Love On – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Selena Gomez

Letras e Tradução

Aprenda inglês com a vibe descontraída de 'Love On'! Explore vocabulário sobre paixão urbana, expressões como 'turn my love on' e construções de duplo sentido. Perfeito para estudar metáforas românticas enquanto mergulha numa produção que mistura sintetizadores modernos com elegância parisiense.

[Português]

PROJETOR DE FILME RODANDO

- O QUE EU VOU TE - NOMEAR?

EU VOU TE NOMEAR

O AMOR

O AMOR TERNO

♪ ESPERE ATÉ EU LIGAR MEU AMOR ♪

♪ ESPERE ATÉ, ESPERE ATÉ ♪

♪ ESPERE ATÉ EU LIGAR MEU AMOR ♪

♪ NÃO SOU UMA EMOÇÃO BARATA ♪

♪ SOU UMA MONTANHA-RUSSA, - AMOR, VENHA A BORDO ♪

♪ VAMOS, VAMOS ♪

♪ PORQUE, AMOR, SE VOCÊ NÃO PERCEBE - (PORQUE, AMOR, SE VOCÊ NÃO PERCEBE) ♪

♪ VOCÊ É QUEM EU - QUERO AMAR, OHH ♪

♪ ISSO NÃO PRECISA SER ALGUM - TIPO DE EQUAÇÃO MATEMÁTICA ♪

♪ TIRE SUAS CALÇAS JEANS, - DESLIZE PARA OS LENÇÓIS ♪

♪ GRITANDO “SIM” - ENTRE ASPAS ♪

♪ BATA O PONTO, AMOR, COMECE A TRABALHAR ♪

♪ TURNO DA NOITE, MAS COM TODOS - OS BENEFÍCIOS ♪

♪ MARCANDO A HORA EM QUE VOCÊ SE - APAIXONOU ♪

♪ O TEMPO NÃO PODE MEXER CONOSCO ♪

♪ OOOH, OOOH, OOOH ♪

♪ SE VOCÊ PENSAR EM CAIR ♪

♪ TE CUBRO COMO - ROUPAS ♪

♪ OOOH, OOOH, OOOH ♪

♪ MEREÇO UM APLAUSO POR ♪

♪ TE MANTER ACORDADO ATÉ TARDE ATÉ VOCÊ

♪ ESPERE ATÉ EU LIGAR MEU AMOR ♪

♪ ESPERE ATÉ, ESPERE ATÉ ♪

♪ ESPERE ATÉ EU LIGAR MEU AMOR - (ESPERE ATÉ EU LIGAR MEU AMOR) ♪

♪ NÃO SOU UMA EMOÇÃO BARATA ♪

♪ SOU UMA MONTANHA-RUSSA, - AMOR, VENHA A BORDO ♪

♪ VAMOS, VAMOS ♪

♪ PORQUE, AMOR, SE VOCÊ NÃO PERCEBE - (PORQUE, AMOR, SE VOCÊ NÃO PERCEBE) ♪

♪ VOCÊ É QUEM EU QUERO AMAR, - OHH! ♪

♪ ESPERE ATÉ EU LIGAR MEU AMOR - (ESPERE ATÉ EU LIGAR MEU AMOR) ♪

