Liebe Ist Leise – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: Bosse
• Álbum: Sunnyside

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

Sie sagt jetzt ist es raus

Ela diz que agora é o momento

Jetzt weißt du bescheid

Agora você sabe a verdade

Kannst es glauben oder nicht

Pode acreditar ou não

Ich hab die ganze Zeit geschwiegen

Eu fiquei em silêncio o tempo todo

Es war immer so laut

Sempre foi tão alto

Und Liebe ist leise

E o amor é silencioso

Hast du sie nie gehört

Você nunca o ouviu

Sie hat die ganz Zeit geflüstert

Ele sussurrou o tempo todo

Und

E

Ich hab dich immer geliebt

Eu sempre te amei

Aber eben leise

Mas de forma discreta

Ich hab dich immer geliebt

Eu sempre te amei

Aber eben auf ne' ruhige Art und Weise

Mas de um jeito calmo

Denn Liebe ist leise

Pois o amor é silencioso

Und alles hier ist laut

E tudo aqui é barulhento

Liebe ist kein Rock'n'Roll

Amor não é rock'n'roll

Sie ist leise

Ele é silencioso

Und als die Musik dann aus war

E quando a música acabou

Und der Rest der Stadt im Bett

E o resto da cidade estava na cama

Hab ich in der Stille gehört was du meintest

Eu escutei na quietude o que você queria dizer

Hab auf der Straße gesessen und geschwiegen

Sentei na rua e fiquei em silêncio

Meine Tür ist immer ein Spalt offen

Minha porta está sempre entreaberta

Und ich denke meistens an dich

E eu penso na maioria das vezes em você

Aber so lang mein Leben Rock'n'Roll ist

Mas enquanto minha vida for rock'n'roll

Kommst du wahrscheinlich nicht

Provavelmente você não virá

Ich hab dich immer geliebt

Eu sempre te amei

Aber eben leise

Mas de forma discreta

Ich hab dich immer geliebt

Eu sempre te amei

Aber eben auf ne' ruhige Art und Weise

Mas de um jeito calmo

Denn Liebe ist leise

Pois o amor é silencioso

Und alles hier ist laut

E tudo aqui é barulhento

Liebe ist kein Rock'n'Roll

Amor não é rock'n'roll

Denn Liebe ist leise

Pois o amor é silencioso

Ich hab dich immer geliebt

Eu sempre te amei

Aber eben leise

Mas de forma discreta

Ich hab dich immer geliebt

Eu sempre te amei

Aber eben auf ne' ruhige Art und Weise

Mas de um jeito calmo

Denn Liebe ist leise

Pois o amor é silencioso

Und alles hier ist laut

E tudo aqui é barulhento

Liebe ist kein Rock'n'Roll

Amor não é rock'n'roll

Und Liebe ist leise (ist leise ist leise)

E o amor é silencioso (é silencioso, é silencioso)

Liebe ist leise (ist leise ist leise)

O amor é silencioso (é silencioso, é silencioso)

Und du bist immer laut

E você sempre é barulhento

Und Liebe ist leise

E o amor é silencioso

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sagt /zagt/ A2	verb - diz
jetzt /jɛtst/ A1	adverb - agora
weisst /vaɪst/ A2	verb - sabes
glauben /ˈɡlaʊbən/ B1	verb - acreditar
geschwiegen /ɡəˈʃviːɡən/ B2	verb - ficou em silêncio
laut /laʊt/ A2	adjective - alto
liebe /ˈliːbə/ A1	noun - amor
leise /ˈlaɪzə/ A2	adjective - silencioso
gefüstert /ˈɡlʏstəʁt/ B2	verb - sussurrou
kunst /kʊnst/ B2	noun - arte
musik /muˈziːk/ A2	noun - música
stadt /ʃtat/ A1	noun - cidade
bett /bɛt/ A1	noun - cama
ruhe /ˈʁuːə/ B2	noun - paz
leben /ˈleːbən/ A2	noun/verb - vida / viver

Estruturas gramaticais chave

• Ich hab dich immer geliebt

  ➔ Presente perfeito (have/has + particípio passado)

  ➔ "amei" indica uma ação que foi concluída no passado com relevância para o presente.

• Liebe ist leise

  ➔ Presente do indicativo para fatos ou verdades

  ➔ "é" é a forma do presente do verbo "ser" na terceira pessoa singular.

• Und Liebe ist kein Rock'n'Roll

  ➔ Negação com "kein" + substantivo para dizer "não é" ou "nenhum"

  ➔ "kein" é usado para negar o substantivo "Rock'n'Roll", significando "não é Rock'n'Roll".

• weil Liebe ist leise

  ➔ "weil" é uma conjunção subordinativa que indica causa ou razão

  ➔ "weil" introduz uma oração subordinada explicando a causa ou razão da oração principal.

• Ich denke meistens an dich

  ➔ Verbo + preposição acusativa "an" + pronome indicando direção ou foco

  ➔ "penso" seguido de "an" + pronome no acusativo "dich" expressa pensar em alguém.

• Sie sagt jetzt ist es raus

  ➔ Discurso direto com colocação do verbo (verbo na segunda posição na oração principal)

  ➔ Nas orações principais em alemão, o verbo principal fica na segunda posição, então "ist" aparece após o sujeito.