スーパーヒーローミュージック – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: BiSH
• Álbum: LETTERS

Letras e Tradução

[Português]

A camiseta amarrotada está se molhando com lágrimas

A dor foi sobreposta pela dor

Mas a guitarra distorcida é agradável

Ela apaga a dor

O super-herói que me salvou

São músicas que nunca vão parar

Estamos vivendo neste pequeno canto do planeta

Se você desistir, é só pegar de volta

Quero acreditar que agora estou um pouco mais forte

Sim, eu superei a dor

O passado existe para que o presente exista

Uma vida maravilhosa, vamos em frente

...

Quando percebo, do lado de fora da janela está claro

O que eu estava fazendo mesmo?

Não consigo evitar de não ter expectativas

Só coisas que não dão certo

Desenho em cima das manchas de café derramado

Olha, o tapete mágico está pronto

Quero viajar até os confins deste grande universo

Mas isso é algo que eu não posso fazer

É como uma flor que floresceu para murchar um dia

Sim, floresça onde você está

Adeus, vermes

Uma vida maravilhosa, queremos viver

...

Quero ver até um século à frente

É a primeira vez que penso assim

Minha visão brilha e o quarto à noite também brilha

Vou superar qualquer coisa

Tem tantas coisas interessantes

Não posso deixar acabar sem saber

Estamos vivendo neste pequeno canto do planeta

Se você desistir, é só pegar de volta

Quero acreditar que agora estou um pouco mais forte

Sim, eu superei a dor

O passado existe para que o presente exista

Uma vida maravilhosa, vamos em frente

...

[Japonês]

ヨレた Tシャツがね 涙で濡れていく

痛みを痛みが上書いた

でも歪んだギターが 心地がいいのです

痛みを掻き消してくれる

僕を救ってくれたスーパーヒーローは

永遠に鳴り止まない音楽たち

この小さな惑星の隅っこで僕らは生きてるんだ

匙を投げたならすぐ拾えばいいだろ

今の僕は少し強くなってると信じてみたいもんです

そうだ 痛みも乗り越えてきたんだ

過去があって今があるさ

素晴らしき人生、ぶちかましていくのさ

気づけば窓の外は 明るくなってんだ

一体何をしていたっけ

期待しないのなんて 出来るわけがなくて

うまくいかないことばっかり

溢したコーヒーの跡に絵を描いて

魔法の絨毯がほら完成じゃん

この大きな宇宙の彼方までも旅してみたいんだ

そんなことは僕ができるわけがないけど

いつか枯れるために咲いた花のようなものだから

そうだ 置かれた場所で咲きまくれ

蛆虫なんておさらばだぜ

素晴らしき人生、僕ら生きていたいんだよ

一世紀先までも見てみたいと思う

こんな風に思うことは初めてだ

視界がきらめいて夜部屋も輝いて

何だって乗り越えてやるよ

面白いもの沢山詰まっている

知らないまま終わっちゃうわけいかない

この小さな惑星の隅っこで僕らは生きてるんだ

匙を投げたならすぐ拾えばいいだろ

今の僕は少し強くなってると信じてみたいもんです

そうだ 痛みも乗り越えてきたんだ

過去があって今があるさ

素晴らしき人生、ぶちかましていくのさ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
痛み /いたみ/ B1	noun - dor
音楽 /おんがく/ A1	noun - música
強く /つよく/ B1	adverb - fortemente
宇宙 /うちゅう/ B2	noun - universo
人生 /じんせい/ B1	noun - vida
旅 /たび/ B2	noun - viagem
未来 /みらい/ B2	noun - futuro
明るく /あかるく/ B1	adverb - brilhantemente
素晴らしい /すばらしい/ B2	adjective - maravilhoso
描く /えがく/ B1	verb - desenhar
信じる /しんじる/ B1	verb - acreditar
完成 /かんせい/ B2	noun - conclusão
蛆虫 /うじむし/ C1	noun - maggot
過去 /かこ/ B1	noun - passado
期待 /きたい/ B2	noun - expectativa
小さな /ちいさな/ A2	adjective - pequeno

Estruturas gramaticais chave

• 痛みを痛みが上書いた

  ➔ Uso da partícula "を" para marcar o objeto direto, combinado com o verbo "上書いた"

  ➔ A partícula "を" indica o objeto direto do verbo "上書いた"

• 僕を救ってくれたスーパーヒーローは

  ➔ Uso da forma causativa "救ってくれた" para indicar que alguém fez algo pelo falante

  ➔ A forma causativa "救ってくれた" indica que alguém fez algo para ajudar ou salvar o falante

• 今の僕は少し強くなってると信じてみたいもんです

  ➔ Uso de "と信じてみたい" para expressar esperança ou desejo de acreditar em algo

  ➔ A frase "と信じてみたい" expressa o desejo ou esperança de acreditar em algo

• 面白いもの沢山詰まっている

  ➔ Uso da forma contínua "詰まっている" para indicar que algo está cheio ou empacotado

  ➔ A forma "詰まっている" indica que algo está cheio ou carregado no momento

• この小さな惑星の隅っこで僕らは生きてるんだ

  ➔ Uso de "の" para indicar relação de posse e a forma contraída "生きてる" de "生きている"

  ➔ A partícula "の" indica posse ou relação, e "生きてる" é uma forma contraída informal de "生きている"

• この大きな宇宙の彼方までも旅してみたいんだ

  ➔ Uso de "みたい" para expressar desejo de tentar ou fazer algo, e "までも" que significa "até" ou "mesmo"

  ➔ "みたい" expresa o desejo de tentar ou fazer algo, enquanto "までも" enfatiza a abrangência ou inclusão