サヨナラサラバ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: BiSH

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

誰かから嫌われる恐怖と僕の未来を天秤にかけるんだ

Tenho medo de ser odiado por alguém e balanço os meus sonhos entre isso e o futuro

その選択が僕の明日明後日を変えて未来へと続いていく

A escolha que faço muda meu amanhã e o dia após amanhã, levando-me adiante

さもなくば色合いも方角もあるはずがない

Caso contrário, não haveria nem cor nem direção

どれだけ大事な事なのか逃げていたってわかるはずがない

Por mais importante que seja, não dá pra entender sem enfrentar

焦らないで　君が好き

Não se apresse, eu te amo

見合わない優しさなら今はいい

Se a gentileza for superficial, por agora, tudo bem

覚悟のベクトルがまた合わない

O vetor da nossa coragem ainda não se alinha

BAD　つぎはぎだらけ　この顛末を

BAD, cheio de costuras, esse final

僕の声は届かない　しょうもない間違えを

Minha voz não chega, erros tolos

認められないで　何が良い？何がダサい？

Não quero admitir, o que é bom? O que é brega?

守る為に必死だね

Estou desesperado para proteger

もういいよ

Já chega

誰の為のそのルール

Para quem são essas regras?

残された時間は過ぎてゆく

O tempo restante passa rapidamente

僕は嫌になっても演じ続けてやる

Mesmo ficando cansado, vou continuar atuando

もういっそ

Deixa pra lá

待っていないで　誰がやる？

Quem vai fazer, então, se não eu?

借り物の姿じゃつまらない

Não quero uma aparência emprestada, é chato

孤独？恐怖？勝負？So Good　もう逃げ道はいらない

Solidão? Medo? Desafio? So Good, não preciso mais de uma fuga

叫び続けた夜に描き憧れていたあの場所へ

Na noite em que gritei, sempre imaginei o lugar onde quero chegar

涙も枯れ果てた今　好きな歌を歌い踊りたい

Agora, com lágrimas secas, quero cantar minha música favorita e dançar

君が望むほどにこの思い誰にも止められない

Tudo que você deseja, ninguém pode impedir esse sentimento

何が正義で悪かこの胸に　最善を選ぶんだ　当然のよう

O que é justo, o que é errado? Minha decisão é sempre a melhor, como se fosse natural

もういいの

Já chega

誰の為のそのルール

Para quem são essas regras?

汚された時間を超えてゆく

Ultrapassando o tempo manchado

僕は嫌になっても走り続けてやる

Mesmo cansado, vou continuar correndo

もういっそ

Deixa pra lá

待っていないで誰がやる？

Quem vai fazer, então, se não eu?

借り物の姿じゃつまらない

Sem uma aparência emprestada, fica chato

進む道は遠くまだ途中　逃げ道はつくらない

O caminho a seguir é distante e ainda não acabou; não vou criar uma saída

辛い今ならば　痛い今ならば　嫌いなままだ

Se for difícil agora, se for dolorido agora, vou continuar odiando

暗い今ならば　恨む今ならば　さようならさらば

Se o momento for sombrio, se houver rancor, adeus, despedida

誰の為のそのルール

Para quem são essas regras?

僕の為のこのルール

Para mim mesmo, essas regras

誰の為のそのルール

Para quem são essas regras?

僕の為のこのルール

Para mim mesmo, essas regras

もういいよ

Já chega

誰の為のそのルール

Para quem são essas regras?

残された時間は過ぎてゆく

O tempo restante passa rapidamente

僕は嫌になっても演じ続けてやる

Mesmo cansado, vou continuar atuando

もういっそ

Deixa pra lá

待っていないで　誰がやる？

Quem vai fazer, então, se não eu?

借り物の姿じゃつまらない

Sem uma aparência emprestada, é chato

孤独？恐怖？勝負？So Good　もう逃げ道はいらない

O caminho é longo, ainda no meio, sem criar uma fuga

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
恐怖 /きょうふ/ B2	noun - medo
未来 /みらい/ A2	noun - futuro
選択 /せんたく/ B1	noun - escolha
声 /こえ/ A1	noun - voz
時間 /じかん/ A1	noun - tempo
演じる /えんじる/ B2	verb - atuar
孤独 /こどく/ B2	noun - solidão
勝負 /しょうぶ/ B2	noun - partida
歌 /うた/ A1	noun - canção
思い /おもい/ B1	noun - pensamento; sentimento
正義 /せいぎ/ B2	noun - justiça
悪 /あく/ B2	noun - mal
ルール /るーる/ A2	noun - regra
辛い /つらい/ B1	adjective - doloroso; difícil
暗い /くらい/ B1	adjective - escuro; sombrio

Estruturas gramaticais chave

• 僕の未来を天秤にかけるんだ

  ➔ Uso do verbo 'かける' com を para indicar ' pesar/alavancar algo em uma balança'.

  ➔ 'かける' + を expressa a ação de pesar ou refletir sobre algo, muitas vezes de forma metafórica.

• 残された時間は過ぎてゆく

  ➔ O uso do verbo '過ぎる' na forma te para indicar que o tempo continua passando.

  ➔ '過ぎる' na forma te descreve a passagem contínua do tempo.

• もういいよ

  ➔ 'もういい' usado para dizer 'Já basta' ou 'Estou satisfeito'.

  ➔ 'もういい' indica que o falante está satisfeito ou quer parar de fazer algo.

• 誰の為のそのルール

  ➔ 'の' para posse ou explicação, e 'のための' indica 'para o benefício de'.

  ➔ 'の' funciona como possessivo ou explicativo, enquanto 'のための' indica finalidade ou benefício.

• 嫌いなままだ

  ➔ '嫌いな' na forma predicativa com まま para indicar 'permanecer em um estado'.

  ➔ 'な' adjetivos na forma preditiva com まま para indicar continuação de um estado, como 'ainda odiar'.

• 勝負？So Good　もう逃げ道はいらない

  ➔ Uso de '？' após 勝負 para indicar dúvida, e 'はいらない' para dizer 'não é necessário'.

  ➔ O '?' indica dúvida ou pergunta, e 'はいらない' quer dizer 'não necessário'.