Souvenir – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Selena Gomez
• Álbum: Rare (Deluxe)

Letras e Tradução

[Português]

Nova York em agosto, sacada do décimo andar

A fumaça flutua sobre as ruas Jane e Greenwich

Arrepios com seus olhos selvagens quando estão me observando

Calafrios dançam pela minha espinha, da cabeça aos pés

Nadando nos seus olhos, nos seus olhos, nos seus olhos

Azul egípcio

Algo que eu nunca tive sem você

Você me dá calafrios a trinta e sete graus

É melhor que remédio o jeito que você me faz dormir

Chamando seu nome, a única língua que eu sei falar

Roubando meu fôlego, uma lembrança que você pode guardar

Me dando

Calafrios

Tira o meu, tira o meu fôlego, assim como

Tira o meu fôlego, como uma lembrança

Tira o meu, tira o meu fôlego, assim como

Tira o meu fôlego, como uma lembrança

Você me dá calafrios a trinta e sete graus

É melhor que remédio o jeito que você me faz dormir

Chamando seu nome, a única língua que eu sei falar

Roubando meu fôlego, uma lembrança que você pode guardar

Me dando

C a l a f r i o s

[Inglês]

New York back in August, tenth floor balcony

Smoke is floating over Jane and Greenwich street

Goosebumps from your wild eyes when they're watchin' me

Shivers dance down my spine, head down to my feet

Swimming in your eyes, in your eyes, in your eyes

Egyptian blue

Something I've never had without you

You're giving me chills at a hundred degrees

It's better than pills how you put me to sleep

Calling your name, the only language I can speak

Taking my breath, a souvenir that you can keep

Giving me

Chills

Take my, take-take my breath away, just like

Take my breath away, just like a souvenir

Take my, take-take my breath away, just like

Take my breath away, just like a souvenir

You're giving me chills at a hundred degrees

It's better than pills how you put me to sleep

Calling your name, the only language I can speak

Taking my breath, a souvenir that you can keep

Giving me

C h i l l s

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
balcony /ˈbælkəni/ B1	noun - varanda
floating /ˈfloʊtɪŋ/ A2	verb - flutuando
goosebumps /ˈɡuːsbʌmps/ B2	noun - arrepios
wild /waɪld/ A2	adjective - selvagem
shivers /ˈʃɪvərz/ B2	noun - calafrios
spine /spaɪn/ B2	noun - espinha
souvenir /ˌsuːvəˈnɪər/ B2	noun - lembrança
chills /tʃɪlz/ B1	noun - calafrios
degrees /dɪˈɡriːz/ A2	noun - graus
pills /pɪlz/ A2	noun - pílulas
language /ˈlæŋɡwɪdʒ/ A1	noun - língua
breath /brɛθ/ A2	noun - respiração

Estruturas gramaticais chave

• Smoke is floating over Jane and Greenwich street

  ➔ Presente contínuo

  ➔ Usa-se "is floating" para descrever uma ação que acontece exatamente no momento da cena.

• Goosebumps from your wild eyes when they're watchin' me

  ➔ Oração relativa / Contínuo reduzido

  ➔ A oração "when they're watchin' me" descreve o momento específico em que os "olhos selvagens" afetam a cantora.

• Something I've never had without you

  ➔ Presente perfeito

  ➔ A estrutura "I've never had" indica uma experiência até o momento presente.

• It's better than pills how you put me to sleep

  ➔ Adjetivo comparativo + Verbo causativo

  ➔ "Better than" é um comparativo; "put me to sleep" atua como uma estrutura causativa.

• Taking my breath, a souvenir that you can keep

  ➔ Oração relativa reduzida

  ➔ "A souvenir (that) you can keep" mostra a omissão do pronome relativo "that".

• Take my breath away, just like a souvenir

  ➔ Verbo frasal

  ➔ "Take away" é um verbo frasal que significa remover ou fazer desaparecer.

• Calling your name, the only language I can speak

  ➔ Frase participial

  ➔ "Calling your name" funciona como uma frase participial que modifica o sujeito da oração.