Single Soon – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Selena Gomez

Letras e Tradução

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
single /ˈsɪŋɡəl/ A2	adjective - solteiro/a
phone /foʊn/ A1	noun - telefone
note /noʊt/ A2	noun - nota
pocket /ˈpɑːkɪt/ A2	noun - bolso
coat /koʊt/ A1	noun - casaco
tear /tɪr/ A2	noun - lágrima
weekend /ˈwiːkend/ A1	noun - fim de semana
dress /dres/ A1	noun - vestido verb - vestir
shoes /ʃuːz/ A1	noun - sapatos
mess /mes/ B1	noun - bagunça
news /nuːz/ A2	noun - notícias
date /deɪt/ A2	verb - namorar
late /leɪt/ A1	adjective - tarde
maintenance /ˈmeɪntənəns/ B2	noun - manutenção
reason /ˈriːzən/ B1	noun - razão
fun /fʌn/ A1	noun - diversão
young /jʌŋ/ A1	adjective - jovem
time /taɪm/ A1	noun - tempo

Estruturas gramaticais chave

• Should I do it on the phone?

  ➔ Verbo modal 'should' para sugestões/conselhos.

  ➔ O verbo modal "should" expressa uma sugestão ou conselho sobre uma possível ação. A pessoa que fala está considerando se deve terminar com seu parceiro por telefone.

• I don’t wanna see a tear

  ➔ Uso de "wanna" (want to) - contração informal. Forma negativa com 'don't'.

  ➔ "Wanna" é uma contração coloquial de "want to". A construção negativa "don't wanna" expressa o desejo de evitar algo (ver uma lágrima).

• I’ll be single soon

  ➔ Futuro simples com "will be".

  ➔ "I'll be" é uma contração de "I will be". Esta frase expressa um estado ou condição futura - a pessoa que fala espera estar solteira em um futuro próximo.

• I know he’ll be a mess

  ➔ Futuro simples com "will be". Contração de "he will" para "he'll".

  ➔ Semelhante ao exemplo anterior, "he'll be" usa o futuro para prever seu estado emocional após o rompimento. "A mess" é uma expressão idiomática para alguém que está emocionalmente angustiado ou desorganizado.

• Ima date who I wanna

  ➔ Contração informal "ima" (I'm gonna/going to). Uso de "who" como pronome relativo referindo-se ao objeto do verbo 'date'.

  ➔ "Ima" é uma contração muito informal frequentemente usada na fala e nas letras de músicas. O uso de 'who' está gramaticalmente correto aqui, embora em contextos mais formais, 'whom' possa ser preferível. 'Who' está atuando como o objeto da ação de namorar.

• Stay out late if I wanna

  ➔ Cláusula condicional com "if". Uso informal de "wanna" (want to).

  ➔ A frase inclui uma cláusula condicional que começa com "if", indicando que ficar fora até tarde depende se ela quer ou não. "Wanna" é uma contração informal de "want to".

• I know I’m a little high maintenance

  ➔ Uso de "I’m" (I am) - contração. Frase adjetiva "high maintenance".

  ➔ "I'm" é uma contração de "I am". "High maintenance" é uma frase adjetiva usada para descrever alguém que requer muito esforço, atenção ou dinheiro para ficar satisfeito ou feliz.