Ice Cream – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: BLACKPINK, Selena Gomez

Letras e Tradução

Aprenda inglês e coreano com a mistura linguística de 'Ice Cream', onde a rap de Lisa em coreano contrasta com versos cheios de trocadilhos em inglês. Perfeito para estudar expressões criativas e duplos sentidos, o hit une a energia do K-pop com o pop internacional, além de celebrar a colaboração multicultural gravada durante a pandemia.

[Português]

Come um pouco mais perto, porque você parece sedenta

Vou tornar melhor, beba como um Slurpee

Casquinha de sorvete gelada

De graça, como Willy

Na calça like Billie

Você está bombando like uma manobra de bike

Mesmo no sol, você sabe que eu mantenho gelada

Pode lamber, mas está muito frio pra morder

Brrr, congelada

Você é a escolhida

Faça seu papel como Moisés

Mantenha fresco como rosas

Você está linda, tão docinha

Parece gostosa de comer

Mais gelada com esse beijo, então me chamam de sorvete

Me pega na geladeira, bem onde está o gelo

Você está linda, tão docinha

Baby, você merece um presentinho

Diamantes no meu pulso, por isso me chamam de sorvete

Pode mergulhar duas vezes, porque sei que você gosta de mim

Sorvete geladinho

Sorvete geladinho

Sorvete bem geladinho

Sorvete geladinho

Sei que meu coração pode ser bem frio

Mas sou doce por você, vem me colocar numa casquinha

Você é o único toque, me faz derreter

Ele é meu sabor favorito, sempre vou escolher ele

Você é a cereja, fica por cima de mim assim

Não consigo ver ninguém mais para mim, não

Gire, escorra, pegue

Faça assim, ah sim, ah sim

Goste, ame, lambe

Faça tipo lalala, oh sim

Você está linda, tão docinha

Parece gostosa de comer

Mais gelada com esse beijo, por isso me chamam de sorvete

Me pega na geladeira, bem onde está o gelo

Você está linda, tão doce assim

Baby, você merece uma mordida

Diamantes no meu pulso, por isso me chamam de sorvete

Pode mergulhar duas vezes, porque sei que gosta de mim

Sorvete geladinho

Sorvete geladinho

Sorvete bem geladinho

Sorvete geladinho

Sorvete bem geladinho

Sorvete geladinho

Sorvete bem geladinho

Sorvete

Geladinha como um vilão, yeah ra ra ra

Acelerando ao máximo na minha La Fera

Tão rápido que você escorrega, se quiser eu pego rapidinho

Fazendo milhões todo dia

Tenho gelo no pulso para o verão

Continuo movimentando, como se meu aluguel tivesse acabado

Pensa que é o top, mas cadê seu visto?

Tipo Mona Lisa, Lisa

Precisa de um cara que trate ela bem, de um vendedor de sorvetes

Seguindo em frente, como se meu contrato tivesse acabado

Acha que é top, mas cadê seu visto?

Tipo Mona Lisa, Lisa

Precisa de um cara que a trate bem, um vendedor de sorvetes

Na na na na na

na na na na na na na

Gelo no meu pulso, sim, gosto assim

Pegue a bolsa com o creme

Se você sabe o que quero dizer

Sorvete

Sorvete

Sorvete geladinho

Na na na na na

na na na na na na na

Gelo no meu pulso, sim, gosto assim

E eu sou boa com o creme

Se você sabe o que quero dizer

Sorvete

[Inglês]

Come a little closer cause you looking thirsty

Imma make it better sip it like a Slurpee

Snow cone chilly

Get it free like Willy

In the jeans like Billie

You be poppin’ like a wheelie

Even in the sun you know I keep it icy

You could take a lick but it’s too cold to bite me

Brrr brrr frozen

You’re the one been chosen

Play the part like Moses

Keep it fresh like roses

Look so good yeah look so sweet

Looking good enough to eat

Coldest with this kiss so he call me ice cream

Catch me in the fridge right where the ice be

Look so good yeah look so sweet

Baby you deserve a treat

Diamonds on my wrist so he call me ice cream

You can double dip cause I know you like me

Ice cream chillin’ chillin’

Ice cream chillin’

Ice cream chillin’ chillin’

Ice cream chillin’

