Ojos Tristes – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Selena Gomez, benny blanco, The Marías
• Álbum: I Said I Love You First

Letras e Tradução

[Português]

Não, não é difícil ver que você provavelmente está se sentindo pior do que eu

Não é sua culpa eu ter que ir embora

Por favor, não me olhe assim, meu amor

Esses olhos tristes, olhos tristes

Você sabe que eu não quero dizer adeus

Não chore, não chore, apenas me abrace mais uma vez

O rapaz dos olhos tristes

Vive sozinho e precisa de amor

Como o ar precisa me ver

Como o sol me precisa

O rapaz dos olhos tristes

Finalmente encontrou uma razão

Para fazer seu olhar sorrir

Com meus beijos e meu grande amor

Dois anos se passaram

Ainda penso em você

Em todos os meus sentidos

Antes eram seus olhos

Chovendo no outono

E agora são os meus

Como mudou, amor

Nós dois éramos felizes

E agora eu choro, meu Deus

A tristeza me acordou

O rapaz dos olhos tristes

Vive sozinho e precisa de amor

Como o ar precisa me ver

Como o sol me precisa

O rapaz dos olhos tristes

Finalmente encontrou uma razão

Para fazer seu olhar sorrir

Com meus beijos e meu grande amor

La-da-da-da, da-da, da-da, da-da

La-da-da-da, da-da, da-da, da-da

La-da-da-da, da-da, da-da, da-da

La-da-da-da, da-da, da-da, da-da

...

[Espanhol]

No, it's not hard to see that you probably feel worse than me

It's not your fault I have to leave

Please don't you look that way, baby

Those sad eyes, sad eyes

You know I don't wanna say goodbye

Don't cry, don't cry, just hold me for one last time

El muchacho de los ojos tristes

Vive solo y necesita amor

Como el aire necesita verme

Como el sol lo necesito yo

El muchacho de los ojos tristes

Ha encontrado al fin una razón

Para hacer que su mirada ría

Con mis besos y mi gran amor

Han passado dos anos

Te sigo pensando

En todos mis sentidos

Antes eran tus ojos

Lloviendo en otoño

Y ahora son los míos

Como cambió, amor

Felices éramos los dos

Y ahora lloro, por Dios

Tristeza en mi amaneció

El muchacho de los ojos tristes

Vive solo y necesita amor

Como el aire necesita verme

Como el sol lo necesito yo

El muchacho de los ojos tristes

Ha encontrado al fin una razón

Para hacer que su mirada ría

Con mis besos y mi gran amor

La-da-da-da, da-da, da-da, da-da

La-da-da-da, da-da, da-da, da-da

La-da-da-da, da-da, da-da, da-da

La-da-da-da, da-da, da-da, da-da

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ojos /ˈojos/ A2	noun - olhos
tristes /ˈtristes/ A2	adjective - tristes
muchacho /muˈtʃatʃo/ B1	noun - menino
vive /ˈbiβe/ A2	verb - vive
necesita /neθeˈsita/ B1	verb - precisa
amor /aˈmor/ A2	noun - amor
aire /ˈajɾe/ A2	noun - ar
sol /sol/ A2	noun - sol
razón /raˈθon/ B1	noun - razão
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - olhar
ría /ˈɾia/ B2	verb - rir
besos /ˈbesos/ A2	noun - beijos
sentidos /senˈtiðos/ B2	noun - sentidos
llorando /ʎoˈɾando/ B1	verb - chorando
cambió /kamˈβjo/ B1	verb - mudou
amaneció /amaneˈθjo/ B2	verb - amanheceu

Estruturas gramaticais chave

• No, it's not hard to see that you probably feel worse than me

  ➔ Adjetivo comparativo

  ➔ A frase 'worse than me' usa a forma comparativa do adjetivo 'bad' para comparar sentimentos.

• It's not your fault I have to leave

  ➔ Presente simples com verbo modal

  ➔ 'Have to' é um verbo modal que expressa necessidade ou obrigação no presente simples.

• Please don't you look that way, baby

  ➔ Imperativo negativo

  ➔ A frase 'don't you look' é um imperativo negativo usado para dar uma ordem ou solicitação.

• El muchacho de los ojos tristes

  ➔ Frase nominal com adjetivo

  ➔ 'El muchacho de los ojos tristes' é uma frase nominal onde 'tristes' modifica 'ojos'.

• Vive solo y necesita amor

  ➔ Presente simples com conjunção

  ➔ A conjunção 'y' conecta dois verbos no presente simples.

• Como el aire necesita verme

  ➔ Construção comparativa com 'Como'

  ➔ 'Como' é usado para comparar a necessidade de amor com a necessidade de ar.

• Han passado dos anos

  ➔ Pretérito perfeito composto

  ➔ 'Han passado' é a forma do pretérito perfeito composto, indicando uma ação completada no passado com relevância ao presente.

• Tristeza en mi amaneció

  ➔ Frase preposicional

  ➔ 'En mi amaneció' é uma frase preposicional que indica onde a tristeza começou.