Younger And Hotter Than Me – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Selena Gomez, benny blanco
• Álbum: I Said I Love You First

Letras e Tradução

[Português]

♪♪♪

Esperei do lado de fora do seu apartamento

Você costumava descer para me ver

Eu me sentia como um anjo

Agora sou um cachorro na sua coleira

Implorando por mais

♪♪♪

X na minha mão feito com caneta

Agora uso minha própria identidade

Todas as garotas nessa festa

São mais jovens e mais gatas que eu

E odeio o que vesti

Mas me odeio ainda mais

Por pensar

Que você era diferente

Queria nunca

Ter te amado

Não estamos ficando

Mais jovens

Mas suas namoradas parecem

♪♪♪

Procurando algo para te dizer

Procurando motivos para falar

Fotos suas no cinema

Ela é mais jovem e mais gata que eu?

Será coisa da minha cabeça?

Deveria ter seguido em frente

Por pensar

Que você era diferente

Queria nunca ter te amado

Não estamos ficando

Mais jovens

Mas suas namoradas parecem

♪♪♪

Outra pessoa

♪♪♪

Eu era só mais uma?

♪♪♪

Agora você é outra pessoa

♪♪♪

Outra pessoa

♪♪♪

Esperei do lado de fora do seu apartamento

Você costumava descer para me ver

[FIM DA MÚSICA]

[Inglês]

♪♪♪

♪ [SELENA GOMEZ] WAITED OUTSIDE YOUR APARTMENT ♪

♪ YOU USED TO COME DOWN FOR ME ♪

♪ I USED TO FEEL LIKE AN ANGEL ♪

♪ NOW I’M A DOG ON YOUR LEASH ♪

♪ BEGGING FOR MORE ♪

♪♪♪

♪ X ON MY HAND DRAWN IN SHARPIE ♪

♪ NOW I USE MY OWN ID ♪

♪ ALL OF THE GIRLS AT THIS PARTY ♪

♪ ARE YOUNGER AND HOTTER THAN ME ♪

♪ AND I HATE WHAT I WORE ♪

♪ BUT I HATE MYSELF MORE ♪

[SELENA GOMEZ, BENNY BLANCO] ♪ FOR THINKING ♪

♪ YOU WERE DIFFERENT ♪

♪ WISH I NEVER ♪

♪ LOVED YOU ♪

♪ WE’RE NOT GETTING ♪

♪ ANY YOUNGER ♪

♪ BUT YOUR GIRLFRIENDS SEEM TO ♪

♪♪♪

[DUO] ♪ LOOKING FOR SOMETHING TO TELL YOU ♪

♪ LOOKING FOR REASONS TO SPEAK ♪

♪ PICTURES OF YOU AT THE MOVIES ♪

♪ IS SHE YOUNGER AND HOTTER THAN ME? ♪

♪ IS IT ALL IN MY HEAD? ♪

♪ SHOULD HAVE MOVED ON INSTEAD ♪

♪ FOR THINKING ♪

♪ YOU WERE DIFFERENT ♪

♪ WISH I NEVER LOVED YOU ♪

♪ WE’RE NOT GETTING ♪

♪ ANY YOUNGER ♪

♪ BUT YOUR GIRLFRIENDS SEEM TO ♪

♪♪♪

[SELENA GOMEZ, BENNY BLANCO] ♪ SOMEONE ELSE ♪

♪♪♪

♪ WAS I JUST SOMEONE ELSE? ♪

♪♪♪

♪ NOW YOU’RE SOMEONE ELSE ♪

♪♪♪

♪ SOMEONE ELSE ♪

♪♪♪ [ELECTRICAL CRACKLING]

♪ WAITED OUTSIDE YOUR APARTMENT ♪

♪ YOU USED TO COME DOWN FOR ME ♪

[MUSIC ENDING]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
waited /ˈweɪtɪd/ A2	verb - esperado
apartment /əˈpɑːrtmənt/ A1	noun - apartamento
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - anjo
dog /dɔːɡ/ A1	noun - cão
leash /liːʃ/ B1	noun - coleira verb - amarrar
begging /ˈbeɡɪŋ/ B1	verb - implorar
hand /hænd/ A1	noun - mão
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - meninas
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - festa
younger /ˈjʌŋɡər/ A1	adjective - mais jovem
hotter /ˈhɒtər/ A2	adjective - mais quente
hate /heɪt/ A2	verb - odiar
wore /wɔːr/ A1	verb - usou
different /ˈdɪfrənt/ A2	adjective - diferente
loved /lʌvd/ A1	verb - amou
girlfriends /ˈɡɜːrlfrendz/ A2	noun - namoradas
moved /muːvd/ A2	verb - moveu

Estruturas gramaticais chave

• YOU USED TO COME DOWN FOR ME

  ➔ Costumava + infinitivo

  ➔ "Costumava" descreve um hábito ou estado passado que não é mais verdadeiro. Aqui, significa que a pessoa costumava descer para encontrar a cantora.

• NOW I’M A DOG ON YOUR LEASH

  ➔ Uso metafórico de "ser" + frase nominal

  ➔ A linha usa uma metáfora. Dizer "Eu sou um cachorro na sua coleira" significa que o orador se sente controlado e dependente da outra pessoa.

• ARE YOUNGER AND HOTTER THAN ME

  ➔ Adjetivos comparativos (mais jovem, mais quente) + que

  ➔ Isso usa adjetivos comparativos para fazer uma comparação entre a cantora e outras garotas. "Younger" e "hotter" estão em sua forma comparativa e são seguidos por "que".

• I HATE WHAT I WORE

  ➔ Oração substantiva com "what"

  ➔ "What I wore" funciona como o objeto do verbo "hate". "What" introduz uma oração substantiva, atuando como um substantivo em si.

• WISH I NEVER LOVED YOU

  ➔ Modo subjuntivo (em desejos sobre o passado)

  ➔ Isso expressa um arrependimento sobre algo que aconteceu no passado. A estrutura é "Wish + subjuntivo mais-que-perfeito (tivesse + particípio passado)", embora seja frequentemente simplificado no inglês coloquial para "Wish + passado simples". Esta música emprega a forma simplificada.

• WE’RE NOT GETTING ANY YOUNGER

  ➔ Presente contínuo (progressivo) para expressar algo que está acontecendo agora, ou em torno de agora, mas é temporário ou está mudando.

  ➔ Embora soe como uma declaração de um fato, é usado metaforicamente para expressar a urgência e a passagem do tempo que afeta um relacionamento.

• SHOULD HAVE MOVED ON INSTEAD

  ➔ Verbo modal "should" + "have" + particípio passado para expressar arrependimento ou crítica sobre uma ação passada.

  ➔ "Should have moved on" significa que o orador acredita que cometeu um erro ao não terminar o relacionamento antes.