TOMORROW – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: BiSH
• Álbum: LETTERS

Letras e Tradução

[Português]

Dentro da noite com os olhos fechados

Lutando contra a ansiedade que surge

A dor que vi no sonho daquela vez

É toda a dor que enfrentarei a partir de agora

Por que você, por que eu

A resposta já está decidida

Vou enfrentar algo forte e grande

É isso mesmo

A determinação de proteger o que é importante

A única qualidade é não desistir

Com força, enfrentando as dificuldades que vêm

Confirmando cada passo que dou

Vou enfrentar

...

Não posso parar

Para onde estou indo continuando a andar?

A luz que vi no sonho daquela vez

É a luz que imaginei exatamente

Por que você, por que eu

A resposta já está decidida

Vou enfrentar algo forte e grande

É isso mesmo

Afastando as dificuldades que caem sobre mim

É o destino de buscar o caminho que continua

Não posso avançar assim

Para além daquele dia

A frustração e o vazio

Não vou esquecer, TOMORROW

Se ainda não alcancei o que está à frente

Se eu procurar e lutar para tocar

A determinação de proteger o que é importante

A única qualidade é não desistir

Com força, enfrentando as dificuldades que vêm

Confirmando cada passo que dou

Vou enfrentar

...

[Japonês]

瞳閉じた夜の中で

湧き上がる不安と戦い

あの時夢の中で見た痛みは

全て対峙するこれからの痛み

なんで 君はなぜ 僕はなぜ

答えは決まっている

強く大きなもの立ち向かうんだ

そうさ

大切なものを守り抜く覚悟

諦めないことだけ 取柄さ

進んでいく困難を力で向こうへ

踏む一歩確かめて

立ち向かうよ

立ち止まることができない

歩き続けて何処へ向かう？

あの時夢の中で見た光は

思い描いたまさにの光

なんで 君はなぜ 僕はなぜ

答えは決まっている

強く大きなもの立ち向かうんだ

そうさ

降り注ぐ困難を振り払いながら

続く道を探す運命か

進めないよそんなんじゃ

あの日の向こうへ

悔しさと虚しさは

忘れないよ TOMORROW

未だ届かぬその先を

探しもがき触れるなら

大切なものを守り抜く覚悟

諦めないことだけ取柄さ

進んでいく困難を力で向こうへ

踏む一歩確かめて

立ち向かうよ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
不安 /ふあん/ B1	noun - ansiedade
痛み /いたみ/ B1	noun - dor
強く /つよく/ B2	adverb - fortemente
大切 /たいせつ/ B1	adjective - importante
守る /まもる/ B1	verb - proteger
困難 /こんなん/ B2	noun - dificuldade
進む /すすむ/ B1	verb - avançar
光 /ひかり/ A2	noun - luz
運命 /うんめい/ B2	noun - destino
悔しさ /くやしさ/ C1	noun - arrependimento
虚しさ /むなしさ/ C1	noun - vazio
踏む /ふむ/ B1	verb - pisar
立ち向かう /たちむかう/ B2	verb - enfrentar
探す /さがす/ A2	verb - procurar
続く /つづく/ B1	verb - continuar

Estruturas gramaticais chave

• あの時夢の中で見た痛みは

  ➔ Passe + のだ para dar ênfase na justificativa ou explicação

  ➔ A partícula "の" em "見た" transforma o verbo em uma frase nominal, destacando a ação.

• 答えは決まっている

  ➔ Forma passiva + ている para descrever um estado resultante de uma ação

  ➔ "決まっている" indica que a resposta já foi decidida ou fixa, enfatizando uma certeza.

• 立ち向かうんだ

  ➔ Frase terminada com んだ para enfatizar a explicação ou afirmação (colocacional)

  ➔ O final んだ é usado para ênfase e para dar força explicativa à frase.

• 諦めないことだけ取柄さ

  ➔ Frase nominal + こと + だけ para enfatizar uma única característica

  ➔ "ことだけ" enfatiza que a única característica é a perseverança.

• 踏む一歩確かめて

  ➔ Verbo na forma て para conectar cláusulas ou fazer pedidos/comandos

  ➔ A forma て do verbo permite conectar ações ou fazer solicitações de confirmação.

• 進んでいく困難を力で向こうへ

  ➔ Verbo na forma volitiva com へ para indicar direção

  ➔ A partícula へ indica a direção para onde a ação está dirigida.