Augen zu Musik an – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: Bosse
• Álbum: Sunnyside

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

Ich hab 'n Zwanni in der Tasche und 'n Hunderter im Mund

Eu tenho vinte na bolsa e cem na boca

Alles wackelt, aber ich bin gesund

Tudo balança, mas estou saudável

Die Bar spuckt mich aus, freier Horizont

O bar me expulsa, horizonte livre

Freue mich auf alles, was kommt

Estou ansioso por tudo que vem

Ich wander durch die Gassen, muss zu dir nach Haus

Caminho pelas ruas, preciso ir para a sua casa

Auf all meinen Wegen immer Kopfhörer auf

Em todos os meus caminhos, sempre com fones de ouvido

Wind pfeift, der Sommer noch weit

O vento assobia, o verão ainda está longe

Mit dir in meinem Kopf wird mir nicht mehr kalt

Com você na minha cabeça, não sinto mais frio

Streicher malen Farben auf Beton

Cordas pintam cores no concreto

Egal wie's mir auch ging, da war ein Song

Não importa como eu estava, havia uma música

Dann Augen zu, Musik an

Então, olhos fechados, música ligada

Musik, Musik, Musik

Música, música, música

Augen zu, Musik an

Olhos fechados, música ligada

Solang ich denken kann

Enquanto eu puder pensar

Sie schwebt an meinem Körper

Ela flutua ao meu redor

Sie zieht mich in ihren Bann

Ela me atrai para seu encanto

Augen zu, Musik an

Olhos fechados, música ligada

Und ich flieg, ich flieg, ich flieg, yeah

E eu voo, eu voo, eu voo, yeah

Baby, wie du pennst, sieht gemütlich aus

Baby, como você dorme, parece aconchegante

Irgendwann baue ich uns ein Ferienhaus

Um dia eu vou construir uma casa de férias para nós

Wir machen ein paar Kids, die sehen aus wie du

Vamos ter algumas crianças que se parecem com você

Und auf einer Bank sitzen ich und du

E em um banco, eu e você sentados

Kann auch nicht pennen, torkel auf dem Balkon

Não consigo dormir, cambaleio na varanda

Am Ende bitte immer ein Papetti Song

No final, sempre uma música do Papetti

Alles immer schwer, aber grad ist leicht

Tudo sempre difícil, mas agora está leve

Ich pfeif in die Morgensonne, learning to fly

Eu assobio para o sol da manhã, aprendendo a voar

Spatzen fliegen, Fuß führt auf Beton

Pardais voam, o pé toca o concreto

Ich blinzel in den roten Horizont

Eu pisco para o horizonte vermelho

Dann Augen zu, Musik an

Então, olhos fechados, música ligada

Musik, Musik, Musik

Música, música, música

Augen zu, Musik an

Olhos fechados, música ligada

Solang ich denken kann

Enquanto eu puder pensar

Sie schwebt an meinem Körper

Ela flutua ao meu redor

Sie zieht mich in ihren Bann

Ela me atrai para seu encanto

Augen zu, Musik an

Olhos fechados, música ligada

Und ich flieg, ich flieg, ich flieg, yeah

E eu voo, eu voo, eu voo, yeah

Sie erinnert mich, sie beamt mich

Ela me lembra, ela me transporta

Solang ich denken kann, yeah

Enquanto eu puder pensar, yeah

Dann Augen zu, Musik an

Então, olhos fechados, música ligada

Musik, Musik, Musik

Música, música, música

Augen zu, Musik an

Olhos fechados, música ligada

Solang ich denken kann

Enquanto eu puder pensar

Sie schwebt an meinem Körper

Ela flutua ao meu redor

Sie zieht mich in ihren Bann

Ela me atrai para seu encanto

Augen zu, Musik an

Olhos fechados, música ligada

Und ich flieg, ich flieg, ich flieg, yeah

E eu voo, eu voo, eu voo, yeah

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Tasche /ˈtaʃə/ A1	noun - bolso, bolso de mão
Mund /mʊnt/ A1	noun - boca
gesund /ɡəˈzʊnt/ A1	adjective - saudável
Bar /baːr/ A1	noun - bar
Haus /haʊ̯s/ A1	noun - casa
Kopf /kɔpf/ A1	noun - cabeça
kalt /kalt/ A1	adjective - frio
Farben /ˈfaʁbn̩/ A1	noun - cores
Augen /ˈaʊ̯ɡən/ A1	noun - olhos
Musik /muˈziːk/ A1	noun - música
Körper /ˈkœʁpɐ/ A2	noun - corpo
Bann /ban/ B2	noun - feitiço, encanto
gemütlich /ɡəˈmyːtlɪç/ B1	adjective - acolhedor, confortável
bauen /ˈbaʊ̯ən/ A1	verb - construir
leicht /laɪ̯çt/ A1	adjective - fácil, leve
Sonne /ˈzɔnə/ A1	noun - sol
Horizont /hoʁiˈtsɔnt/ B1	noun - horizonte

Estruturas gramaticais chave

• Ich hab 'n Zwanni in der Tasche und 'n Hunderter im Mund

  ➔ Uso de contrações coloquiais com 'hab' (haben) e 'n' (um/um deles) na linguagem falada.

  ➔ 'hab' é uma contração coloquial de 'habe' (eu tenho), e ''n' é uma forma coloquial de 'ein' ou 'einen', usada na fala informal.

• Alles wackelt, aber ich bin gesund

  ➔ Uso da conjunção de contraste 'aber' (mas) para contrastar duas ideias.

  ➔ 'aber' é uma conjunção coordenativa que significa 'mas', usada aqui para contrastar um ambiente instável com estar saudável.

• Mit dir in meinem Kopf wird mir nicht mehr kalt

  ➔ 'wird' é o verbo modal 'werden' indicando futuro ou mudança, combinado com 'mir nicht mehr kalt' (não tenho mais frio).

  ➔ 'wird' é uma forma de 'werden' que indica futuro ou mudança de estado, aqui expressando que o sentimento de frio do falante desaparece.

• Augen zu, Musik an

  ➔ Uso de formas imperativas sem sujeito explícito, dando comandos ou instruções ('fecha os olhos', 'liga a música').

  ➔ Modo imperativo usado para dar comandos diretos, muitas vezes omitindo o sujeito que é subentendido.

• Sie schwebt an meinem Körper

  ➔ Uso do presente de 'schweben' (pairar, flutuar), descrevendo uma imagem poética ou metafórica em andamento.

  ➔ 'schweben' no presente, descrevendo uma sensação poética ou metafórica de flutuar ou pairar.

• Und ich flieg, ich flieg, ich flieg, yeah

  ➔ Repetição do verbo 'flieg' (voar) no presente para ênfase e ritmo, expressando a ação de voar ou se sentir livre.

  ➔ 'flieg' é a forma da primeira pessoa do singular de 'fliegen' (voar), repetida para efeito rítmico e expressivo, simbolizando liberdade ou êxtase.