UP to ME – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: BiSH

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

走り続けて疲れた

Continuo correndo até me cansar.

どこだ

Onde é que é?

終着は

O destino final é...

わからない

Não sei.

何故って話

Porque é que eu não encontro?

見つからなくて

Porque não vejo resposta.

つまり私は

Ou seja, sou eu quem...

誰だ？？

Quem sou eu??

YEAH

YEAH

I don’t I don’t know

Eu não sei, eu não sei.

解れば困らない

Se eu soubesse, não teria problema.

YEAH

YEAH

YOU don’t you don’t know？？

Você não sabe, você não sabe??

そりゃそうだね

Claro que é assim.

自分次第

Tudo depende de mim.

いつも簡単じゃないな

Nunca é fácil.

抜けられないWANNA

Quero sair dessa.

どうにかして見ないふりを

Faz algum esforço para fingir que não viu.

そんなんじゃ嫌になっちゃうよ

Se continuar assim, vou acabar cansada.

だけど

Mas...

簡単じゃないから

Não é fácil.

逃げられないWANNA

Quero sair dessa.

届かないからいいんだろう

Já que não posso alcançar, deve estar tudo bem assim.

そんなんじゃ嫌になっちゃうから

Se continuar assim, vou acabar cansada.

僕は届きたい

Eu quero alcançar.

曲がり続けて遠ざかった

Continuei me desviando e acabei indo longe demais.

ミスった

Cometi um erro.

そんなん知ってら

Isso já sei.

自分で

Eu mesmo que.

OK そんじゃOK

Tá bom, então tá bom.

ストレートな道

Um caminho direto.

見つからないでしょ

Não vai encontrar, né?

どこだ

Onde é?

YEAH

YEAH

I don’t I don’t know

Eu não sei, eu não sei.

解れば困らない

Se eu soubesse, não teria problema.

YEAH

YEAH

YOU don’t you don’t know？？

Você não sabe, você não sabe??

そりゃそうだね

Claro que é assim.

自分次第

Tudo depende de mim.

いつも簡単じゃないな

Nunca é fácil.

抜けられないWANNA

Quero sair dessa.

どうにかして見ないふりを

Faz algum esforço para fingir que não viu.

そんなんじゃ嫌になっちゃうよ

Se continuar assim, vou acabar cansada.

だけど

Mas...

簡単じゃないから

Não é fácil.

逃げられないWANNA

Quero sair dessa.

届かないからいいんだろう

Já que não posso alcançar, deve estar tudo bem assim.

そんなんじゃ嫌になっちゃうから

Se continuar assim, vou acabar cansada.

僕は届きたい

Eu quero alcançar.

YEAH

YEAH

I don’t I don’t know

Eu não sei, eu não sei.

解れば困らない

Se eu soubesse, não teria problema.

YEAH

YEAH

YOU don’t you don’t know？？

Você não sabe, você não sabe??

そりゃそうだね

Claro que é assim.

自分次第

Tudo depende de mim.

いつも簡単じゃないな

Nunca é fácil.

抜けられないWANNA

Quero sair dessa.

どうにかして見ないふりを

Faz algum esforço para fingir que não viu.

そんなんじゃ嫌になっちゃうよ

Se continuar assim, vou acabar cansada.

だけど

Mas...

簡単じゃないから

Não é fácil.

逃げられないWANNA

Quero sair dessa.

届かないからいいんだろう

Já que não posso alcançar, deve estar tudo bem assim.

そんなんじゃ嫌になっちゃうから

Se continuar assim, vou acabar cansada.

僕は届きたい

Eu quero alcançar.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
走り続ける /hashiri tsuzukeru/ B1	verb - continuar correndo
疲れ /tsukare/ A2	noun - fadiga
終着 /shūchaku/ B2	noun - destino final
見つかる /mitsukaru/ B1	verb - ser encontrado
自分 /jibun/ A2	noun - a si mesmo
簡単 /kantan/ A2	adjective - fácil
逃げる /nigeru/ B1	verb - escapar
届く /todoku/ B1	verb - alcançar
嫌 /iya/ B2	adjective - desagradável
曲がる /magaru/ B1	verb - dobrar
道 /michi/ A1	noun - caminho
話 /hanashi/ A2	noun - história
困る /komaru/ B2	verb - estar em apuros
いい /ii/ A1	adjective - bom

Estruturas gramaticais chave

• I don’t I don’t know

  ➔ Forma negativa com 'do not' + verbo na forma base

  ➔ Usa 'do not' + verbo na forma base para negar uma frase.

• 解れば困らない

  ➔ Forma condicional com '-se' + verbo em forma '-ba'

  ➔ A forma '-ba' do verbo expressa uma condição ou cláusula 'se'.

• 自分次第

  ➔ Substantivo + 次第 indicando dependência de algo

  ➔ Indica que o resultado depende do substantivo ou da decisão de alguém.

• 簡単じゃないな

  ➔ Adjetivo na + じゃないな (forma negativa informal) + final da frase

  ➔ Expressa uma declaração negativa com uma nuance de reflexão ou percepção.

• 届かないからいいんだろう

  ➔ Porque não posso alcançar + から (porque) + frase com だろう (provavelmente)

  ➔ Expressa causalidade 'porque não posso alcançar' seguido de 'provavelmente' usando だろう.

• 見つからなくて

  ➔ Forma て de '見つからない' + て, usada para conectar orações, indicando causa ou sequência.

  ➔ A forma て conecta orações, indicando causa ou sequência.