How Does It Feel To Be Forgotten – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Selena Gomez, benny blanco
• Álbum: Vevo Extended Play

Letras e Tradução

[Português]

Eu bebo do jeito que ele gosta, vermelho rubi, trocando olhares

Beijos de batom sem gelo, na beira, paraíso

Porque você entrou, sorriso enorme, falando como se fôssemos amigos

Querida, o que você estava pensando? Ele me ama, eu o amo

Olha pra você, só olha pra você agora

Você é tão constrangedora, vai chorar quando ninguém estiver olhando

Não consigo imaginar, como é se sentir esquecido (ah), ser esquecido? Ah-ah

Como é se sentir? Espero que um dia você se cure

Como é se sentir esquecido? Esquecido

Eu sei que deve ser difícil, eu sei que não é o que você pensou, não

Porque você entrou, sorriso enorme, falando como se fôssemos amigos

Querida, o que você estava pensando? Ele me ama, eu o amo

Olha pra você, só olha pra você agora

Você é tão constrangedora, vai chorar quando ninguém estiver olhando

Não consigo imaginar, como é se sentir esquecido (ah), ser esquecido? Ah-ah

Como é se sentir? Espero que um dia você se cure

Como é se sentir esquecido? Esquecido

Agora tudo está dito e feito, tudo está esquecido

...

[Inglês]

I sip it in the way he likes, ruby red, locking eyes

Lipstick kisses with no ice, on the edge, paradise

'Cause you walked in, big-ass grin, talkin' like we're friends

Honey, what were you thinkin'? He loves me, I love him

Look at you, just look at you now

You're so embarrassing, go cry when no one's watchin'

I can't imagine it, how does it feel to be forgotten (ah), be forgotten? Ah-ah

How does it feel? I hope one day you heal

How does it feel to be forgotten? Forgotten

I know it must be difficult, I know that it is not what you thought, no

'Cause you walked in, big-ass grin, talkin' like we're friends

Honey, what were you thinkin'? He loves me, I love him

Look at you, just look at you now

You're so embarrassing, go cry when no one's watchin'

I can't imagine it, how does it feel to be forgotten (ah), be forgotten? Ah-ah

How does it feel? I hope one day you heal

How does it feel to be forgotten? Forgotten

Ahora todo está dicho y hecho, todo está olvidado

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sip /sɪp/ B1	verb - sorver
ruby /ˈruːbi/ B1	adjective - rubi noun - rubi
locking /ˈlɒkɪŋ/ A2	verb - trancando
kisses /ˈkɪsɪz/ A1	noun - beijos verb - beijar
edge /edʒ/ B1	noun - borda
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - paraíso
grin /ɡrɪn/ B2	noun - sorriso verb - sorrir
friends /frendz/ A1	noun - amigos
loves /lʌvz/ A1	verb - amar
embarrassing /ɪmˈbærəsɪŋ/ B2	adjective - constrangedor
cry /kraɪ/ A1	verb - chorar
forgotten /fərˈɡɒtn/ B1	adjective - esquecido verb - esquecer
heal /hiːl/ B1	verb - curar
difficult /ˈdɪfɪkəlt/ A2	adjective - difícil
thought /θɔːt/ A2	noun - pensamento verb - pensar

Estruturas gramaticais chave

• I sip it in the way he likes, ruby red, locking eyes

  ➔ Oração Subordinada Adjetiva (implícita)

  ➔ A frase "the way he likes" implica "the way that/which he likes". O pronome relativo (that/which) é frequentemente omitido quando é o objeto da oração subordinada adjetiva. Isso torna a frase mais concisa e informal.

• Lipstick kisses with no ice, on the edge, paradise

  ➔ Elipse

  ➔ Esta linha usa elipse, omitindo palavras para criar uma sensação mais poética e fragmentada. Poderíamos inferir "These are" ou "It's" no início da linha: "[These are] lipstick kisses with no ice...".

• 'Cause you walked in, big-ass grin, talkin' like we're friends

  ➔ Particípio Presente para ação simultânea

  ➔ "talkin'" é um particípio presente usado para descrever uma ação que acontece ao mesmo tempo que outra ação. A frase pode ser reformulada como "Because you walked in, with a big grin, and you were talking like we're friends." Mostra a simultaneidade de entrar e falar.

• Honey, what were you thinkin'?

  ➔ Pretérito Contínuo em uma Pergunta

  ➔ Esta é uma pergunta usando o pretérito contínuo. Enfatiza a natureza contínua do processo de pensamento no passado. Pode ser usado para expressar surpresa ou desaprovação sobre as ações ou decisões passadas de alguém. A estrutura é 'Wh-word + were + subject + verb-ing?'

• I can't imagine it, how does it feel to be forgotten (ah), be forgotten?

  ➔ Frase Interrogativa com frase infinitiva como sujeito

  ➔ A frase "to be forgotten" atua como o sujeito do verbo "feel". É uma frase infinitiva usada em uma estrutura de pergunta para perguntar sobre a experiência de ser esquecido. A ordem típica é 'How + does + it + feel + to be forgotten'

• I hope one day you heal

  ➔ Modo Subjuntivo (Implícito)

  ➔ Embora não use explicitamente uma forma verbal subjuntiva, a frase expressa um desejo ou esperança por um evento futuro que não é certo. "I hope (that) one day you heal". Em inglês mais formal, você poderia dizer "I hope that one day you *will* heal" ou "I hope you *heal* one day", implicando a esperança de que se cumpra no futuro.

• Ahora todo está dicho y hecho, todo está olvidado

  ➔ Voz Passiva (Espanhol)

  ➔ Esta linha está em espanhol. "Todo está dicho y hecho" traduz-se como "Tudo está dito e feito". "Está dicho" e "Está hecho" são ambas construções passivas, usando "estar" (ser) + um particípio passado. Da mesma forma, "Todo está olvidado" traduz-se como "Tudo está esquecido", com "está olvidado" também na voz passiva.