ソリクン – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Stray Kids
• Álbum: Scars / ソリクン -Japanese ver.-

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

Oh 声を上げる俺が (Oh)

Oh, sou eu quem levanta a voz (Oh)

チャンビン狙いは絶対に外しはしない

Nunca erro ao mirar no Changbin

まるでTrackの上 全てをなぎ倒すTrailer ey

Como um trailer que destrói tudo na pista

Ey 荒れ狂うハリケーンに吹き飛ぶ傘

Ei, quebra-se a sombrinha num furacão selvagem

Ey Hatersは消える Ha いいザマだ

Ei, os haters desaparecem, HA, é assim que é

Go home now ここには非の打ち所もない (What?)

Vá pra casa agora, aqui não há defeitos

気高くStayし 気概に強く掲げ保つPride

Fico orgulhoso e firme, com orgulho forte a elevar

響かす 警報いま高らかに パンパン パンパン

Ecoando um alerta agora alto, bang bang bang

Here they come

Aqui eles vêm

邪魔する奴ら前に この血がたぎる

Antes de quem tenta atrapalhar, meu sangue ferve

皆が羨む姿に刺さる視線は

Olhares cortantes pra quem inveja nossa atitude

Freezing cold but I know we’ll burn forever

Frio congelante, mas eu sei que vamos queimar pra sempre

誰にも縛られずに

Sem amarras, sem medo de ninguém

ぶちまける また (Twe! Twe! Twe!)

Vou explodir de novo (Twe! Twe! Twe!)

ソリクン

Solikun

ソリクン (Twe! Twe! Twe!)

Solikun (Twe! Twe! Twe!)

ソリクン

Solikun

Man I’m not sorry, I’m dirty

Cara, não estou arrependido, estou sujo

Urr ガンガン Like 落雷 Boom! (パラババン)

Urr, vibrando forte como um relâmpago, boom! (パラババン)

上空から ドゥドゥン (パラババン)

Vindo do céu, duduon (パラババン)

風と共に We’re here

Junto com o vento, estamos aqui

BANG BANG BANG BOOM

BANG BANG BANG BOOM

Man I’m not sorry, I’m dirty

Cara, não estou arrependido, estou sujo

Keep on talking, we don’t play by the rules

Continuem falando, não jogamos pelas regras

周りはTalk 皆、皆、皆

No entorno, todos falam, todos, todos

あれこれうんざり イヤイヤ

Cansados de tanta besteira, não quero mais ouvir

言葉ばかりで 何もないなら

Se só palavras não significam nada, então...

Why you mad? Why you sad? Why you tic, tic, tic

Por que você tá bravo? Por que tá triste? Tic, tic, tic

Out of 眼中

Não importa pra eles

何も知らぬ奴らマジで単純

Os ingenuamente desavisados são bem simples

完全違うレベル

Nível totalmente diferente

今日も揺らす観衆 (Whoo!)

Hoje, mais uma vez, agitamos a plateia (Whoo!)

Listen up (What’s up?)

Escute bem (O que foi?)

気になる? (嫉妬?)

Tá curioso? (Inveja?)

全てまとめて吐き捨てろ

Jogue tudo fora sem dó

Here they come

Aqui eles vêm

邪魔する奴ら前に この血がたぎる

Antes de quem tenta atrapalhar, meu sangue ferve

皆が羨む姿に刺さる視線は

Olhares cortantes pra quem inveja nossa atitude

Freezing cold but I know we’ll burn forever

Frio congelante, mas eu sei que vamos queimar pra sempre

誰にも縛られずに

Sem amarras, sem medo de ninguém

ぶちまけるまた (Twe! Twe! Twe!)

Vou explodir de novo (Twe! Twe! Twe!)

Hahaha

Hahaha

ソリクン

Solikun

ソリクン (Twe! Twe! Twe!)

Solikun (Twe! Twe! Twe!)

