Ojos Tristes
Letra:
[Español]
No, it's not hard to see that you probably feel worse than me
It's not your fault I have to leave
Please don't you look that way, baby
Those sad eyes, sad eyes
You know I don't wanna say goodbye
Don't cry, don't cry, just hold me for one last time
El muchacho de los ojos tristes
Vive solo y necesita amor
Como el aire necesita verme
Como el sol lo necesito yo
El muchacho de los ojos tristes
Ha encontrado al fin una razón
Para hacer que su mirada ría
Con mis besos y mi gran amor
Han passado dos anos
Te sigo pensando
En todos mis sentidos
Antes eran tus ojos
Lloviendo en otoño
Y ahora son los míos
Como cambió, amor
Felices éramos los dos
Y ahora lloro, por Dios
Tristeza en mi amaneció
El muchacho de los ojos tristes
Vive solo y necesita amor
Como el aire necesita verme
Como el sol lo necesito yo
El muchacho de los ojos tristes
Ha encontrado al fin una razón
Para hacer que su mirada ría
Con mis besos y mi gran amor
La-da-da-da, da-da, da-da, da-da
La-da-da-da, da-da, da-da, da-da
La-da-da-da, da-da, da-da, da-da
La-da-da-da, da-da, da-da, da-da
...
Vocabulário nesta música:
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
tristes /ˈtɾistes/ B1 |
|
|
ojos /ˈoxos/ A1 |
|
|
amor /aˈmoɾ/ A1 |
|
|
necesita /nesesiˈta/ A2 |
|
|
vive /ˈbiβe/ A1 |
|
|
solo /ˈsolo/ A2 |
|
|
mirada /miˈɾaða/ B1 |
|
|
reír /reˈiɾ/ B1 |
|
|
besos /ˈbesos/ A2 |
|
|
gran /ˈɡɾan/ A1 |
|
|
pensando /penˈsando/ A2 |
|
|
sentidos /senˈtidos/ B1 |
|
|
lloviendo /ʎoˈβjendo/ B1 |
|
|
otoño /oˈtoɲo/ A2 |
|
|
cambió /kamˈbjo/ A2 |
|
|
felices /feˈlises/ A2 |
|
|
lloro /ˈʎoɾo/ A2 |
|
|
tristeza /tɾisˈteθa/ B1 |
|
|
amaneció /amaneˈθjo/ B2 |
|
Gramática:
-
It's not your fault I have to leave
➔ Subjuntivo implícito com 'ter que'
➔ Embora não seja subjuntivo explícito, "I have to leave" implica uma obrigação que não é diretamente a escolha do sujeito. A estrutura sugere uma razão ou uma força externa que obriga o falante a partir. Declara-se explicitamente que a "fault" (culpa) não é da outra pessoa, o que destaca uma circunstância inevitável.
-
El muchacho de los ojos tristes
➔ Frase preposicional como adjetivo
➔ A frase "de los ojos tristes" funciona como um adjetivo que modifica "muchacho". Descreve o tipo de garoto de que se fala: um garoto com olhos tristes.
-
Como el aire necesita verme
➔ Subjuntivo em cláusulas 'Como' que expressam comparação e situações hipotéticas
➔ Embora o verbo utilizado aqui, "necesita", esteja no indicativo, o "como" aqui expressa uma forte necessidade semelhante a como o ar precisa ver o falante. Em espanhol, expressar algo de alta improbabilidade ou desejabilidade ativaria o subjuntivo. No coloquial, pode ser ignorado. Isso exemplifica o uso matizado do subjuntivo.
-
Han passado dos anos
➔ Uso impessoal de 'Haber' com particípio passado
➔ 'Han pasado' utiliza a forma impessoal de 'haber' para indicar a passagem do tempo. 'Haber' permanece no singular mesmo que o período de tempo seja plural ('dos años').
-
Te sigo pensando
➔ Gerúndio com 'Seguir'
➔ 'Seguir + gerúndio' expressa uma ação contínua. 'Te sigo pensando' significa 'Continuo pensando em você'.
-
Felices éramos los dos
➔ Pretérito imperfeito para descrever estados passados com 'Ser'
➔ O pretérito imperfeito ('éramos') descreve um estado ou condição passada que era contínua ou habitual. 'Felices éramos los dos' significa 'Éramos felizes (naquela época)'.
Album: I Said I Love You First
How Does It Feel To Be Forgotten
Selena Gomez, benny blanco
Younger And Hotter Than Me
Selena Gomez, benny blanco
Mesmo Cantor
We Don't Talk Anymore
Charlie Puth, Selena Gomez
A YEAR WITHOUT RAIN
Selena Gomez
Lose You To Love Me
Selena Gomez
Single Soon
Selena Gomez
Calm Down
Rema, Selena Gomez
Músicas Relacionadas