mimosa

• Por: 浜崎あゆみ

Letra:

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
昔 (mukashi) /mɯka̠ɕi/ A2	noun - antigamente, anterior
言葉 (kotoba) /koto̞ba/ A1	noun - palavra, idioma
質問 (shitsumon) /ɕit͡sɯmo̞ɴ/ A2	noun - pergunta
努力 (doryoku) /do̞ɾʲokɯ/ B1	noun - esforço verb - esforçar-se
涙 (namida) /namida/ A2	noun - lágrima
苦さ (nigasa) /niɡasa/ B2	noun - amargura
大人 (otona) /o̞to̞na/ A2	noun - adulto
傷 (kizu) /kizɯ/ A2	noun - ferida
時間 (jikan) /d͡ʑikaɴ/ A1	noun - tempo
笑顔 (egao) /e̞ɡa̠o̞/ A2	noun - sorriso
今日 (kyō) /kʲoː/ A1	noun - hoje
最後 (saigo) /saiɡo/ A2	noun - último
日々 (hibi) /çibi/ B1	noun - diariamente
心 (kokoro) /kokoro/ A2	noun - coração, mente
人生 (jinsei) /d͡ʑĩseː/ A2	noun - vida
時代 (jidai) /d͡ʑidai/ A2	noun - era
世界 (sekai) /se̞kai/ A1	noun - mundo

Gramática:

• 1つだけ昔の自分にかけてあげられるとしたらどんな言葉にしますか

  ➔ Forma condicional: Verbo (forma simples) + としたら (to shitara)

  ➔ Expressa uma situação hipotética. "としたら" indica "se esse fosse o caso" ou "se você fosse fazer isso". Aqui, pergunta "Se você pudesse dizer algo ao seu eu do passado...".

• 気のセリフスに聞こえるかもしれないけど

  ➔ Forma potencial dos verbos + かもしれない (kamoshirenai)

  ➔ Expressa possibilidade ou incerteza. Aqui, "聞こえるかもしれない" (kikoeru kamoshirenai) significa "pode soar como".

• 大人になって全てがうまくいくわけじゃないと知れたから

  ➔ わけではない (wake de wa nai): não necessariamente/nem sempre

  ➔ "わけではない" indica uma negação parcial. Significa que algo não é completamente verdade ou nem sempre é o caso. Nesta frase, "全てがうまくいくわけじゃない" (subete ga umaku iku wake ja nai) significa "nem tudo vai bem" ou "nem tudo funciona".

• 知らない人ほど言う大変ですねわかりますよて言葉が壁の間になってた

  ➔ N + ほど (hodo): Quanto mais... mais/como...

  ➔ Aqui, "知らない人ほど" (shiranai hito hodo) significa "quanto mais estranhos são" ou "quanto mais pessoas são estranhas". Implica que quanto mais alguém não está familiarizado com a situação, é mais provável que digam coisas genéricas e inúteis. Neste contexto, não é necessariamente 'quanto mais... mais', mas mais próximo de 'especialmente/particularmente quando'.