So oder So – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: Bosse
• Álbum: Kraniche

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

Das Leben ist bitter und süß wie Feigen

A vida é amarga e doce como figos

Du musst runterkommen und dich entscheiden

Você precisa descer e se decidir

Zwischen hinterher rennen und gelassen

Entre correr atrás e ser tranquilo

Ich mein, unverkrampft die Dinge kommen lassen (uh)

Quero dizer, deixar as coisas acontecerem sem pressão (uh)

Denn dein Glück geht tanzen, dein Glück kommt heim

Porque sua felicidade vai dançar, sua felicidade volta para casa

Dinge gehen, Dinge bleiben

Coisas vão, coisas ficam

Ist nicht gesund, Kampf um Kampf

Não é saudável, luta após luta

Weil du es grad nicht ändern kannst

Porque você não pode mudar isso agora

Das Leben beißt, das Leben küsst

A vida morde, a vida beija

Aber was Gutes wird passier'n

Mas algo bom vai acontecer

Und wenn's gut ist, bleibt's bei dir

E se for bom, ficará com você

Jede Liebe wird irgendwann ans Licht kommen

Todo amor um dia vai vir à tona

Es ist so einfach und nicht schwer

É tão simples e não é difícil

Ist nur so, dass es sich nicht so anfühlt

É só que não parece assim

Wenn du lebst und lebst und lebst und lebst

Quando você vive e vive e vive e vive

(Lebst und lebst und lebst)

(Vive e vive e vive)

So oder so oder so

Assim ou assim ou assim

So oder so oder so

Assim ou assim ou assim

So (uh)

Assim (uh)

Aber was Gutes wird passier'n

Mas algo bom vai acontecer

Und wenn's gut ist, bleibt's bei dir

E se for bom, ficará com você

Jede Liebe wird irgendwann ans Licht kommen

Todo amor um dia vai vir à tona

Es ist so einfach und nicht schwer

É tão simples e não é difícil

Ist nur so, dass es sich nicht so anfühlt

É só que não parece assim

Wenn du lebst und lebst und lebst und lebst

Quando você vive e vive e vive e vive

(Lebst und lebst und lebst)

(Vive e vive e vive)

Lalelalela, "lamentier nicht"

Lalelalela, "não se lamente"

Sagt der Vater zu dem Emo-Mädchen

Diz o pai para a menina emo

Unser Herz hängt oft an Dingen

Nosso coração muitas vezes se apega a coisas

Die schrecklich wehtun und nur austeil'n

Que doem terrivelmente e só machucam

Oder eben so für immer bleiben

Ou que simplesmente ficam para sempre

Weil sie gut tun, passen und heilen

Porque elas fazem bem, se encaixam e curam

Und ja, so musst du nicht nur weinen

E sim, assim você não precisa apenas chorar

Nur weil irgend ein Idiot gegangen ist (uh)

Só porque algum idiota foi embora (uh)

Aber was Gutes wird passier'n

Mas algo bom vai acontecer

Und wenn's gut ist, bleibt's bei dir

E se for bom, ficará com você

Jede Liebe wird irgendwann ans Licht kommen

Todo amor um dia vai vir à tona

Es ist so einfach und nicht schwer

É tão simples e não é difícil

Ist nur so, dass es sich nicht so anfühlt

É só que não parece assim

Wenn du lebst und lebst und lebst und lebst

Quando você vive e vive e vive e vive

Lebst und lebst und lebst

Vive e vive e vive

(So oder so oder so)

(Assim ou assim ou assim)

Was Gutes wird passier'n (so oder so oder so)

Algo bom vai acontecer (assim ou assim ou assim)

Wenn's gut ist, bleibt's hier (so oder so oder so)

Se for bom, ficará aqui (assim ou assim ou assim)

Wenn du lebst und lebst und lebst und lebst

Quando você vive e vive e vive e vive

Lebst und lebst und lebst

Vive e vive e vive

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Leben /ˈleːbən/ A1	noun - vida
Glück /ɡlʏk/ A2	noun - sorte, felicidade
Dinge /ˈdɪŋə/ A2	noun - coisas
küsst /kʏst/ A2	verb - beijar
einfach /ˈaɪnfaχ/ A2	adjective - simples
schwer /ʃveːɐ̯/ A2	adjective - pesado, difícil
weinen /ˈvaɪnən/ B1	verb - chorar
herz /hɛʁts/ B1	noun - coração
bleiben /ˈblaɪbən/ B1	verb - ficar
passieren /paˈsiːʁən/ B2	verb - acontecer
entscheiden /ɛntˈʃaɪdən/ B2	verb - decidir
kämpfen /ˈkɛmpfən/ B2	verb - lutar
tanz /tants/ B2	verb - dançar
schrecklich /ˈʃrɛk.lɪç/ B2	adjective - terrível
heilen /ˈhaɪlən/ B2	verb - curar

Estruturas gramaticais chave

• Du musst runterkommen und dich entscheiden

  ➔ Verbo modal "müssen" + infinitivo

  ➔ "müssen" expressa necessidade ou obrigação. Aqui, significa "você deve" ou "você tem que". "runterkommen" é um verbo separável e "sich entscheiden" é um verbo reflexivo.

• Ist nicht gesund, Kampf um Kampf, Weil du es grad nicht ändern kannst

  ➔ Oração subordinada com "weil"

  ➔ "weil" introduz uma razão ou causa. O verbo "ändern" (não pode mudar) está no final da oração.

• Aber was Gutes wird passier'n

  ➔ Futuro com "werden"

  ➔ "wird passier'n" é uma forma coloquial abreviada de "wird passieren", que significa "acontecerá". "werden" é o verbo auxiliar para o futuro.

• Jede Liebe wird irgendwann ans Licht kommen

  ➔ Futuro com "werden" e frase preposicional

  ➔ Novamente, "wird kommen" está no futuro. "ans Licht kommen" é uma expressão idiomática que significa "vir à tona" ou "ser revelado".

• Ist nur so, dass es sich nicht so anfühlt

  ➔ "Es" como sujeito substituto + oração "dass"

  ➔ "Es" é um sujeito substituto, e o sujeito real é a oração "dass". "sich anfühlen" é um verbo reflexivo que significa "sentir-se".

• Sagt der Vater zu dem Emo-Mädchen

  ➔ Estrutura de frase invertida para ênfase

  ➔ A ordem normal das palavras seria "Der Vater sagt zu dem Emo-Mädchen". A estrutura invertida coloca o verbo "sagt" primeiro, enfatizando a ação.

• Die schrecklich wehtun und nur austeil'n

  ➔ Oração relativa com "die" (plural)

  ➔ "die" se refere a "Dingen" (coisas) na linha anterior. Introduz uma oração relativa que descreve as coisas que causam dor e apenas dão (coisas ruins). "austeilen" é um verbo separável.