I know that my heart could be so cold

But I’m sweet for you come put me in a cone

You’re the only touch yeah they get me melting

He’s my favorite flavor always gonna pick him

You’re the cherry piece just stay on top of me so

I can’t see nobody else for me no

Get it flip it scoop it

Do it like that ah yeah ah yeah

Like it love it lick it

Do it like lalala oh yeah

Look so good yeah look so sweet

Looking good enough to eat

Coldest with this kiss so he call me ice cream

Catch me in the fridge right where the ice be

Look so good yeah look so sweet

Baby you deserve a treat

Diamonds on my wrist so he call me ice cream

You can double dip cause I know you like me

Ice cream chillin’ chillin’

Ice cream chillin’

Ice cream chillin’ chillin’

Ice cream chillin’

Ice cream chillin’ chillin’

Ice cream chillin’

Ice cream chillin’ chillin’

Ice cream

Chillin’ like a villain yeah ra ra ra

Pedal to the metal in my La Fera

So fast you keep slippin’ If you want it I just get it

Makin’ millis billis everyday

Got ice on my wrist for the summer

Keep it movin’ like my lease up

Think you fly boy where ya visa

Mona Lisa kinda Lisa

Needs an ice cream man that treats her

Keep it movin’ like my lease up

Think you fly boy where ya visa

Mona Lisa kinda Lisa

Needs an ice cream man that treats her

Na na na na na

na na na na na na na

Ice on my wrist yeah I like it like this

Get the bag with the cream

If you know what I mean

Ice cream

Ice cream

Ice cream chillin’

Na na na na na

na na na na na na na

Ice on my wrist yeah I like it like this

And I’m nice with the cream

If you know what I mean

Ice cream

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ice cream /aɪs kriːm/ A1	noun - sorvete
sweet /swiːt/ A2	adjective - doce
cold /koʊld/ A1	adjective - frio
chill /tʃɪl/ B1	verb - esfriar noun - frio
treat /triːt/ B1	noun - tratamento verb - tratar
look /lʊk/ A1	verb - olhar
catch /kætʃ/ A2	verb - pegar
frozen /ˈfroʊ.zən/ B1	adjective - congelado
favorite /ˈfeɪ.vər.ɪt/ A2	adjective - favorito
flavor /ˈfleɪ.vər/ B1	noun - sabor
jeans /dʒiːnz/ A1	noun - jeans
cherry /ˈtʃɛr.i/ A2	noun - cereja
melt /mɛlt/ B1	verb - derreter
pick /pɪk/ A2	verb - escolher
good /ɡʊd/ A1	adjective - bom
fast /fæst/ A2	adjective - rápido

Estruturas gramaticais chave

• Even in the sun you know I keep it icy

  ➔ Uso de 'even' para ênfase em contextos comparativos.

  ➔ 'even' enfatiza que, apesar do sol, a pessoa mantém seu jeito frio.

• You be poppin’ like a wheelie

  ➔ Uso de 'be' como modo subjuntivo para descrever ações contínuas ou habituais.

  ➔ 'be poppin’' indica que alguém está enérgico, popular ou indo bem, como dizer 'está arrasando'.

• I know that my heart could be so cold

  ➔ 'could' usado para expressar possibilidade ou habilidade em um sentido hipotético.

  ➔ 'could' indica possibilidade ou potencial, sugerindo que o coração pode estar frio em certas circunstâncias.

• Diamonds on my wrist so he call me ice cream

  ➔ 'so' como conjunção coordenativa para indicar resultado ou relação causa-efeito.

  ➔ 'so' conecta a presença de diamantes com a razão pela qual ele a chama de 'ice cream', indicando uma relação causa-efeito.

• Keep it movin’ like my lease up

  ➔ Forma imperativa de 'keep' usada para comandos ou sugestões, com 'it' como objeto.

  ➔ 'Keep it movin’' é uma maneira coloquial de dizer 'continue avançando' ou 'não pare'.

• Makin’ millis billis everyday

  ➔ 'makin’' e 'billis' são contrações coloquiais que significam 'fazendo' e 'dinheiro'.

  ➔ 'makin’ millis billis’' indica ganhar dinheiro todos os dias de uma forma coloquial.

• 'Keep it movin’ like my lease up'

  ➔ 'like' usado para indicar semelhança ou analogia em comparação.

  ➔ 'like' introduz uma comparação, equiparando 'keep it movin’' à situação onde o contrato de aluguel expirou e precisa ser renovado.