Rare – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Selena Gomez
• Álbum: Rare

Letras e Tradução

[Português]

Querida

Por que você está tão frio comigo agora?

E agora

Você ainda não quer me chamar de querida

Vamos envelhecer juntos

Fiz pão na torradeira

Minhas ambições são muito altas

Estou esperando por você lá em cima

Por que parece que você não me vê?

Querida, agora sinto que parece

Sinto que parece

Você não se importa

Por que você não percebe o quão raro eu sou?

Sempre está lá

Você não é assim comigo

Isso não é justo

Eu não possuo tudo

Eu não digo isso

Mas eu sei que sou especial, yeah

Tenho certeza de que há outra pessoa

Que vai dizer que eu sou raro

Que sinto que sou raro

Querida

Não me deixe contar todos os motivos

Para ficar com você

Sem motivo

Por que não conseguimos ter sucesso

Uh uh

Vamos envelhecer juntos

O pão queimou na torradeira

Minhas ambições são muito altas

Estou esperando por você lá em cima

Por que parece que você não me vê?

Querida, agora sinto

Como

Você não se importa mais

Por que você não percebe o quão raro eu sou?

Sempre está lá

Você não é assim comigo, isso não é justo

Eu não possuo tudo

Eu não digo isso

Mas eu sei que sou especial, yeah

Tenho certeza que há alguém no mundo

Que vai me dizer que eu sou raro

Que vai me fazer sentir que eu sou raro

Não vou implorar por você

Não vou deixar que você me faça chorar

(Me faça chorar)

Não é suficiente o que recebo de você

Você não sabe que é difícil me encontrar?

(Difícil de encontrar)

Vamos envelhecer juntos

O pão queimou na torradeira

Minhas ambições são muito altas

Estou esperando por você lá em cima

Por que parece que você não me vê?

Querida, agora sinto

Como

Você não se importa mais

Por que você não me presta atenção, como se eu não existisse?

Sempre está lá

Você não é assim comigo

Não parece justo

Eu não possuo tudo

Eu não digo isso

Mas eu sei que sou especial, yeah

Tenho certeza que há alguém no mundo

Que vai me dizer que eu sou raro

Que vai me fazer sentir que eu sou raro

(Oh yeah)

Muito raro

Raro

Raro

[Inglês]

Giliw

Ba't ang lamig-lamig mo sa akin ngayon

At ngayon

Ayaw mo pang tawagin kitang giliw

Magkasama tayong tumanda

Nagluto ng tinapay sa toaster

Masyadong mataas ang mga ambisyon ko

Naghihintay sa iyo sa taas

Bakit parang 'di mo ako nakikita?

Giliw ngayon pakiramdam ko ay parang

Pakiramdam ko ay parang

Wala kang pakialam

Bakit 'di mo pansing napakabihira ko?

Palaging naroon

Hindi ka ganoon sa akin

'Di patas 'yon

Hindi ko taglay lahat

Hindi ko sinasabi ito

Ngunit alam kong espesyal ako, yeah

Sigurado ako na mayroong iba

Na magsasabing bihira ako

Na ramdam kong bihira ako

Giliw

Huwag mong hayaang bilangin ko ang lahat ng dahilan

Para manatili sa iyo

Walang dahilan

Kung bakit 'di tayo nagtatagumpay

Uh uh

Magkasama tayong tumanda

Nakasunog ng tinapay sa toaster

Masyadong mataas ang mga ambisyon ko

Naghihintay sa iyo sa taas

Bakit parang 'di mo ako nakikita?

Giliw ngayon pakiramdam ko

Parang

Wala ka nang pakialam

Bakit di mo ako pansing napakabihira ko?

Palaging naroon

Hindi ka ganoon sa akin, hindi patas 'yon

Hindi ko taglay lahat

Hindi ko sinasabi ito

Ngunit alam kong espesyal ako, yeah

Sigurado ako may isang tao sa mundo

Na magsasabi sa akin na bihira ako

Na magpaparamdam sa akin na bihira ako

Hindi ako magmamakaawa para sa 'yo

Hindi ko hahayaang paiyakin mo ako

(Paiyakin ako)

Hindi sapat ang nakukuha ko sa iyo

Di mo ba alam mahirap akong hanapin?

(Mahirap hanapin)

Magkasama tayong tumanda

Nakasunog ng tinapay sa toaster

Masyadong mataas ang mga ambisyon ko

Naghihintay sa iyo sa taas

Bakit parang 'di mo ako nakikita?

Giliw ngayon pakiramdam ko

Parang

Wala ka nang pakialam

Bakit di mo ako pinapansin, parang wala ako?

Palaging naroon

Hindi ka ganoon sa akin

Di yata patas 'yon

Hindi ko taglay lahat

Hindi ko sinasabi ito

Ngunit alam kong espesyal ako, yeah

Sigurado ako may isang tao sa mundo

Na magsasabi sa akin na bihira ako

Na magpaparamdam sa akin na bihira ako

(Oh yeah)

Napakabihira

Bihira

Bihira

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
lamig /la.mig/ A2	noun - frio
taas /ta.as/ A2	noun - altura
nakikita /na.ki.ki.ta/ A2	verb - ver
pakiramdam /pa.ki.ram.dam/ B1	noun - sentimento
bihira /bi.hi.ra/ B1	adjective - raro
pansin /pan.sin/ B1	noun - atenção
taglay /tag.lay/ B1	verb - possuir
espesyal /es.pe.syal/ B1	adjective - especial
manatili /ma.na.ti.li/ B2	verb - ficar
nagtatagumpay /nag.ta.tag.um.pay/ B2	verb - ter sucesso
mahirap /ma.hi.rap/ B2	adjective - difícil
magmamakaawa /mag.ma.ma.ka.a.wa/ B2	verb - implorar
hayaang /ha.ya.ang/ B2	verb - permitir
mundo /mun.do/ B2	noun - mundo
ramdam /ram.dam/ B2	verb - sentir

Estruturas gramaticais chave

• Ba't ang lamig-lamig mo sa akin ngayon

  ➔ Contração

  ➔ 'Ba't' é uma contração de 'Bakit' (por quê), uma forma informal comum no filipino.

• Magkasama tayong tumanda

  ➔ Futuro do presente

  ➔ A frase implica uma ação futura de envelhecer juntos, usando o verbo 'tumanda' (envelhecer).

• Naghihintay sa iyo sa taas

  ➔ Presente contínuo

  ➔ O verbo 'naghihintay' (esperando) está no presente contínuo, indicando uma ação em andamento.

• Bakit parang 'di mo ako nakikita?

  ➔ Pergunta de etiqueta

  ➔ A frase usa uma pergunta de etiqueta 'parang 'di mo ako nakikita' para buscar confirmação ou reação.

• Hindi ko taglay lahat

  ➔ Negação

  ➔ A frase usa a palavra de negação 'hindi' (não) para expressar falta de posse ou habilidade.

• Sigurado ako na mayroong iba

  ➔ Advérbio de certeza

  ➔ 'Sigurado' (certo) é um advérbio de certeza, enfatizando a confiança do falante.

• Hindi ako magmamakaawa para sa 'yo

  ➔ Futuro do presente com negação

  ➔ A frase usa futuro do presente com negação 'hindi ako magmamakaawa' para expressar uma firme decisão de não implorar.