♪ ESPERE ATÉ, ESPERE ATÉ ♪

♪ ESPERE ATÉ EU LIGAR MEU AMOR ♪

♪ VOCÊ VAI SENTIR A EMOÇÃO ♪

♪ APENAS PROMETA QUE SERÁ PACIENTE - COM O RESULTADO ♪

♪ VAMOS ♪

♪ PORQUE, AMOR, SE VOCÊ NÃO PERCEBE - (PORQUE, AMOR, SE VOCÊ NÃO PERCEBE) ♪

♪ VOCÊ É QUEM EU QUERO AMAR ♪

♪ POR QUE ESTAMOS CONVERSANDO SOBRE ESTE - STEAK TARTARE QUANDO PODERÍAMOS ESTAR ♪

♪ EM OUTRO LUGAR QUE NÃO AQUI - NOS BEIJANDO NO BANCO DE TRÁS - DE UM CARRO ♪

♪ OU NO FUNDO DE UM BAR ♪

♪ OU PODERÍAMOS CRIAR - UMA MEMÓRIA, SIM ♪

♪ NA PAREDE DE TRÁS DO ÚLTIMO - BOXE DO BANHEIRO NO - BAZAR ♪

♪ OOOH, OOOH, OOOH ♪

♪ SE VOCÊ PENSAR EM CAIR ♪

♪ TE CUBRO COMO - ROUPAS ♪

♪ OOOH, OOOH, OOOH ♪

♪ MEREÇO UM APLAUSO POR ♪

♪ TE MANTER ACORDADO ATÉ TARDE ATÉ VOCÊ

♪ ESPERE ATÉ EU LIGAR MEU AMOR ♪

♪ ESPERE ATÉ, ESPERE ATÉ ♪

♪ ESPERE ATÉ EU LIGAR MEU AMOR - (ESPERE ATÉ EU LIGAR MEU AMOR) ♪

♪ NÃO SOU UMA EMOÇÃO BARATA ♪

♪ SOU UMA MONTANHA-RUSSA, - AMOR, VENHA A BORDO ♪

♪ VAMOS, VAMOS ♪

♪ PORQUE, AMOR, SE VOCÊ NÃO PERCEBE - (PORQUE, AMOR, SE VOCÊ NÃO PERCEBE) ♪

♪ VOCÊ É QUEM EU QUERO AMAR, - OHH! ♪

♪ ESPERE ATÉ EU LIGAR MEU AMOR - (ESPERE ATÉ EU LIGAR MEU AMOR) ♪

♪ ESPERE ATÉ, ESPERE ATÉ ♪

♪ ESPERE ATÉ EU LIGAR MEU AMOR - (ESPERE ATÉ EU LIGAR MEU AMOR) ♪

♪ VOCÊ VAI SENTIR A EMOÇÃO ♪

♪ APENAS PROMETA QUE SERÁ PACIENTE - COM O RESULTADO ♪

♪ VAMOS ♪

♪ PORQUE, AMOR, SE VOCÊ NÃO PERCEBE - (PORQUE, AMOR, SE VOCÊ NÃO PERCEBE) ♪

♪ VOCÊ É QUEM EU QUERO AMAR ♪

♪ ESPERE ATÉ EU ♪

♪ AH, SIM ♪

♪ ESPERE ATÉ EU ♪

♪♪♪ - [VOCALIZAÇÃO]

♪ AMOR, SE VOCÊ NÃO PERCEBE ♪

♪ VOCÊ É QUEM EU QUERO AMAR, - OHH! ♪

SILÊNCIO (FRANCÊS) - SILÊNCIO (ITALIANO)

♪♪♪

[Inglês]

[FILM PROJECTOR ROLLING]

- QU’EST-CE QUE JE VAIS TE NOMMER? [FRENCH]

