Steine – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: Bosse
• Álbum: Engtanz

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

Ich grabe im Geröll mit beiden Händen

Cavo no cascalho com ambas as mãos

Meine Finger taub, die Augen brennen

Meus dedos dormentes, os olhos ardem

Baue mir Berge aus Schmerz und Fragen

Construo montanhas de dor e perguntas

Sollen sie mich unter sich begraben

Que me enterram sob elas

Ich geh mit dem Hammer in zerfurchte Felsen

Vou com o martelo em rochas marcadas

Mache keine Pause, muss Jahre wälzen

Sem fazer pausa, tenho que virar anos

Haue Löcher in die Angst, in mein Gewissen

Derrubo buracos no medo, na minha consciência

Erste Brocken sind aus Kindheit und Vermissen

Os primeiros pedaços vêm da infância e da saudade

Und dann sitz ich auf'm Bett und esse Steine

E então fico sentado na cama comendo pedras

Deine, meine, große, kleine

As suas, as minhas, grandes, pequenas

Beiß mir die Zähne aus, wenn ich sie zermalme

Arranque-me os dentes quando eu as destruo

Ich denk, nur so geht es vorbei

Acho que só assim passa

Und so sitz ich auf'm Bett und esse Steine

E assim fico na cama comendo pedras

Alte, schwere, spitze, feine

Velhas, pesadas, afiadas, delicadas

Bis ich fertig damit bin, lasst mich alleine

Até terminar, me deixe sozinho

Ich denk, nur so geht es vorbei

Acho que só assim passa

Zu Stein um Stein

Pedra por pedra

Stein um Stein

Pedra por pedra

Dann hinab in die Tiefe, in den dunklen Schacht

Depois, descendo ao fundo, na escuridão

Wo die Kerze erstickt und ich doch weiter mach

Onde a vela apaga e eu continuo

Auch wenn hier unten der Vogel kein Lied mehr singt

Mesmo que lá embaixo o pássaro não cante mais

Werd ich tonnenweise Schutt nach oben bringen

Vou levar toneladas de entulho para cima

Und dann hock ich im Geröll grab, mit beiden Händen

E então me sento na areia, cavo com as mãos

Was wär, wenn meine Hände plötzlich deine fänden?

E se minhas mãos de repente encontrassem as suas?

Was wär, wenn meine Hände plötzlich deine fänden?

E se minhas mãos encontrassem as suas de repente?

Was wär, wenn wir uns zwischen Steinen fänden?

E se nos encontrássemos entre as pedras?

Und dann sitz ich auf'm Bett und esse Steine

E então fico na cama comendo pedras

Deine, meine, große, kleine

As suas, as minhas, grandes, pequenas

Beiß mir die Zähne aus, wenn ich sie zermalme

Arranque-me os dentes quando eu as destruo

Ich denk, nur so geht es vorbei

Acho que só assim passa

Und so sitz ich auf'm Bett und esse Steine

E assim fico na cama comendo pedras

Alte, schwere, spitze, feine

Velhas, pesadas, afiadas, delicadas

Bis ich fertig damit bin, lasst mich alleine

Até terminar, me deixe sozinho

Ich denk, nur so geht es vorbei

Acho que só assim passa

Zu Stein um Stein

Pedra por pedra

Stein um Stein

Pedra por pedra

Und irgendwann

E algum dia

Unter den letzten Steinen

Sob as últimas pedras

Ein erster Glanz

Um primeiro brilho

Ein erstes Scheinen

Um primeiro reluzir

Von neuem Leben, neuem Licht

De uma vida nova, uma luz nova

Und dann sitz ich auf'm Bett und esse Steine

E então fico na cama comendo pedras

Deine, meine, große, kleine

As suas, as minhas, grandes, pequenas

Beiß mir die Zähne aus, wenn ich sie zermalme

Arranque-me os dentes quando eu as destruo

Ich denk, nur so geht es vorbei

Acho que só assim passa

Und so sitz ich auf'm Bett und esse Steine

E assim fico na cama comendo pedras

Alte, schwere, spitze, feine

Velhas, pesadas, afiadas, delicadas

Bis ich fertig damit bin, lasst mich alleine

Até terminar, me deixe sozinho

Ich denk, nur so geht es vorbei

Acho que só assim passa

Zu Stein um Stein

Pedra por pedra

Stein um Stein

Pedra por pedra

Stein um Stein

Pedra por pedra

Stein um Stein

Pedra por pedra

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Geröll /gəˈrœl/ B2	noun - cascalho, fragmentos soltos de rocha
Felsen /ˈfɛlzən/ B2	noun - rocha
Schmerz /ˈʃmɛrt͡s/ B1	noun - dor
Fragen /ˈfʁaːɡn/ A2	noun - perguntas
Vermissen /fɛʁˈmɪsn̩/ B2	noun - saudade, nostalgia
Hände /ˈhɛndə/ A2	noun - mãos
Steine /ˈʃtaɪnə/ A2	noun - pedras
Leben /ˈleːbən/ B1	noun - vida
Licht /lɪçt/ B1	noun - luz
Glanz /glaːnt͡s/ C1	noun - brilho
Leben /ˈleːbən/ B1	noun - vida

Estruturas gramaticais chave

• Ich grabe im Geröll mit beiden Händen

  ➔ Uso do verbo 'graben' no presente com o sujeito na primeira pessoa

  ➔ O artista está realizando uma ação no presente, descrevendo o que está fazendo.

• Sollen sie mich unter sich begraben

  ➔ Uso do verbo modal 'sollen' no modo subjuntivo para indicar obrigação ou sugestão

  ➔ O cantor expressa uma obrigação ou desejo de que outros o enterrem.

• Ich denk, nur so geht es vorbei

  ➔ Uso do presente do verbo 'gehen' com 'es' como pronome reflexivo ou impessoal

  ➔ O falante expressa que só assim a situação terminará.

• Und dann sitz ich auf'm Bett und esse Steine

  ➔ Uso do verbo 'sitzen' conjugado na primeira pessoa singular com a preposição 'auf' + dativo

  ➔ O falante descreve a ação de sentar-se na cama enquanto faz outra coisa.

• Werde ich tonnenweise Schutt nach oben bringen

  ➔ Uso do futuro com 'werde' + infinitivo para indicar uma ação futura.

  ➔ O falante expressa uma intenção ou plano de realizar uma ação futura.

• Von neuem Leben, neuem Licht

  ➔ Uso do dativo com adjetivos para descrever novas qualidades ou estados.

  ➔ Esta frase usa o dativo com adjetivos para expressar um estado de renascimento ou renovação.