Dices – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Selena Gomez, The Scene

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Nada que temer, nada que cambiar

Nada a temer, nada a mudar

¡Hey

Ei

Por ti me olvidé de quién yo era en realidad

Por você me esqueci de quem eu era de verdade

Contigo me quedé, como un diamante sin brillar

Fiquei com você, como um diamante sem brilho

No quiero ser así, espejo de tu vanidad

Não quero ser assim, espelho da sua vaidade

Prefiero ser de mí

Prefiro ser de mim

Sin nada que temer, nada que cambiar

Sem nada a temer, nada a mudar

Na, na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na

Yo me siento así

Eu me sinto assim

Bella y auténtica

Linda e autêntica

Na, na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na

No seré por ti

Não serei por você

Una flor de metal, no, no

Uma flor de metal, não, não

Dices, que soy imperfecta

Dizes que sou imperfeita

Que tu eres mi dueño

Que você é o meu dono

Que ando de inmadura todo el tiempo

Que eu sou imatura o tempo todo

Dices que hablo cosas tontas

Dizes que falo besteiras

Que no te merezco

Que não te mereço

¿Quien te crees que eres, dime quién?

Quem você pensa que é, diga quem?

...

...

Te pido por favor

Por favor, te peço

Que no me quieras controlar

Que não queira me controlar

Entrégame tu amor

Entregue seu amor

Sin condiciones nada más

Sem condições, nada mais

Permíteme vivir, soñando ésta realidad

Permita-me viver, sonhando com essa realidade

No ves que soy así, distinta sin igual

Você não vê que sou assim, única e diferente

Na, na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na

Yo me siento así

Eu me sinto assim

Bella y auténtica

Linda e autêntica

Na, na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na

No seré por ti

Não serei por você

Una flor de metal, no, no

Uma flor de metal, não, não

Dices, que soy imperfecta

Dizes que sou imperfeita

Que tu eres mi dueño

Que você é o meu dono

Que ando de inmadura todo el tiempo

Que eu sou imatura o tempo todo

Dices que hablo cosas tontas

Dizes que falo besteiras

Que no te merezco

Que não te mereço

¿Quien te crees que eres, dime quién?

Quem você pensa que é, diga quem?

Dices que soy una niña

Dizes que sou uma criança

Que me tienen consentida

Que sou mimada

Dices que soy diferente

Dizes que sou diferente

Ciertamente, ciertamente

Certo, certo

Soy lo que me gusta ser

Sou o que gosto de ser

No me intentes detener

Não tente me prender

Mírame bien, no estoy hecha de papel

Olhe bem, não sou feita de papel

¡Yeah

Yeah

Dices

Dizes

Dices, que soy imperfecta

Dizes que sou imperfeita

Que tu eres mi dueño

Que você é o meu dono

Que ando de inmadura todo el tiempo

Que eu sou imatura o tempo todo

Dices que hablo cosas tontas

Dizes que falo besteiras

Que no te merezco

Que não te mereço

¿Quien te crees que eres, dime quién?

Quem você pensa que é, diga quem?

Que soy imperfecta

Que sou imperfeita

Que tu eres mi dueño

Que você é o meu dono

Que ando de inmadura todo el tiempo

Que eu sou imatura o tempo todo

Dices que hablo cosas tontas

Dizes que falo besteiras

Que no te merezco

Que não te mereço

¿Quien te crees que eres, dime quién?

Quem você pensa que é, diga quem?

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fear /fɪər/ A2	noun - medo
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - mudar noun - mudança
diamant /ˈdja.mãnt/ C1	noun - diamante
vanity /ˈvæn.ɪ.ti/ C1	noun - vaidade
authentic /ɔːˈθen.tɪk/ B2	adjective - autêntico
imperfect /ˌɪm.pərˈfekt/ B2	adjective - impróprio
immature /ˌɪm.əˈtʃʊər/ B2	adjective - imaturo
tonta /ˈtɒn.tə/ A2	adjective - tonto
condition /kənˈdɪʃ.ən/ B2	noun - condição
creer /kɾeˈeɾ/ A2	verb - acreditar
miedo /ˈmiðo/ A2	noun - medo
realidad /realiˈðað/ B2	noun - realidade
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb - viver

Estruturas gramaticais chave

• Nada que temer, nada que cambiar

  ➔ Uso do pronome relativo "que" para conectar orações, expressando 'nada que temer' e 'nada que cambiar'.

  ➔ A frase envolve uma oração relativa "que temer" descrevendo "nada".

• Prefiero ser de mí

  ➔ Uso do verbo "preferir" no presente e da preposição "de" indicando pertencimento ou origem.

  ➔ A frase mostra uma preferência "preferir" e especifica "ser de mí" indicando autenticidade ou pertencimento.

• Dices que soy imperfecta

  ➔ Uso do verbo "decir" no presente "Dices" e da oração subordinada "que soy imperfecta" no modo indicativo.

  ➔ O verbo "decir" no presente é "Dices" e introduz uma oração subordinada "que soy imperfecta".

• Que no te merezco

  ➔ Uso do verbo "merecer" no presente "merezco" com o pronome reflexivo "te" para expressar que não mereço você.

  ➔ Uso do verbo "merecer" no presente "merezco" com o pronome reflexivo "te" para indicar que não mereço você.

• ¿Quien te crees que eres, dime quién?

  ➔ Uso dos pronomes interrogativos "quien" (quem) em uma pergunta retórica, com inversão do sujeito e do verbo para ênfase.

  ➔ A pergunta envolve pronomes interrogativos "quien" e usa inversão de sujeito e verbo para ênfase retórica.