Summer Again – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 浜崎あゆみ
• Álbum: ayumi hamasaki 25th Anniversary LIVE

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

あの夏を取り戻す

Vamos recuperar aquele verão

ためにココに集まって

Nos reunimos aqui para isso

踊り明かす私達

Vamos dançar até o amanhecer

正直もうNOはこっちがNO

Na verdade, aqui, não é mais não

このままいって

Vamos seguir assim

自由を返して

Devolva nossa liberdade

止まらないで

Não pare

みんな願ってる

Todos desejam isso

じっとずっと待っていた

Esperávamos ansiosamente

(Aren't I?) これ以上なんてない

(Não sou eu?) Não há mais do que isso

Summer Again

Verão Novamente

思い出している

Estou lembrando

失くしかけてた

Estava perdendo

Summer Again

Verão Novamente

本気になってく

Vou levar a sério

君の隣で

Ao seu lado

Boy boy, don’t be shy

Garoto garoto, não tenha vergonha

Girl girl, like a sunshine

Garota garota, como um raio de sol

We're all ready yeah

Estamos prontos, sim

始まって行く

Vai começar

Clap your hands

Aplauda suas mãos

いい感じ

Ótima vibe

Put your hands in air

Levante as mãos ao ar

大袈裟に

De maneira grandiosa

急かすように繰り返し

Repetindo como se acelerasse

恋に恋し直すみたいに

Como se estivesse se apaixonando de novo

やめないでいて

Não pare

見惚れさせていて

Deixe-me fascinado

涙を拭いて

Seque suas lágrimas

僕がいるから

Porque eu estou aqui

強く早く抱きしめる

Vou te abraçar forte e rápido

(I do) 未来を誓うよ

(Eu juro) Meu amor pelo futuro

Summer Again

Verão Novamente

もう一度信じて

Acredite mais uma vez

いまの全てを

Em tudo que é agora

Summer Again

Verão Novamente

笑顔におちてく

Caindo em um sorriso

どんな時でも

Em qualquer momento

Boy boy, don't be shy

Garoto garoto, não tenha vergonha

Girl girl, like a sunshine

Garota garota, como um raio de sol

We're all ready yeah

Estamos prontos, sim

始まって行く

Vai começar

じっとずっと待っていた

Esperei pacientemente

(Aren't I?) これ以上なんてない

(Não sou eu?) Não há mais do que isso

Summer Again

Verão Novamente

思い出している

Estou lembrando

失くしかけてた

Estava prestes a perder

Summer Again

Verão Novamente

本気になってく

Vou levar a sério

君の隣で

Ao seu lado

Boy boy, don't be shy

Garoto garoto, não tenha vergonha

Girl girl, like a sunshine

Garota garota, como um raio de sol

We're all ready yeah

Estamos prontos, sim

始まって行く

Vai começar

Summer Again

Verão Novamente

Summer Again

Verão Novamente

始まって行く

Vai começar

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
夏 /natsu/ A1	noun - verão
思い出 /omoide/ B1	noun - memória
自由 /jiyū/ B1	noun - liberdade
恋 /koi/ B2	noun - amor
強く /tsuyoku/ B2	adverb - fortemente
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - abraçar
涙 /namida/ B2	noun - lágrimas
信じる /shinjiru/ B2	verb - acreditar
隣 /tonari/ B2	noun - ao lado
始まる /hajimaru/ B2	verb - começar
待つ /matsu/ B1	verb - esperar
感じ /kanji/ B1	noun - sensação
明かす /akasu/ B2	verb - revelar
願う /negau/ B2	verb - desejar
大袈裟 /ōgesa/ C1	adjective - exagerado
本気 /honki/ C1	noun - sério

Estruturas gramaticais chave

• ためにココに集まって

  ➔ Partícula de propósito + verbo na forma te

  ➔ Usa a forma te do verbo para expressar propósito ou intenção.

• 踊り明かす私達

  ➔ Radical do verbo + 明かす (fazer completamente, durante toda a noite)

  ➔ Combina a raiz do verbo com 明かす para indicar fazer algo completamente ou durante toda a noite.

• とにかく始まって行く

  ➔ Verbo na forma te + いく (para indicar continuação ou avanço)

  ➔ Usa a forma te do verbo com いく para expressar que uma ação está começando e continuará no futuro.

• 君の隣で

  ➔ Substantivo possessivo + の + substantivo, com で indicando o local da ação

  ➔ Usa の para mostrar posse ou relação, e で para indicar o local onde a ação ocorre.

• いい感じ

  ➔ Adjetivo na que significa 'boa sensação' ou 'boa vibração'

  ➔ Adjetivo na que descreve uma atmosfera positiva ou boa sensação.

• 未来を誓うよ

  ➔ Verbo na forma volitiva + よ (fila final para ênfase)

  ➔ Usa a forma volitiva do verbo para indicar vontade ou promessa, com よ para ênfase.

• 涙を拭いて

  ➔ Partícula de objeto + verbo na forma te (para fazer algo diretamente ou imediatamente)

  ➔ Partícula de objeto + verbo na forma te para indicar realização direta ou imediata da ação.