MASK – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 浜崎あゆみ

Letras e Tradução

[Português]

Lalalalalalala uhuhuh-

A noite se aprofunda e aquela imagem refletida na janela

Com a face exausta, um grande suspiro ao fim do dia

Perdi até o valor de dizer a verdade

Ao ver os olhos frios de alguém, nem me surpreendo mais

Desde então, superamos muitas dores

Fingi estar bem, só escondendo as cicatrizes com novas feridas?

Culpadando a época, deixando ir os sentimentos

Mesmo assim, há um motivo para seguir, pois o futuro ainda o reserva

E ao lembrar daquela pessoa que disse isso, me levanto novamente

Inventando motivos, listando só as coisas que não consigo fazer

Desde quando comecei a sorrir só por fingir estar bem?

Gritava até ser entendido, mesmo chorando

Até quando poderei encarar alguém assim?

Uh-lalalala uh-lala

O vento ficou mais frio, né?

O inverno já está chegando

Só quero ouvir canções suaves agora

E assim, escondo mais uma ferida com outra

[Japonês]

Lalalalalalala uhuhuh-

夜が深まって　窓ガラスに映った自分が

疲れ果てた顔で　今日の終わりに大きなため息

ホントを口にする価値も見失って

誰かの冷めた瞳を見ても驚かない

あれから僕らはいくつもの痛み乗り越えた

フリをしてただ傷跡を新しい傷で塞いだ？

時代のせいにして　手放した感情たち

それでも進む意味が未来にあるからと

言ってくれたあの人を想いまた立ち上がる

出来なくなった事ばかり並べて理由つけて

とりあえずの笑顔作るようになったのはいつから？

泣きながらでも伝えた伝わるまで叫んでた

そんな風に誰かと向き合えたのは一体いつまで？

Uh-lalalala uh-lala

風が冷たくなってきたね

もう冬がそこまで近付いてきたね

優しい歌だけが聴きたくなってる

そうしてまた傷を傷で隠すの

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
夜 /や/ A1	noun - noite
顔 /かお/ A1	noun - rosto
痛み /いたみ/ B1	noun - dor
感情 /かんじょう/ B1	noun - emoção
未来 /みらい/ B1	noun - futuro
傷 /きず/ B2	noun - ferida
歌 /うた/ A1	noun - canção
冬 /ふゆ/ A1	noun - inverno
理由 /りゆう/ B2	noun - razão
立ち上がる /たちあがる/ B1	verb - levantar-se
伝える /つたえる/ B1	verb - transmitir
驚く /おどろく/ B2	verb - surpreender-se
冷たい /つめたい/ B1	adjective - frio
進む /すすむ/ B1	verb - avançar
作る /つくる/ A1	verb - fazer

Estruturas gramaticais chave

• 疲れ果てた顔で

  ➔ Usando o substantivo "rosto" + "で" para indicar o meio ou modo pelo qual a ação é realizada.

  ➔

• 今日の終わりに

  ➔ Usando "に" para indicar o momento em que uma ação ocorre, aqui "no final de hoje".

  ➔

• 傷跡を新しい傷で塞いだ

  ➔ Usando "を" para marcar o objeto direto "cicatrizes", "で" para indicar o meio "novas feridas" usadas para cobri-las, e o verbo "塞いだ" (cobriu).

  ➔

• 未来にあるからと

  ➔ Usando "に" para indicar o futuro como objetivo, combinado com "あるからと" para expressar a razão ou motivação.

  ➔

• 手放した感情たち

  ➔ Usando "たち" para pluralizar ou referir-se coletivamente às "感情" (emoções), com "手放した" (libertaram).

  ➔

• 伝わるまで叫んでた

  ➔ Usando "まで" para indicar "até" um ponto, aqui "até que seja transmitido", e "てた" como a forma passada contínua de "ている".

  ➔

• 傷を傷で隠すの

  ➔ Usando "の" no final da frase para nominalizar a frase anterior, neste caso "escondendo feridas com feridas".

  ➔