しあわせを分けなさい – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: AKB48
• Álbum: AKB48 45th 両A面 Maxi Single

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

今日の君は

Hoje você está

今までで一番美しいね

Mais linda do que nunca

その純白の

Com o seu vestido

ウェディングドレス

De noiva tão puro

笑顔に似合ってる

Seu sorriso combina bem

長い道で

Na longa caminhada

めぐり逢い 愛し合った人と

Encontrando quem você ama

結ばれる日は

O dia de se unir

ゴールじゃなくて

Não é o fim, é o começo

スタートなんだ

De uma nova história a partir de nós dois

二人から始まる

Começa aqui e agora

しあわせ 分けなさい

Compartilhe a felicidade

これからの人生

Com a vida que vem pela frente

涙も分けなさい

E divida também as lágrimas

誓いを永遠に...

Jure que será para sempre...

君のことを

Os dias que cuidaram de você

大切に育ててくれた日々は

E amaram você

愛してくれる

Para a pessoa do futuro

未来の人に

Vamos passar este bastão

このバトンを渡すため

Compartilhe a felicidade

しあわせ 分けなさい

Com sua família e amigos

家族や友達に

E confie neles também

そして甘えなさい

Todos estão aqui para te proteger

みんなが見守ってる

E te apoiar

...

...

君が笑う

Quando você sorri

彼が笑う

E ele também sorri

パパもママも

O papai e a mamãe

君が笑えば

Se vocês sorriem

みんなが笑う

Todo mundo sorri junto

しあわせ 分けなさい

Compartilhe a felicidade

これからの人生

Com a vida que vem pela frente

涙も分けなさい

E divida também as lágrimas

誓いを永遠に...

Jure que será para sempre...

しあわせ 分けなさい

Compartilhe a felicidade

まわりの人たちに

Com as pessoas ao seu redor

君がしあわせなら

Se você é feliz

みんな しあわせになる

Todos também serão

みんな しあわせになる

Todos irão encontrar a felicidade

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
君 /kimi/ A1	noun - você
美しい /utsukushii/ A2	adjective - bonito
笑顔 /egao/ A2	noun - sorriso
道 /michi/ A1	noun - caminho
愛 /ai/ A1	noun - amor
涙 /namida/ A2	noun - lágrimas
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
家族 /kazoku/ A2	noun - família
友達 /tomodachi/ A2	noun - amigo
誓い /chikai/ B2	noun - juramento
育てる /sodateru/ B1	verb - criar
分ける /wakeru/ B1	verb - compartilhar
始まる /hajimaru/ B1	verb - começar
見守る /mimamoru/ B2	verb - vigiar
甘える /amaeru/ B2	verb - depender
バトン /baton/ B2	noun - bastão
しあわせ /shiawase/ A1	noun - felicidade

Estruturas gramaticais chave

• も

  ➔ partícula que indica inclusão ou ênfase, muitas vezes traduzida como 'também' ou 'até'.

  ➔ Usado após um substantivo ou verbo para mostrar inclusão ou ênfase. Por exemplo: '君が笑う 彼が笑う' significa 'Quando você sorri, ele também sorri'.

• ～ながら

  ➔ forma te + ながら: expressa fazer duas ações simultaneamente ou em contraste.

  ➔ Usado para descrever fazer duas coisas ao mesmo tempo. Exemplo: '笑いながら話す' significa 'falar enquanto ri'.

• ～ように

  ➔ verbo na forma simples + ように: expressa desejo, pedido ou objetivo de fazer algo.

  ➔ Usado para indicar uma meta ou esperança. Por exemplo, '伝えるように努力する' significa 'esforçar-se para transmitir algo'.

• 結ばれる

  ➔ forma passiva de '結ぶ' (musubu), que significa 'amarar' ou 'conectar'; aqui, implica se tornar ligado por casamento.

  ➔ A forma passiva indica que algo está sendo ligado ou conectado por uma causa externa. Por exemplo, '結ばれる日' refere-se ao dia em que um casal se casa ou se une.

• ～に

  ➔ partícula indicando direção, alvo ou destinatário, frequentemente traduzida como 'para'.

  ➔ Usado após um substantivo para indicar o alvo ou destinatário de uma ação. Exemplo: 'このバトンを渡す'.