JE VAIS TE NOMMER

L’AMOUR

L’AMOUR TENDRE

♪ WAIT ‘TIL I TURN MY LOVE ON ♪

♪ WAIT ‘TIL, WAIT ‘TIL ♪

♪ WAIT ‘TIL I TURN MY LOVE ON ♪

♪ I’M NO CHEAP THRILL ♪

♪ I’M A ROLLERCOASTER RIDE, BABY JUMP ON ♪

♪ COME ON, COME ON ♪

♪ CAUSE BABY IF YOU CAN’T TELL (CAUSE BABY IF YOU CAN’T TELL) ♪

♪ YOU’RE WHAT I WANNA LOVE ON, OHH ♪

♪ THIS DOESN’T HAVE TO BE SOME SORT OF MATHEMATICAL EQUATION ♪

♪ SLIP OFF YOUR JEANS, SLIDE IN THE SHEETS ♪

♪ SCREAMING “YES” IN QUOTATIONS ♪

♪ CLOCK IN, BABY GET TO WORK ♪

♪ NIGHT SHIFT BUT WITH ALL THE PERKS ♪

♪ TIME STAMPING WHEN YOU FELL IN LOVE ♪

♪ TIME CAN’T MESS WITH US ♪

♪ OOOH, OOOH, OOOH ♪

♪ IF YOU THINK ABOUT FALLING ♪

♪ GOT YOU COVERED LIKE GARMENTS ♪

♪ OOOH, OOOH, OOOH ♪

♪ I DESERVE AN APPLAUSE FOR ♪

♪ KEEPING YOU UP LATE ‘TIL YOU

♪ WAIT ‘TIL I TURN MY LOVE ON ♪

♪ WAIT ‘TIL, WAIT ‘TIL ♪

♪ WAIT ‘TIL I TURN MY LOVE ON (WAIT ‘TIL I TURN MY LOVE ON) ♪

♪ I’M NO CHEAP THRILL ♪

♪ I’M A ROLLER COASTER RIDE, BABY JUMP ON ♪

♪ COME ON COME ON ♪

♪ CAUSE BABY IF YOU CAN’T TELL (CAUSE BABY IF YOU CAN’T TELL) ♪

♪ YOU’RE WHAT I WANNA LOVE ON, OHH! ♪

♪ WAIT ‘TIL I TURN MY LOVE ON (WAIT ‘TIL I TURN MY LOVE ON) ♪

♪ WAIT ‘TIL WAIT TILL ♪

♪ WAIT ‘TIL I TURN MY LOVE ON ♪

♪ YOU’LL GET YOUR THRILL ♪

♪ JUST PROMISE YOU’LL BE PATIENT WITH THE OUTCOME ♪

♪ COME ON ♪

♪ CAUSE BABY IF YOU CAN’T TELL (CAUSE BABY IF YOU CAN’T TELL) ♪

♪ YOU’RE WHAT I WANNA LOVE ON ♪

♪ WHY WE CONVERSING OVER THIS STEAK TARTARE WHEN WE COULD BE ♪

♪ SOMEWHERE OTHER THAN HERE MAKING OUT IN THE BACK OF A CAR ♪

♪ OR IN THE BACK OF A BAR ♪

♪ OR WE COULD MAKE A MEMOIR, YEAH ♪

♪ ON THE BACK WALL OF THE LAST STALL IN THE BATHROOM AT THE BAZAAR ♪

♪ OOOH, OOOH, OOOH ♪

♪ IF YOU THINK ABOUT FALLING ♪

♪ GOT YOU COVERED LIKE GARMENTS ♪

♪ OOOH, OOOH, OOOH ♪

♪ I DESERVE AN APPLAUSE FOR ♪

♪ KEEPING YOU UP LATE ‘TIL YOU

♪ WAIT ‘TIL I TURN MY LOVE ON ♪

♪ WAIT ‘TIL, WAIT ‘TIL ♪

♪ WAIT ‘TIL I TURN MY LOVE ON (WAIT ‘TIL I TURN MY LOVE ON) ♪

♪ I’M NO CHEAP THRILL ♪

♪ I’M A ROLLER COASTER RIDE, BABY JUMP ON ♪

♪ COME ON COME ON ♪

♪ CAUSE BABY IF YOU CAN’T TELL (CAUSE BABY IF YOU CAN’T TELL) ♪

♪ YOU’RE WHAT I WANNA LOVE ON, OHH! ♪

♪ WAIT ‘TIL I TURN MY LOVE ON (WAIT ‘TIL I TURN MY LOVE ON) ♪

♪ WAIT ‘TIL, WAIT ‘TIL ♪

♪ WAIT ‘TIL I TURN MY LOVE ON (WAIT ‘TIL I TURN MY LOVE ON) ♪

♪ YOU’LL GET YOUR THRILL ♪

♪ JUST PROMISE YOU’LL BE PATIENT WITH THE OUTCOME ♪

♪ COME ON ♪

♪ CAUSE BABY IF YOU CAN’T TELL (CAUSE BABY IF YOU CAN’T TELL) ♪

♪ YOU’RE WHAT I WANNA LOVE ON ♪

♪ WAIT ‘TIL I ♪

♪ OHH YEAH ♪

♪ WAIT ‘TIL I ♪

♪♪♪ [VOCALIZING]

♪ BABY IF YOU CAN’T TELL ♪

♪ YOU’RE WHAT I WANNA LOVE ON, OHH! ♪

SILENCE (FRENCH) SILENZIO (ITALIAN)