ソリクン

Solikun

Man I’m not sorry, I’m dirty

Cara, não estou arrependido, estou sujo

ほら Here we come now (Huh)

Olha, agora estamos vindo (Huh)

ほら Here we come now (どけよ)

Olha, agora estamos vindo (Sai da frente)

滅多にお出まししないのに特別

Apesar de raramente aparecer, é algo especial

ほら Here we come now

Olha, agora estamos vindo

根は不敵、音じゃ無敵

Raiz destemida, som invencível

納得いくまで音で Shoot to kill

Até ficar satisfeito, atire de verdade, mata!

Final warning すぐ Back up

Aviso final, volta logo

全部を Let go

Deixe tudo ir

Back off

Afaste-se

ぶちまける また (Twe! Twe! Twe!)

Vou explodir de novo (Twe! Twe! Twe!)

ソリクン

Solikun

ソリクン

Solikun

Man I’m not sorry, I’m dirty

Cara, não estou arrependido, estou sujo

Urr ガンガン Like 落雷 Boom! (パラババン)

Urr, vibrando forte como um relâmpago, boom! (パラババン)

上空から ドゥドゥン (パラババン)

Vindo do céu, duduon (パラババン)

風と共に We’re here

Junto com o vento, estamos aqui

BANG BANG BANG BOOM

BANG BANG BANG BOOM

Man I’m not sorry, I’m dirty

Cara, não estou arrependido, estou sujo

Keep on talking, we don’t play by the rules

Continuem falando, não jogamos pelas regras

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
声 /koe/ A1	noun - voz
狙い /nerai/ B1	noun - alvo
ハリケーン /harikēn/ B2	noun - furacão
血 /chi/ A2	noun - sangue
姿 /sugata/ B1	noun - figura
視線 /shisen/ B2	noun - olhar
冷たい /tsumetai/ B1	adjective - frio
燃える /moeru/ B1	verb - queimar
縛る /shibaru/ B2	verb - amarrar
特別 /tokubetsu/ A2	adjective - especial
音 /oto/ A1	noun - som
警報 /keihō/ B2	noun - alarme
根 /ne/ B1	noun - raiz
レベル /reberu/ A2	noun - nível
話す /hanasu/ A1	verb - falar
話 /hanashi/ A1	noun - fala

Estruturas gramaticais chave

• Man I’m not sorry, I’m dirty

  ➔ Uso de contrações e tempo presente contínuo para ênfase

  ➔ "I'm not sorry" usa contrações de "I am" para expressar firmeza, combinada com "I'm dirty" para enfatizar atitude.

• Keep on talking, we don’t play by the rules

  ➔ Uso de "Keep on" + verbo para indicar ação contínua; "don’t" com "play" na forma base para expressar proibição.

  ➔ "Keep on" significa continuar fazendo algo; "don’t" é contração de "do not" e indica que eles não seguem as regras.

• 邪魔する奴ら前に この血がたぎる

  ➔ Uso do verbo causativo "する" no japonês, indicando "fazer alguém fazer" ou "causar"; "前に" significa "antes" ou "diante".

  ➔ "する" é um verbo causativo japonês que significa "fazer alguém fazer" ou "causar"; "前に" significa "antes de" ou "dinâmica de posição/tempo".

• 響かす 警報いま高らかに パンパン パンパン

  ➔ "響かす" é um verbo causativo que significa "fazer soar"; "いま高らかに" significa "alto agora".

  ➔ "響かす" é um verbo causativo que significa "fazer soar"; "いま高らかに" significa "agora alto".

• 滅多にお出まししないのに特別

  ➔ "滅多に" é um advérbio que significa "raramente", combinado com a forma negativa "しない" para dizer "não costuma"; "のに" significa "embora" ou "apesar".

  ➔ "滅多に" é um advérbio que significa "raramente"; com "しない" indica "não costuma"; "のに" significa "embora" ou "apesar de".