer que me senti estranho realmente não precisa ser repetido

Eu podia sentir a tensão aumentando, a atmosfera de violência

E então eles levaram um cara pra fora e alguém o esfaqueou com uma faca

Eu já vi de tudo

Eu já vi de tudo agora

Eu juro por Deus

Eu já vi de tudo

Nada me choca mais depois de hoje à noite

...

Eu já vi de tudo

Eu já vi de tudo agora

Eu já vi de tudo

Eu já vi de tudo agora

Eu juro por Deus

Eu já vi de tudo

Nada me choca mais depois de hoje à noite

Eu vi a luz

Mas não o tipo que eu gostaria

...

[Inglês]

One Friday night I took a pill or maybe two

Down at the car park I saw everyone I knew

And before the night had started we had planned to crash a party

Just a place that someone knew a local house belonging to a gangster's crew

And at the door they shone a light into my face

Have to admit I felt a little out of place

But I made my way inside past a thousand crazy eyes

Then a friend took me aside said everyone here has a knife

I've seen it all

I've seen it all now

I swear to God

I've seen it all

Nothing shocks me anymore after tonight

Those little doves had sent my mind and heart a beating

To say I felt weird really doesn't need repeating

I could sense the mounting tension the atmosphere of violence

And then they took a guy outside and someone stabbed him with a knife

I've seen it all

I've seen it all now

I swear to God

I've seen it all

Nothing shocks me anymore after tonight

I've seen it all

I've seen it all now

I've seen it all

I've seen it all now

I swear to God

I've seen it all

Nothing shocks me any more after tonight

I've seen the light

But not the kind I would have liked

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
night /naɪt/ A1	noun - noite
pill /pɪl/ A2	noun - pílula
car /kɑːr/ A1	noun - carro
park /pɑːrk/ A1	noun - parque verb - estacionar
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - festa
house /haʊs/ A1	noun - casa
gangster /ˈɡæŋstər/ B2	noun - gangster
door /dɔːr/ A1	noun - porta
light /laɪt/ A1	noun - luz verb - acender
face /feɪs/ A1	noun - rosto
friend /frend/ A1	noun - amigo
knife /naɪf/ A1	noun - faca
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
tension /ˈtenʃn/ B2	noun - tensão
violence /ˈvaɪələns/ B1	noun - violência
guy /ɡaɪ/ A1	noun - cara
shocks /ʃɒks/ B1	verb - chocar

Estruturas gramaticais chave

• I took a pill or maybe two

  ➔ Pretérito simples

  ➔ A frase usa o pretérito simples para descrever uma ação que aconteceu no passado.

• I felt a little out of place

  ➔ Pretérito simples

  ➔ Esta linha também usa o pretérito simples para expressar um sentimento experimentado no passado.

• I've seen it all

  ➔ Pretérito perfeito

  ➔ O presente perfeito é usado para indicar uma experiência que tem relevância no presente.

• Nothing shocks me anymore after tonight

  ➔ Presente simples

  ➔ O presente simples é usado para expressar uma verdade geral ou um estado que é atualmente verdadeiro.

• To say I felt weird really doesn't need repeating

  ➔ Frase infinitiva

  ➔ A frase infinitiva 'to say' introduz uma declaração que não precisa ser repetida.

• They took a guy outside and someone stabbed him with a knife

  ➔ Pretérito simples

  ➔ Esta linha usa o pretérito simples para narrar uma sequência de eventos que ocorreram no passado.

• I've seen the light

  ➔ Pretérito perfeito

  ➔ Esta linha usa o presente perfeito para indicar uma experiência significativa que ocorreu.