Spanish Sahara – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Foals
• Álbum: Total Life Forever

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

So, I walked into the haze

Então, eu entrei na névoa

...

...

And a million dirty waves

E um milhão de ondas sujas

...

...

Now, I see you lying there

Agora, eu te vejo deitado lá

Like a lie low losing air, air

Como uma mentira perdendo ar, ar

...

...

Black rocks and the shoreline sand

Rochas negras e a areia da costa

Still dead summer I cannot bear

Ainda verão morto que não consigo suportar

...

...

And I wipe the sand from my eyes

E eu limpo a areia dos meus olhos

...

...

The Spanish Sahara, the place that you'd wanna

O Saara Espanhol, o lugar que você gostaria de

Leave the horror here

Deixar o horror aqui

Forget the horror here

Esquecer o horror aqui

Forget the horror here

Esquecer o horror aqui

Leave it all down here

Deixar tudo aqui embaixo

It's future rust and it's future dust

É ferrugem do futuro e é poeira do futuro

Forget the horror here

Esquecer o horror aqui

Forget the horror here

Esquecer o horror aqui

Leave it all down here

Deixar tudo aqui embaixo

It's future rust and it's future dust

É ferrugem do futuro e é poeira do futuro

...

...

Now, the waves they drag you down

Agora, as ondas te arrastam para baixo

...

...

Carry you to broken ground

Te levam a um terreno quebrado

...

...

Oh, I'll find you in the sand

Oh, eu vou te encontrar na areia

...

...

Wipe you clean with dirty hands

Te limpar com mãos sujas

So, goddamn this boiling space

Então, droga, esse espaço fervente

The Spanish Sahara, the place that you'd wanna

O Saara Espanhol, o lugar que você gostaria de

Leave the horror here

Deixar o horror aqui

Forget the horror here

Esquecer o horror aqui

Forget the horror here

Esquecer o horror aqui

Leave it all down here

Deixar tudo aqui embaixo

It's future rust and it's future dust

É ferrugem do futuro e é poeira do futuro

I'm the fury in your head

Eu sou a fúria na sua cabeça

I'm the fury in your bed

Eu sou a fúria na sua cama

I'm the ghost in the back of your head

Eu sou o fantasma na parte de trás da sua cabeça

'Cause I'm

Porque eu sou

I'm the fury in your head

Eu sou a fúria na sua cabeça

I'm the fury in your bed

Eu sou a fúria na sua cama

I'm the ghost in the back of your head

Eu sou o fantasma na parte de trás da sua cabeça

'Cause I'm

Porque eu sou

I'm the fury in your head

Eu sou a fúria na sua cabeça

I'm the fury in your bed

Eu sou a fúria na sua cama

I'm the ghost in the back of your head

Eu sou o fantasma na parte de trás da sua cabeça

'Cause I'm

Porque eu sou

...

...

Forget the horror here

Esquecer o horror aqui

Forget the horror here

Esquecer o horror aqui

Leave it all down here

Deixar tudo aqui embaixo

It's future rust and it's future dust

É ferrugem do futuro e é poeira do futuro

A choir of furies in your head

Um coro de fúrias na sua cabeça

A choir of furies in your bed

Um coro de fúrias na sua cama

I'm the ghost in the back of your head

Eu sou o fantasma na parte de trás da sua cabeça

'Cause I'm

Porque eu sou

A choir of furies in your head

Um coro de fúrias na sua cabeça

A choir of furies in your bed

Um coro de fúrias na sua cama

I'm the ghost in the back of your head

Eu sou o fantasma na parte de trás da sua cabeça

'Cause I'm

Porque eu sou

A choir of furies in your head

Um coro de fúrias na sua cabeça

A choir of furies in your bed

Um coro de fúrias na sua cama

I'm the ghost in the back of your head

Eu sou o fantasma na parte de trás da sua cabeça

'Cause I'm

Porque eu sou

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
haze /heɪz/ B2	noun - neblina
waves /weɪvz/ A2	noun - ondas
black /blæk/ A1	adjective - preto
shoreline /ˈʃɔːrlaɪn/ B2	noun - linha costeira
dust /dʌst/ A2	noun - poeira
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futuro
carry /ˈkæri/ B1	verb - carregar
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - fantasma
fury /ˈfjʊəri/ B2	noun - fúria
place /pleɪs/ A1	noun - lugar
sand /sænd/ A1	noun - areia
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - quebrado
leave /liːv/ A2	verb - deixar
boiling /ˈbɔɪlɪŋ/ B2	adjective - ferver
air /ɛr/ A1	noun - ar

Estruturas gramaticais chave

• Now, I see you lying there Like a lie low losing air, air

  ➔ Presente Contínuo/Oração Reduzida de Particípio

  ➔ A frase "lying there" usa o particípio presente para descrever o sujeito 'you'. "Losing air" também é uma frase participial que modifica 'lie low'.

• Black rocks and the shoreline sand Still dead summer I cannot bear

  ➔ Inversão (Ênfase)

  ➔ A frase "Still dead summer I cannot bear" usa inversão para ênfase. A ordem normal das palavras seria "I cannot bear still dead summer". Inverter a ordem enfatiza "Still dead summer."

• The Spanish Sahara, the place that you'd wanna Leave the horror here

  ➔ Oração Relativa Reduzida / Verbo Modal 'would'

  ➔ "That you'd wanna" é uma oração relativa reduzida. A oração completa seria "the place that you would want to." 'Would' expressa um desejo ou inclinação condicional.

• It's future rust and it's future dust

  ➔ Elipse

  ➔ A estrutura implica "It is future rust and it is future dust", mas o "is" é omitido na segunda oração para efeito estilístico.

• Now, the waves they drag you down

  ➔ Ênfase com Repetição (Introdução do Tópico)

  ➔ Repetir o sujeito "the waves" imediatamente após apresentá-lo enfatiza sua importância. Embora gramaticalmente incomum, é uma escolha estilística comum em canções e poesia.

• Wipe you clean with dirty hands

  ➔ Frase Preposicional de Modo

  ➔ A frase "with dirty hands" atua como uma frase adverbial, modificando o verbo "wipe" e indicando como a ação é realizada.

• I'm the fury in your head I'm the fury in your bed I'm the ghost in the back of your head

  ➔ Metáfora e Repetição

  ➔ Essas linhas usam a metáfora para descrever a influência do orador, comparando-os a emoções intensas e uma presença assustadora. A repetição enfatiza a natureza generalizada dessa influência.