Love On – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Selena Gomez

Letras e Tradução

Aprenda inglês com a vibe descontraída de 'Love On'! Explore vocabulário sobre paixão urbana, expressões como 'turn my love on' e construções de duplo sentido. Perfeito para estudar metáforas românticas enquanto mergulha numa produção que mistura sintetizadores modernos com elegância parisiense.

[Português]

[PROJETOR DE FILME ROLANDO]

- COMO VOU TE CHAMAR? [FRANCÊS]

EU VOU TE CHAMAR DE

AMOR

AMOR TERNUROSO

ESPERE ATÉ EU LIGAR MEU AMOR

ESPERE ATÉ, ESPERE ATÉ

ESPERE ATÉ EU LIGAR MEU AMOR

EU NÃO SOU UMA EMOÇÃO BARATA

EU SOU UMA MONTANHA-RUSSA, BEBÊ, PODE VIR

VEM, VEM

PORQUE, AMOR, SE VOCÊ NÃO PERCEBE (PORQUE, AMOR, SE VOCÊ NÃO PERCEBE)

VOCÊ É O QUE EU QUERO AMAR, OHH

ISSO NÃO PRECISA SER UMA ESPÉCIE DE EQUAÇÃO MATEMÁTICA

TIRE SEU JEANS, DESLIZE PARA DEBAIXO DOS LENÇÓIS

GRITANDO “SIM” ENTRE ASPAS

BATA O PONTO, BEBÊ, VÁ TRABALHAR

TURNO DA NOITE, MAS COM TODOS OS BENEFÍCIOS

CARIMBANDO A HORA EM QUE VOCÊ SE APAIXONOU

O TEMPO NÃO PODE MEXER CONOSCO

OOOH, OOOH, OOOH

SE VOCÊ PENSA EM CAIR

TE PROTEJO COMO ROUPAS

OOOH, OOOH, OOOH

EU MEREÇO UM APLAUSO POR

TE MANTER ACORDADO ATÉ VOCÊ

ESPERE ATÉ EU LIGAR MEU AMOR

ESPERE ATÉ, ESPERE ATÉ

ESPERE ATÉ EU LIGAR MEU AMOR (ESPERE ATÉ EU LIGAR MEU AMOR)

EU NÃO SOU UMA EMOÇÃO BARATA

EU SOU UMA MONTANHA-RUSSA, BEBÊ, PODE VIR

VEM, VEM

PORQUE, AMOR, SE VOCÊ NÃO PERCEBE (PORQUE, AMOR, SE VOCÊ NÃO PERCEBE)

VOCÊ É O QUE EU QUERO AMAR, OHH!

ESPERE ATÉ EU LIGAR MEU AMOR (ESPERE ATÉ EU LIGAR MEU AMOR)

ESPERE ATÉ, ESPERE ATÉ

ESPERE ATÉ EU LIGAR MEU AMOR

VOCÊ TERÁ SUA EMOÇÃO

SÓ PROMETA QUE SERÁ PACIENTE COM O RESULTADO

VEM

PORQUE, AMOR, SE VOCÊ NÃO PERCEBE (PORQUE, AMOR, SE VOCÊ NÃO PERCEBE)

VOCÊ É O QUE EU QUERO AMAR

POR QUE ESTAMOS CONVERSANDO SOBRE ESSE STEAK TARTARE QUANDO PODERÍAMOS ESTAR

EM ALGUM LUGAR QUE NÃO AQUI NOS AMASSANDO NA PARTE DE TRÁS DE UM CARRO

OU NA PARTE DE TRÁS DE UM BAR

OU PODEMOS FAZER UMA MEMÓRIA, SIM

NA PAREDE DO FUNDO DA ÚLTIMA CABINE DO BANHEIRO NO BAZAR

OOOH, OOOH, OOOH

SE VOCÊ PENSA EM CAIR

TE PROTEJO COMO ROUPAS

OOOH, OOOH, OOOH

EU MEREÇO UM APLAUSO POR

TE MANTER ACORDADO ATÉ VOCÊ

ESPERE ATÉ EU LIGAR MEU AMOR

ESPERE ATÉ, ESPERE ATÉ

ESPERE ATÉ EU LIGAR MEU AMOR (ESPERE ATÉ EU LIGAR MEU AMOR)

EU NÃO SOU UMA EMOÇÃO BARATA

EU SOU UMA MONTANHA-RUSSA, BEBÊ, PODE VIR

VEM, VEM

PORQUE, AMOR, SE VOCÊ NÃO PERCEBE (PORQUE, AMOR, SE VOCÊ NÃO PERCEBE)

VOCÊ É O QUE EU QUERO AMAR, OHH!

