Schönste Zeit – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: Bosse
• Álbum: Sunnyside

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

Es gab nur dich und mich da draußen

Só havia você e eu lá fora

Große Felder und Seen doch viel mehr nicht

Grandes campos e lagos, mas muito mais nada

Es war 1994 und wir wussten nicht wohin

Era 1994 e não sabíamos para onde ir

Also gingen wir in dein Bett

Então fomos para a sua cama

Und wir teilten uns unseren Walkman

E compartilhamos nosso Walkman

Das erste Bier, mein Mofa und den Frust

A primeira cerveja, minha moto e a frustração

Im Nachtbusfenster der Mond

Na janela do ônibus noturno, a lua

Der erste Kuss war Erdbeerbowle und Spucke

O primeiro beijo foi ponche de morango e saliva

Wie ein Polaroid im Regen, leicht verschwomm'n

Como um Polaroid na chuva, levemente embaçado

Das war die schönste Zeit (die schönste Zeit)

Foi a melhor época (a melhor época)

Weil alles dort begann (die schönste Zeit)

Porque tudo começou lá (a melhor época)

Und Berlin war wie New York

E Berlim era como Nova York

Ein meilenweit entfernter Ort

Um lugar a milhas de distância

Und deine Tränen war'n Kajal

E suas lágrimas eram lápis de olho

An dem Tag, als Kurt Cobain starb, lagst du in mein'n Arm'n

No dia em que Kurt Cobain morreu, você estava em meus braços

Das war die schönste Zeit (die schönste Zeit)

Foi a melhor época (a melhor época)

Weil alles dort begann (die schönste Zeit)

Porque tudo começou lá (a melhor época)

Dein erstes Tattoo war dann der Refrain

Sua primeira tatuagem foi então o refrão

"It's better to burn out than to fade away, my mind, hey, hey"

"É melhor queimar do que desaparecer, minha mente, hey, hey"

Und ich kaufte mir 'n Neil Young- und ein Nirvana-Shirt

E eu comprei uma camiseta do Neil Young e uma do Nirvana

Als du später wegzogst, brach ich heimlich zusamm'n

Quando você se mudou mais tarde, eu desmoronei secretamente

Ich spielte unentwegt Gitarre, heulte auf Papier

Eu tocava guitarra sem parar, chorava no papel

Du warst ein Polaroid im Regen und mein erstes Lied

Você era um Polaroid na chuva e minha primeira canção

Das war die schönste Zeit (die schönste Zeit)

Foi a melhor época (a melhor época)

Weil alles dort begann (die schönste Zeit)

Porque tudo começou lá (a melhor época)

Und Berlin war wie New York

E Berlim era como Nova York

Ein meilenweit entfernter Ort

Um lugar a milhas de distância

Und deine Tränen war'n Kajal

E suas lágrimas eram lápis de olho

An dem Tag, als Kurt Cobain starb, lagst du in mein'n Arm'n

No dia em que Kurt Cobain morreu, você estava em meus braços

Das war die schönste Zeit (die schönste Zeit)

Foi a melhor época (a melhor época)

(Hey, hey, my mind)

(Hey, hey, minha mente)

...

...

Was wir nicht könn'n, ist irgendwas wiederhol'n

O que não podemos fazer é repetir algo

Kein Augenblick, kein Moment kann sich je wiederhol'n

Nenhum momento, nenhum instante pode se repetir

Was wir nicht könn'n, ist irgendwas wiederhol'n

O que não podemos fazer é repetir algo

Wir könn'n nicht zurück und warum sollten wir auch?

Não podemos voltar e por que deveríamos?

...

...

Das war die schönste Zeit (die schönste Zeit)

Foi a melhor época (a melhor época)

Weil alles dort begann (die schönste Zeit)

Porque tudo começou lá (a melhor época)

Und Berlin war wie New York

E Berlim era como Nova York

Ein meilenweit entfernter Ort

Um lugar a milhas de distância

Und deine Tränen war'n Kajal

E suas lágrimas eram lápis de olho

An dem Tag, als Kurt Cobain starb, lagst du in mein'n Arm'n

No dia em que Kurt Cobain morreu, você estava em meus braços

Das war die schönste Zeit

Foi a melhor época

Oh well, whatever, nevermind

Oh bem, tanto faz, não importa

Hab letzte Nacht von dir geträumt

Sonhei com você na noite passada

Und von der schönsten Zeit (die schönste Zeit)

E com a melhor época (a melhor época)

Da, wo alles begann (die schönste Zeit)

Lá onde tudo começou (a melhor época)

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
teilen /ˈtaɪlən/ B1	verb - comparilhar
beginnen /bɪˈɡɪnən/ B1	verb - começar
sterben /ˈʃtɛrbn̩/ B2	verb - morrer
Kuss /kʊs/ A2	noun - beijo
Fotografie /foˈtɔɡʁaˌfiː/ B2	noun - fotografia
Träne /ˈtʁɛːnə/ A2	noun - lágrima
Nacht /naχt/ A1	noun - noite
Lied /liːt/ A2	noun - canção
Weg /veːk/ A1	noun - caminho
Zeit /tsaɪt/ A1	noun - tempo
Traurig /ˈtʁaʊʁɪç/ B2	adjective - triste
Schön /ʃøːn/ A2	adjective - bonito

Estruturas gramaticais chave

• Es gab nur dich und mich da draußen

  ➔ Pretérito imperfeito do verbo 'geben'

  ➔ O pretérito imperfeito, "gab", é usado para descrever um estado ou situação passada. Indica que "havia" apenas você e eu lá fora. O *Präteritum* é comum para narrativas e descrição de condições passadas.

• Wie ein Polaroid im Regen, leicht verschwomm'n

  ➔ Subjuntivo II (Konjunktiv II) - potencial

  ➔ Embora não seja explicitamente uma forma de Konjunktiv II aqui, a comparação implícita com algo que *seria* ou *poderia ser* borrado sugere um senso de potencialidade e irrealidade frequentemente transmitido pelo Konjunktiv II. Descreve uma comparação. "leicht verschwomm'n" funciona como um particípio passado usado adjetivalmente.

• An dem Tag, als Kurt Cobain starb, lagst du in mein'n Arm'n

  ➔ Oração relativa com 'als'

  ➔ A palavra "als" introduz uma oração relativa que especifica um ponto particular no tempo. "An dem Tag, *als* Kurt Cobain starb" significa "No dia *em que* Kurt Cobain morreu".

• Was wir nicht könn'n, ist irgendwas wiederhol'n

  ➔ Inversão do sujeito e do verbo (enfatizando o objeto)

  ➔ A ordem normal das palavras seria "Wir könn'n irgendwas nicht wiederhol'n". A estrutura da frase "Was wir nicht könn'n, ist..." inverte o sujeito e o verbo na segunda cláusula para enfatizar *o que* não pode ser repetido.

• Da, wo alles begann

  ➔ Oração relativa com 'wo' (lugar)

  ➔ A palavra "wo" introduz uma oração relativa que especifica um local. "Da, *wo* alles begann" traduz-se como "Lá, *onde* tudo começou". "Da" refere-se a um local mencionado ou compreendido anteriormente.