She Said I Don’t – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: BIG Naughty
• Álbum: Hopeful Romantic

Letras e Tradução

[Português]

Você claramente sorriu

Não, eu vi tudo

Você claramente também gosta

Sim, eu vi tudo em sonho

Você insiste em dizer que não

Por que só comigo não dá?

Diz que isso não é amor

Que estou vendado

Se não é isso, então talvez

Seja a oposição dos seus pais

Por que isso? Mesmo parecendo assim, eu ganho um bom dinheiro

Amor e amor não correspondido são inversamente proporcionais

Mesmo que o mundo desabe, você diz que realmente não dá

Sem motivo algum, só diz que é o que você sente

Chorando e rindo sozinho, passei a noite em claro, tipo assim

Eu disse a ela que a amo

E ela disse que não

Você seria minha namorada?

Ela disse que não será

É hora de deixá-la ir?

Minha resposta é nunca

Para sempre será um não

Por quê?

Por que só comigo

Não dá certo?

Por que só eu

Por que só eu sou assim?

Só uma vez

Não, só hoje

Se você me abraçasse

Seria realmente impossível?

Você claramente disse que gostava

É verdade

O tarô disse isso

Disse que é tipo destino

Vou acreditar

Se eu acreditar em tudo, o que eu faço?

O tempo hoje está bom

Mas de que adianta se você não está aqui?

O show está lotado

Mas de que adianta se você não está aqui?

Hoje estou de folga

Mas de que adianta se você não está?

Tem tanta gente que gosta de mim

Mas não é você

Ontem vi na rua alguém que parecia com você

O mundo é grande e tem muita gente

Entre tantas pessoas, metade são mulheres

Mas de que adianta

Se não é você

Eu disse a ela que a amo

E ela disse que não

Você seria minha namorada?

Ela disse que não será

É hora de deixá-la ir?

Minha resposta é nunca

Para sempre será um não

Por quê?

Por que só comigo

Não dá certo?

Por que só eu

Por que só eu sou assim?

Só uma vez

Não, só hoje

Se você me abraçasse

Seria realmente impossível?

...

[Coreano]

분명 웃었는데

아닌데 내가 다 봤는데

분명 너도 좋아하는데

맞는데 꿈에서 다 봤는데

넌 기를 쓰고 아니래

왜 나만 안돼

그건 사랑이 아니래

쓴 거야 안대

이것도 아니라면 혹시

부모님의 반대

왜 이래 봬도 돈도 꽤나 버는데

사랑과 짝사랑은 반비례

세상이 무너져도 너는 진짜 아니래

이유는 없고 그냥 또 지 마음이래

혼자 울고 웃다 밤샜어 나 막 이래

I told her I love her

And she said I don't

Would you be my lover

She said I won't

Is it now to let her go

My answer is never

Forever gon be no

Why

왜 나만

안되는 거야

왜 나만

나만 그런 거야

딱 한 번만

아니 오늘만

안아주면

절대로 안 되는 거야?

분명 좋아한댔는데

맞는데

타로가 그렇댔는데

운명 같은 거라는데

믿을래

다 믿으면 어쩔 건데

오늘 날씨도 좋은데

그럼 뭐해 네가 없는데

공연은 꽉 찼는데

그럼 뭐해 네가 없는데

오늘 하루 쉬는데

그럼 뭐해 넌 안 쉬는데

나 좋다는 사람도 많은데

네가 아닌데

어젠 널 닮은 애를 길에서 봤는데

세상은 넓고 사람은 많은데

많고 많은 사람 중 여자가 반인데

그럼 뭐해

그게 네가 아닌데

I told her I love her

And she said I don't

Would you be my lover

She said I won't

Is it now to let her go

My answer is never

Forever gon be no

Why

왜 나만

안되는 거야

왜 나만

나만 그런 거야

딱 한 번만

아니 오늘만

안아주면

절대로 안 되는 거야?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
분명 bunmyeong TOPIK Level 3	adverb/noun - claramente
꿈 kkum TOPIK Level 1	noun - sonho
사랑 sarang TOPIK Level 1	noun - amor
반대 bandae TOPIK Level 2	noun - oposição
짝사랑 jjaksarang TOPIK Level 3	noun - amor não correspondido
반비례 banbirye TOPIK Level 5	noun - proporção inversa
무너지다 muneojida TOPIK Level 3	verb - desmoronar
이유 iyu TOPIK Level 2	noun - razão
절대로 jeoldaero TOPIK Level 3	adverb - absolutamente
타로 taro TOPIK Level 4	noun - tarô
운명 unmyeong TOPIK Level 4	noun - destino
날씨 nalssi TOPIK Level 1	noun - tempo
공연 gongyeon TOPIK Level 3	noun - atuação
닮다 damda TOPIK Level 2	verb - assemelhar-se
안아주다 anajuda TOPIK Level 2	verb - abraçar