ESPERE ATÉ EU LIGAR MEU AMOR (ESPERE ATÉ EU LIGAR MEU AMOR)

ESPERE ATÉ, ESPERE ATÉ

ESPERE ATÉ EU LIGAR MEU AMOR (ESPERE ATÉ EU LIGAR MEU AMOR)

VOCÊ TERÁ SUA EMOÇÃO

SÓ PROMETA QUE SERÁ PACIENTE COM O RESULTADO

VEM

PORQUE, AMOR, SE VOCÊ NÃO PERCEBE (PORQUE, AMOR, SE VOCÊ NÃO PERCEBE)

VOCÊ É O QUE EU QUERO AMAR

ESPERE ATÉ EU

OHH SIM

ESPERE ATÉ EU

[VOCALIZANDO]

AMOR, SE VOCÊ NÃO PERCEBE

VOCÊ É O QUE EU QUERO AMAR, OHH!

SILÊNCIO (FRANCÊS) SILENZIO (ITALIANO)

...

[Inglês]

[FILM PROJECTOR ROLLING]

- QU’EST-CE QUE JE VAIS TE NOMMER? [FRENCH]

JE VAIS TE NOMMER

L’AMOUR

L’AMOUR TENDRE

♪ WAIT ‘TIL I TURN MY LOVE ON ♪

♪ WAIT ‘TIL, WAIT ‘TIL ♪

♪ WAIT ‘TIL I TURN MY LOVE ON ♪

♪ I’M NO CHEAP THRILL ♪

♪ I’M A ROLLERCOASTER RIDE, BABY JUMP ON ♪

♪ COME ON, COME ON ♪

♪ CAUSE BABY IF YOU CAN’T TELL (CAUSE BABY IF YOU CAN’T TELL) ♪

♪ YOU’RE WHAT I WANNA LOVE ON, OHH ♪

♪ THIS DOESN’T HAVE TO BE SOME SORT OF MATHEMATICAL EQUATION ♪

♪ SLIP OFF YOUR JEANS, SLIDE IN THE SHEETS ♪

♪ SCREAMING “YES” IN QUOTATIONS ♪

♪ CLOCK IN, BABY GET TO WORK ♪

♪ NIGHT SHIFT BUT WITH ALL THE PERKS ♪

♪ TIME STAMPING WHEN YOU FELL IN LOVE ♪

♪ TIME CAN’T MESS WITH US ♪

♪ OOOH, OOOH, OOOH ♪

♪ IF YOU THINK ABOUT FALLING ♪

♪ GOT YOU COVERED LIKE GARMENTS ♪

♪ OOOH, OOOH, OOOH ♪

♪ I DESERVE AN APPLAUSE FOR ♪

♪ KEEPING YOU UP LATE ‘TIL YOU

♪ WAIT ‘TIL I TURN MY LOVE ON ♪

♪ WAIT ‘TIL, WAIT ‘TIL ♪

♪ WAIT ‘TIL I TURN MY LOVE ON (WAIT ‘TIL I TURN MY LOVE ON) ♪

♪ I’M NO CHEAP THRILL ♪

♪ I’M A ROLLER COASTER RIDE, BABY JUMP ON ♪

♪ COME ON COME ON ♪

♪ CAUSE BABY IF YOU CAN’T TELL (CAUSE BABY IF YOU CAN’T TELL) ♪

♪ YOU’RE WHAT I WANNA LOVE ON, OHH! ♪

♪ WAIT ‘TIL I TURN MY LOVE ON (WAIT ‘TIL I TURN MY LOVE ON) ♪

♪ WAIT ‘TIL WAIT TILL ♪

♪ WAIT ‘TIL I TURN MY LOVE ON ♪

♪ YOU’LL GET YOUR THRILL ♪

♪ JUST PROMISE YOU’LL BE PATIENT WITH THE OUTCOME ♪

♪ COME ON ♪

♪ CAUSE BABY IF YOU CAN’T TELL (CAUSE BABY IF YOU CAN’T TELL) ♪

♪ YOU’RE WHAT I WANNA LOVE ON ♪

♪ WHY WE CONVERSING OVER THIS STEAK TARTARE WHEN WE COULD BE ♪

♪ SOMEWHERE OTHER THAN HERE MAKING OUT IN THE BACK OF A CAR ♪

♪ OR IN THE BACK OF A BAR ♪

♪ OR WE COULD MAKE A MEMOIR, YEAH ♪

♪ ON THE BACK WALL OF THE LAST STALL IN THE BATHROOM AT THE BAZAAR ♪

♪ OOOH, OOOH, OOOH ♪

♪ IF YOU THINK ABOUT FALLING ♪

♪ GOT YOU COVERED LIKE GARMENTS ♪

♪ OOOH, OOOH, OOOH ♪

♪ I DESERVE AN APPLAUSE FOR ♪

♪ KEEPING YOU UP LATE ‘TIL YOU

♪ WAIT ‘TIL I TURN MY LOVE ON ♪

♪ WAIT ‘TIL, WAIT ‘TIL ♪

♪ WAIT ‘TIL I TURN MY LOVE ON (WAIT ‘TIL I TURN MY LOVE ON) ♪

♪ I’M NO CHEAP THRILL ♪

♪ I’M A ROLLER COASTER RIDE, BABY JUMP ON ♪

♪ COME ON COME ON ♪

♪ CAUSE BABY IF YOU CAN’T TELL (CAUSE BABY IF YOU CAN’T TELL) ♪

♪ YOU’RE WHAT I WANNA LOVE ON, OHH! ♪

♪ WAIT ‘TIL I TURN MY LOVE ON (WAIT ‘TIL I TURN MY LOVE ON) ♪

♪ WAIT ‘TIL, WAIT ‘TIL ♪