♪♪♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ B1	noun - um afeto profundo ou forte sentimento de apego verb - sentir afeição profunda por alguém ou algo
turn /tɜːn/ B1	verb - fazer algo girar ao redor de um eixo ou mudar de direção
wait /weɪt/ A2	verb - ficar em um lugar ou permanecer inativo até que algo aconteça
thrill /θrɪl/ B2	noun - uma sensação repentina de excitação e prazer
rollercoaster /ˈroʊ.lɚˌkoʊ.stɚ/ C1	noun - um brinquedo de parque com trilhos que sobem e descem rapidamente; figurativamente, uma série de altos e baixos emocionais
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - um bebê; também um termo carinhoso para o parceiro
time /taɪm/ A1	noun - o período mensurável durante o qual uma ação, processo ou condição ocorre
fall /fɔːl/ B1	verb - mover-se para baixo, tipicamente rápido e sem controle
cover /ˈkʌv.ɚ/ B1	verb - colocar algo sobre outra coisa para proteção ou ocultação
deserve /dɪˈzɝːv/ B2	verb - ser digno ou ter direito a algo por causa de ações ou qualidades
applause /əˈplɔːz/ B2	noun - o ato de bater palmas para demonstrar aprovação ou elogio
patience /ˈpeɪ.ʃəns/ B2	noun - a capacidade de aceitar ou tolerar atrasos, problemas ou sofrimento sem ficar irritado
conversation /ˌkɒn.vəˈseɪ.ʃən/ B2	noun - uma conversa informal em que ideias, sentimentos ou informações são trocados
steak /steɪk/ B1	noun - uma fatia de carne, tipicamente bovina, grelhada ou frita
memoir /ˈmem.wɑːr/ C1	noun - um relato histórico ou autobiografia escrito a partir de conhecimento pessoal ou fontes especiais
bazaar /bəˈzɑːr/ C1	noun - um mercado, especialmente um mercado de rua no Oriente Médio ou Sul da Ásia, com várias barracas pequenas
garment /ˈɡɑːr.mənt/ B2	noun - uma peça de roupa
cheap /tʃiːp/ A2	adjective - de preço baixo; barato
late /leɪt/ A1	adjective - ocorrendo após o tempo esperado ou usual
other /ˈʌð.ɚ/ A2	adjective - diferente ou distinto de um já mencionado ou conhecido

Estruturas gramaticais chave

• WAIT ‘TIL I TURN MY LOVE ON

  ➔ Imperativo com 'til'

  ➔ Usa o imperativo 'wait' seguido de 'til' (abreviação de 'until'), criando o significado 'espere até que eu ligue meu amor'.

• I’M A ROLLERCOASTER RIDE, BABY JUMP ON

  ➔ Imperativo em uma frase descritiva

  ➔ Enquanto a primeira parte é uma descrição ('Eu sou uma montanha-russa'), 'jump on' é uma ordem direta, convidando o ouvinte a experimentar a emoção.

• YOU’RE WHAT I WANNA LOVE ON, OHH

  ➔ Frase clivada com 'what'

  ➔ Esta é uma frase clivada que enfatiza o objeto da ação de amar. Destaca que "você" é a coisa/pessoa específica que o falante quer amar.

• THIS DOESN’T HAVE TO BE SOME SORT OF MATHEMATICAL EQUATION

  ➔ Verbo modal 'have to' para obrigação/necessidade (negado)

  ➔ 'Doesn't have to be' expressa que algo não é obrigatório ou necessário. Implica que a situação pode ser simples e não precisa de cálculos complexos.

• SLIP OFF YOUR JEANS, SLIDE IN THE SHEETS

  ➔ Duas cláusulas imperativas conectadas por uma vírgula.

  ➔ Tanto 'slip off your jeans' quanto 'slide in the sheets' são ordens. A vírgula cria um fluxo de ações.

• WHY WE CONVERSING OVER THIS STEAK TARTARE WHEN WE COULD BE SOMEWHERE OTHER THAN HERE MAKING OUT IN THE BACK OF A CAR

  ➔ Pergunta com 'why', pretérito contínuo ('were conversing'), condicional 'could be' + frases gerúndio.

  ➔ Esta é uma frase complexa. 'Why are we conversing' questiona a ação. 'Could be making out' expressa uma atividade alternativa hipotética e mais desejável. O uso de 'were' mostra uma ação que estava em andamento, mas interrompida

• JUST PROMISE YOU’LL BE PATIENT WITH THE OUTCOME

  ➔ Imperativo ('promise') seguido de uma cláusula no futuro com 'will'.

  ➔ A frase começa com uma ordem direta, 'promise' (prometa), e então especifica *o que* deve ser prometido: que o ouvinte será paciente.