脱・既成概念 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: BiSH

Letras e Tradução

[Português]

Hiya Hiya Hiya

Huei Huei Huei

Sinto meu coração ficando perdido

Fuan Fuan Fuan

Piyai Piyai Piyai

Um, dois, três, prontos‼️

Desânimo, tédio, irritação

‘Evasão da realidade, total aceitação’

Passos desengonçados, vamos de besteira em besteira

Moda e época, eu não dou a mínima

Depois da palma da mão ao sol

Não tenho tempo para ficar olhando por trás

Vivendo aceleradamente dias sem aviso‼️

Corre, run run run

Mantendo o bom humor

Para não me contaminar de ceticismo

Quebre tudo, fai fai fai

Mente azul

Explosão de cores e emoções, soda efervescente

Mesmo sendo egoísta e autêntico de verdade

Minha ideologia, desafie conceitos já prontos

Agora, vou gritar com sinceridade

Não por você, que a felicidade seja minha

Bolinha de vidro brilhante e fragmentada

Desgaste e arranhe, fica tranquilo

Até cores diferentes podem ser uma só

Só vivendo de forma radical para sobreviver

Um mundo cheio de truques

Tudo bem se eu só errar e não acertar

Segure a curiosidade e parta para o ataque‼️

Ferva, saia, vá ao máximo

Faça a cidade tremer

Sou contra o esteriótipo

Grite, wau wau wau

Perco a cabeça, ouso, e faço arte com meu ego

Deixo o orgulho de lado, só agora é o momento

Gritando forte, declare sair do anonimato

Com uma voz alta, e um pouco insolente

Olhe só, minha forma de viver

Sonho acordado

Ainda não me tornei adulto

Será que consigo?

Sorrir quando quiser

Chorar quando precisar

Esquecer de esconder o que sente

Me lembrei de ser honesto com meus sentimentos

Corre, run run run

Mantendo o bom humor

Para não me contaminar de ceticismo

Quebre tudo, fai fai fai

Mente azul

Explosão de cores e emoções, soda efervescente

Mesmo sendo egoísta e autêntico de verdade

Minha ideologia, desafie conceitos já prontos

Agora, vou gritar com sinceridade

Não por você, que a felicidade seja minha

Hiya Hiya Hiya

Huei Huei Huei

Sinto meu coração vencendo

Fuan Fuan Fuan

Piyai Piyai Piyai

San Ni Ichi, prontíssimos‼️

[Japonês]

ヒャイ ヒャイ ヒャイ

ヒェイ ヒェイ ヒェイ

I FEEL MY HEART GETTING LOSE

フャン フャン フャン

ピィヤイ ピィヤイ ピィヤイ

いち にー さん ハイッ‼️

ユーウツ キュークツ ムカツク

「現実逃避全肯定」

ちぐはぐのステップさ デタラメでゆこう

流行りも 時代も I DON’T CARE

手のひらを太陽に

透かしてみてる暇は無い

前触れのない 日々の中 生き急ぐ‼️

駆けろ ランランラン

陽気なまま

シニカルに塗れないように

壊せ ファイファイファイ

ブルーなマインド

弾けだす ときめき色のソーダ

ありのままの わがままだって

僕のイズム 脱•既成概念

この際 正直に叫びます

君にじゃなくて 僕に幸あれ

ぴかぴかばらばらなビー玉

擦れて 欠けちゃ サラヴァさ

色違いでさえ ひとくくり

ラジカルでなきゃ生きられない

カラクリだらけの世界

空振りばかりでもいいんじゃない

好奇心を 握ったまま 散り急げ‼️

騒げ バンバンバン

街を揺らせ

僕はアンチステレオタイプ

吠えろ ワウワウワウ

狂いきれ 奇を衒う エゴで洒落た美学

捨てたプライド 今しかないと

金切り声で 脱•モブ宣言

恐縮ですが 生意気ながら

御覧あれ 僕の生き様

思い描いた

大人にまだなれてないのさ

なれるかな。

笑いたいときに笑って

泣きたいときに泣いて

気持ちに向き合う素直さを

忘れてたんだ

駆けろ ランランラン

陽気なまま

シニカルに塗れないように

壊せ ファイファイファイ

ブルーなマインド

弾けだす ときめき色のソーダ

ありのままの わがままだって

僕のイズム 脱•既成概念

この際 正直に叫びます

君にじゃなくて 僕に幸あれ

ヒャイ ヒャイ ヒャイ

ヒェイ ヒェイ ヒェイ

I FEEL MY HEART GETTING WON

フャン フャン フャン

ピィヤイ ピィヤイ ピィヤイ

さん にー いち ドンッ‼️

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
心 /こころ/ A2	noun - coração, mente
生き /いき/ A2	verb - viver
壊せ /こわせ/ B1	verb - quebrar, destruir
世界 /せかい/ A2	noun - mundo
好奇心 /こうきしん/ B2	noun - curiosidade
叫び /さけび/ B1	verb - gritar
未来 /みらい/ B1	noun - futuro
自由 /じゆう/ B2	noun - liberdade
美学 /びがく/ C1	noun - estética
現実 /げんじつ/ B2	noun - realidade
感情 /かんじょう/ B1	noun - emoção
未来 /みらい/ B1	noun - futuro
色 /いろ/ A1	noun - cor
声 /こえ/ A2	noun - voz, som
夢 /ゆめ/ A2	noun - sonho
感覚 /かんかく/ B2	noun - sensação

Estruturas gramaticais chave

• 僕のイズム 脱•既成概念

  ➔ Usando a partícula の para indicar posse ou conexão (僕のイズム)

  ➔ A partícula "の" liga "僕" (eu) com "イズム" (ismo) para indicar posse ou pertencimento.

• この際 正直に叫びます

  ➔ Usando に para modificar o advérbio 正直に (honestamente) e o verbo 叫びます (gritar)

  ➔ A partícula "に" conecta o advérbio "正直に" (honestamente) com o verbo "叫びます" (gritar), indicando a maneira de gritar.

• 流行りも 時代も I DON’T CARE

  ➔ Usar も para significar "também" ou "até" com substantivos (流行りも、時代も).

  ➔ A partícula "も" enfatiza "também" ou "até" ao se juntar a substantivos, indicando inclusão ou contraste.

• 手のひらを太陽に

  ➔ Usando に para indicar o alvo ou direção de uma ação (para o sol)

  ➔ A partícula "に" indica o alvo ou direção de uma ação, aqui mostrando a "palmada" direcionada ao sol.

• 気持ちに向き合う素直さを

  ➔ Usando に para marcar o alvo de enfrentar ou confrontar (os sentimentos)

  ➔ A partícula "に" aponta para o alvo da ação, aqui indicando "enfrentar" os sentimentos.