mimosa – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 浜崎あゆみ

Letras e Tradução

[Português]

Se eu pudesse dar apenas um conselho para mim mesma do passado...

-

Que palavras eu usaria?

-

Essa é uma pergunta que sempre fazem, né?

-

Pode soar como uma frase clichê,

-

mas é porque se esforça,

-

então, tudo bem,

-

vai ficar tudo bem.

-

Eu acredito que

-

você já esqueceu a amargura daquelas lágrimas.

...

きっとあの涙の苦さを

-

Esqueceu porque cresceu,

-

e aprendeu que nem tudo dá certo na vida,

-

que ser adulto não significa que tudo vai se resolver.

-

Aprendi que as feridas de uma mulher jovem levam tempo para curar, principalmente...

-

...não com palavras, mas com um sorriso.

-

Talvez seja só isso que possamos fazer. Por isso, hoje

-

também, não desista de viver.

-

Vamos começar a contar do fim,

-

mas o tempo passa tão rápido, e eu não consigo entender...

-

e então, a vaca...

-

os dias se tornam distantes.

-

Acreditar que as pessoas realmente se importam lá no fundo é ingênuo,

-

então, aposto tudo na vida.

-

É uma aposta arriscada,

-

mas é algo que não combina com os tempos de hoje, eu sei.

-

Eu entendo, mas ainda assim, vou seguir em frente.

-

Porque este é o mundo onde você está.

-

As pessoas que você não conhece sempre dizem coisas difíceis, eu sei.

-

E as palavras ficam presas na garganta.

-

Será que me tornei uma donzela? Esperando que tudo dê certo...

-

mas aprendi que nem tudo se resolve. Que a juventude é...

-

tempo.

-

Não com palavras, mas com um sorriso.

-

Talvez seja só isso que possamos fazer. Por isso, hoje

-

também, não desista de viver.

-

Acreditar nisso é ingênuo, então aposto tudo na vida.

-

Aposto tudo.

-

Como nos tempos de hoje...

-

isso não combina, eu sei, mas...

-

ainda assim, vou seguir em frente, porque este é o mundo

-

onde você está.

-

Ah...

[Japonês]

h1つだけ昔の自分にかけてあげられると

したならどんな

言葉にしますか

そんな質問よくあるよね

気のセリフスに聞こえるかもしれえない

けど努力

はるから

大丈夫だよっ

て

きっとあの涙の苦さを

忘れいる

から大人に

がって全てがうまくいくわけじゃないと

知れたから青いてる女の傷は時間と主に

言えじゃなくて笑顔

だけできるかじゃないかなそのために今日

も諦めずに生きてんじゃないか

さあ最後から数えること

なんてさすぎるし時間がわかないし

てからカウ

とっていて日々は遠くなっ

て人は心のそこかは信じるだなんてなめか

に放気で

人生かける

なんて今の時代にで合ってないことはさ

分かってんだけどそれでもねやっていくん

だよだここが君がいる世界なんだから

知らない人ほど言う大変ですねわかります

よて言葉が巨の間になってた

乙女になったか待って全てがうまくいく

わけじゃないと知れたかな青いてるだクソ

は時間

とりえんじゃなくて笑顔と

はきできるかじゃないかなそのために今日

も秋に生きてんじゃないかな

こののは信じるだなんてなめかに放気で

人生かけるた

なんて今の

時代りねあってないことはさ分てだけど

そもやっていくんだよだってここか君の

いる世界なんだ

あ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
昔 (mukashi) /mɯka̠ɕi/ A2	noun - antigamente, anterior
言葉 (kotoba) /koto̞ba/ A1	noun - palavra, idioma
質問 (shitsumon) /ɕit͡sɯmo̞ɴ/ A2	noun - pergunta
努力 (doryoku) /do̞ɾʲokɯ/ B1	noun - esforço verb - esforçar-se
涙 (namida) /namida/ A2	noun - lágrima
苦さ (nigasa) /niɡasa/ B2	noun - amargura
大人 (otona) /o̞to̞na/ A2	noun - adulto
傷 (kizu) /kizɯ/ A2	noun - ferida
時間 (jikan) /d͡ʑikaɴ/ A1	noun - tempo
笑顔 (egao) /e̞ɡa̠o̞/ A2	noun - sorriso
今日 (kyō) /kʲoː/ A1	noun - hoje
最後 (saigo) /saiɡo/ A2	noun - último
日々 (hibi) /çibi/ B1	noun - diariamente
心 (kokoro) /kokoro/ A2	noun - coração, mente
人生 (jinsei) /d͡ʑĩseː/ A2	noun - vida
時代 (jidai) /d͡ʑidai/ A2	noun - era
世界 (sekai) /se̞kai/ A1	noun - mundo

Estruturas gramaticais chave

• 1つだけ昔の自分にかけてあげられると

  ➔ Uso de と (to) como conjunção

  ➔ A partícula と (to) aqui conecta a cláusula à declaração seguinte, indicando uma condição ou situação hipotética.

• けど努力 はるから

  ➔ Uso de けど (kedo) para contraste e omissão do sujeito

  ➔ けど (kedo) é usado para expressar contraste, e o sujeito é omitido porque é entendido pelo contexto.

• 大丈夫だよっ

  ➔ Uso de だ (da) na fala coloquial

  ➔ だ (da) é usado na fala coloquial para afirmar uma declaração, muitas vezes substituído por です (desu) na fala educada.

• 知れたから青いてる女の傷は時間と主に

  ➔ Uso de から (kara) para indicar razão e forma te

  ➔ から (kara) indica a razão da declaração seguinte, e a forma te é usada para conectar ações.

• さあ最後から数えること

  ➔ Uso de さあ (saa) como interjeição e から (kara) em uma sequência

  ➔ さあ (saa) é usado para chamar a atenção ou incentivar a ação, enquanto から (kara) indica o ponto de partida de uma sequência.

• なんて今の時代にで合ってないことはさ 分かってんだけど

  ➔ Uso de なんて (nante) para ênfase e んだけど (ndakedo) para concessão

  ➔ なんて (nante) é usado para enfatizar um ponto, enquanto んだけど (ndakedo) expressa concessão ou contraste apesar da declaração anterior.