BYE-BYE – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 浜崎あゆみ

Letras e Tradução

[Português]

Adeus, adeus, adeus, tchau

Vamos fazer promessas com o dedo no futuro

Agora aqui com você, tchau

Tchau

Quando o sol se põe, consigo ouvir

Aquela música

Vamos conversar

Vamos sim

Fingindo que não sei

Fingindo que não entendo

Onde você está?

E aquela garota, onde ela está?

Algo mais importante que eu

O que será que é?

Desde que nascemos, sempre

Todo mundo procura por isso

Adeus, adeus, adeus, tchau

Acreditando que um dia

Agora aqui com você, tchau

Adeus, adeus, adeus, tchau

Vamos fazer promessa com o dedo no futuro

Agora aqui com você, tchau

Tchau

Aquela vez que seguramos as mãos

Na ladeira

Quando vamos nos encontrar?

Será quando for, quando será?

Dizem para não olhar as coisas assustadoras

Com o tempo, pouco a pouco

Vai parecer que nunca aconteceu

Todo mundo quer achar que foi assim

Adeus, adeus, adeus, tchau

Acreditando que um dia

Agora aqui com você, tchau

Tchau

Adeus, adeus, adeus, tchau

Acreditando que um dia

Agora aqui com você, tchau

Adeus, adeus, adeus, tchau

Vamos fazer promessa com o dedo no futuro

Agora aqui com você, tchau

Tchau

Quem se despediu

Foi pelo trás, não foi?

Quem fez partir foi

Foi de frente, não foi?

[Japonês]

Byebyebye bybybybye

未来で指切りして

今は君にここで、ばいばい。

ばいばい。

日が暮れると聴こえる

あのうた

「相談しましょ」

「そうしましょ」

知らなかったフリして

とぼける

「あなたはどこ？」

「あの子はどこ？」

自分より大事なものって

なになあに

生まれたときからずっと

みんなが ah 探している

Byebyebye bybybybye

いつかを信じながら

今は君にここで、ばいばい。

Byebyebye bybybybye

未来で指切りして

今は君にここで、ばいばい。

ばいばい。

手と手を繋いだあの

坂道

「いつ出会う？」

「いついつ出会う？」

怖いものは見ないようにって

そのうちに

無かったことになるって

みんなが ah 思いたがる

Byebyebye bybybybye

いつかを信じながら

今は君にここで、ばいばい。

ばいばい。

Byebyebye bybybybye

いつかを信じながら

今は君にここで、ばいばい。

Byebyebye bybybybye

未来で指切りして

今は君にここで、ばいばい。

ばいばい。

ばいばいしたのは

後ろでしょう？

ばいばいさせたのは

正面でしょう？

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
未来 /みらい/ B1	noun - futuro
指切り /ゆびきり/ B2	noun - promessa com o dedo mínimo
ばいばい /ばいばい/ A1	interjection - tchau
坂道 /さかみち/ B1	noun - encosta
怖い /こわい/ A2	adjective - assustador
思う /おもう/ B1	verb - pensar
出会う /であう/ B2	verb - encontrar-se
大事 /だいじ/ B2	adjective - importante
生まれる /うまれる/ B1	verb - nascer
聴こえる /きこえる/ B1	verb - ser ouvido
相談 /そうだん/ B2	noun - consulta
みんな /みんな/ A1	noun - todos
信じる /しんじる/ B1	verb - acreditar
探す /さがす/ B1	verb - procurar
無い /ない/ A2	adjective - não existe

Estruturas gramaticais chave

• 未来で指切りして

  ➔ Uso da forma te para conectar ações.

  ➔ A frase "指切りして" usa a forma te do verbo "指切りする" (fazer uma promessa com o dedo mínimo) para conectá-lo à ação seguinte.

• 今は君にここで、ばいばい。

  ➔ Uso do tempo presente para indicar ações atuais.

  ➔ A frase "今は君にここで、ばいばい。" usa o tempo presente "今は" (agora) para indicar o momento atual de se despedir.

• 自分より大事なものって

  ➔ Uso da partícula って para indicar discurso ou pensamentos citados.

  ➔ A frase "自分より大事なものって" usa a partícula って para indicar que o falante está citando ou se referindo a algo importante.

• 生まれたときからずっと

  ➔ Uso da frase からずっと para indicar uma ação contínua desde um ponto no tempo.

  ➔ A frase "生まれたときからずっと" indica que a ação tem sido contínua desde o momento do nascimento.

• 怖いものは見ないようにって

  ➔ Uso da frase ように para expressar um propósito ou intenção.

  ➔ A frase "怖いものは見ないようにって" indica a intenção de evitar ver coisas assustadoras.

• ばいばいしたのは

  ➔ Uso do tempo passado para indicar ações completadas.

  ➔ A frase "ばいばいしたのは" usa o tempo passado "した" (fez) para indicar que a ação de se despedir foi concluída.