♪ WAIT ‘TIL I TURN MY LOVE ON (WAIT ‘TIL I TURN MY LOVE ON) ♪

♪ YOU’LL GET YOUR THRILL ♪

♪ JUST PROMISE YOU’LL BE PATIENT WITH THE OUTCOME ♪

♪ COME ON ♪

♪ CAUSE BABY IF YOU CAN’T TELL (CAUSE BABY IF YOU CAN’T TELL) ♪

♪ YOU’RE WHAT I WANNA LOVE ON ♪

♪ WAIT ‘TIL I ♪

♪ OHH YEAH ♪

♪ WAIT ‘TIL I ♪

♪♪♪ [VOCALIZING]

♪ BABY IF YOU CAN’T TELL ♪

♪ YOU’RE WHAT I WANNA LOVE ON, OHH! ♪

SILENCE (FRENCH) SILENZIO (ITALIAN)

♪♪♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
thrill /θrɪl/ B2	noun - emoção verb - emocionar
ride /raɪd/ A1	noun - passeio verb - montar
tell /tel/ A1	verb - dizer
slip /slɪp/ B1	verb - escorregar
sheets /ʃiːts/ A2	noun - lençóis
scream /skriːm/ B1	verb - gritar
work /wɜːrk/ A1	noun - trabalho verb - trabalhar
time /taɪm/ A1	noun - tempo
fall /fɔːl/ A2	verb - cair
garments /ˈɡɑːrmənts/ B2	noun - vestuário
applause /əˈplɔːz/ B2	noun - aplauso
patient /ˈpeɪʃnt/ B1	adjective - paciente
outcome /ˈaʊtkʌm/ B2	noun - resultado
steak /steɪk/ A2	noun - bife

Estruturas gramaticais chave

• WAIT ‘TIL I TURN MY LOVE ON

  ➔ Imperativo com 'til'

  ➔ Usa o imperativo 'wait' seguido de 'til' (abreviação de 'until'), criando o significado 'espere até que eu ligue meu amor'.

• I’M A ROLLERCOASTER RIDE, BABY JUMP ON

  ➔ Imperativo em uma frase descritiva

  ➔ Enquanto a primeira parte é uma descrição ('Eu sou uma montanha-russa'), 'jump on' é uma ordem direta, convidando o ouvinte a experimentar a emoção.

• YOU’RE WHAT I WANNA LOVE ON, OHH

  ➔ Frase clivada com 'what'

  ➔ Esta é uma frase clivada que enfatiza o objeto da ação de amar. Destaca que "você" é a coisa/pessoa específica que o falante quer amar.

• THIS DOESN’T HAVE TO BE SOME SORT OF MATHEMATICAL EQUATION

  ➔ Verbo modal 'have to' para obrigação/necessidade (negado)

  ➔ 'Doesn't have to be' expressa que algo não é obrigatório ou necessário. Implica que a situação pode ser simples e não precisa de cálculos complexos.

• SLIP OFF YOUR JEANS, SLIDE IN THE SHEETS

  ➔ Duas cláusulas imperativas conectadas por uma vírgula.

  ➔ Tanto 'slip off your jeans' quanto 'slide in the sheets' são ordens. A vírgula cria um fluxo de ações.

• WHY WE CONVERSING OVER THIS STEAK TARTARE WHEN WE COULD BE SOMEWHERE OTHER THAN HERE MAKING OUT IN THE BACK OF A CAR

  ➔ Pergunta com 'why', pretérito contínuo ('were conversing'), condicional 'could be' + frases gerúndio.

  ➔ Esta é uma frase complexa. 'Why are we conversing' questiona a ação. 'Could be making out' expressa uma atividade alternativa hipotética e mais desejável. O uso de 'were' mostra uma ação que estava em andamento, mas interrompida

• JUST PROMISE YOU’LL BE PATIENT WITH THE OUTCOME

  ➔ Imperativo ('promise') seguido de uma cláusula no futuro com 'will'.

  ➔ A frase começa com uma ordem direta, 'promise' (prometa), e então especifica *o que* deve ser prometido: que o ouvinte será paciente.